Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
A právě na základě této skutečnosti je třeba si položit otázku, jak Evropská unie hodnotí arabský svět.
Danish[da]
Det er med udgangspunkt i dette forhold, at spørgsmålet om EU's forståelse af den arabiske verden skal rejses.
German[de]
Ausgehend von genau dieser Realität muss die Frage aufgeworfen werden, wie die arabische Welt von der Europäischen Union wahrgenommen wird.
Greek[el]
Με βάση αυτήν την πραγματικότητα πρέπει να εξετάσουμε το πρόβλημα της προσέγγισης του αραβικού κόσμου από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
English[en]
It is in the light of this situation that we must place the issue of how the Arab world is perceived by the European Union.
Spanish[es]
Es necesario plantearse el problema de la visión del mundo árabe por parte de la Unión Europea a partir de esta realidad.
Estonian[et]
Just sellest reaalsusest lähtudes tuleks Euroopa Liidul araabia maailma mõtestada.
Finnish[fi]
Juuri tästä lähtökohdasta on tarkasteltava, millaisena Euroopan unioni arabimaailman näkee.
French[fr]
Et c'est bien à partir de cette réalité qu'il faut se poser le problème de l'appréhension du monde arabe par l'Union européenne.
Hungarian[hu]
Ebből a valóságból kiindulva lehet feltenni a kérdést, hogy mennyiben érti meg az Európai Unió az arab világot.
Italian[it]
È a partire da questa realtà che occorre porsi il problema della comprensione del mondo arabo da parte dell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Todėl tik atsižvelgus į šią realybę galima kelti klausimą apie tai, kaip Europos Sąjunga supranta arabų pasaulį.
Latvian[lv]
Tieši pamatojoties uz šo realitāti, ir jāizvirza jautājums par to, kā Eiropas Savienība var izprast arābu pasauli.
Maltese[mt]
U huwa propju minn din ir-realtà li rridu nibdew nikkunsidraw il-problema tal-perċezzjoni tad-dinja Għarbija mill-Unjoni Ewropea.
Dutch[nl]
Het is wel degelijk vanuit die realiteit dat de visie van de Europese Unie op de Arabische wereld begrepen moet worden.
Polish[pl]
Właśnie w tym kontekście należy rozważyć kwestię pojmowania świata arabskiego przez Unię Europejską.
Portuguese[pt]
É, pois, a partir desta realidade que cumpre colocar a questão da compreensão do mundo árabe por parte da União Europeia.
Slovak[sk]
Otázku prístupu Európskej únie k arabskému svetu si treba klásť práve na základe týchto skutočností.
Slovenian[sl]
In prav ob upoštevanju tega dejstva si je treba zastaviti vprašanje, kako Evropska unija dojema arabski svet.
Swedish[sv]
Det är mot denna bakgrund som vi måste fråga oss hur arabvärlden egentligen uppfattas av EU.