Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Компетентният орган на изпълняващата държава може да откаже да признае решението и изпълни наказанието, ако
Czech[cs]
Příslušný orgán vykonávajícího státu může odmítnout uznání rozsudku a výkon trestu, pokud
Danish[da]
Den kompetente myndighed i fuldbyrdelsesstaten kan afslå at anerkende dommen og fuldbyrde sanktionen, hvis
German[de]
Die zuständige Behörde des Vollstreckungsstaats kann die Anerkennung des Urteils und die Vollstreckung der Sanktion versagen, wenn
English[en]
The competent authority of the executing State may refuse to recognise the judgment and enforce the sentence, if
Spanish[es]
La autoridad competente del Estado de ejecución podrá denegar el reconocimiento de la sentencia y la ejecución de la condena en los siguientes casos
Estonian[et]
Täidesaatva riigi pädev asutus võib keelduda kohtuotsuse tunnustamisest ja karistuse täideviimisest juhul, kui
Finnish[fi]
Täytäntöönpanovaltion toimivaltainen viranomainen voi kieltäytyä tunnustamasta tuomiota ja panemasta rangaistusta täytäntöön, jos
French[fr]
L’autorité compétente de l’État d’exécution peut refuser de reconnaître le jugement et d’exécuter la condamnation si
Hungarian[hu]
A végrehajtó állam illetékes hatósága megtagadhatja az ítélet elismerését és a büntetés végrehajtását, amennyiben
Italian[it]
L’autorità competente dello Stato di esecuzione può rifiutare il riconoscimento della sentenza e l’esecuzione della pena nei seguenti casi
Lithuanian[lt]
Vykdančiosios valstybės kompetentinga institucija gali atsisakyti pripažinti nuosprendį ir vykdyti bausmę, jei
Latvian[lv]
Izpildes valsts kompetentā iestāde var atteikties atzīt spriedumu un izpildīt sodu, ja
Maltese[mt]
L-awtorità kompetenti ta’ l-Istat ta’ esekuzzjoni tista’ tirrifjuta li tirrikonoxxi s-sentenza u li tinforza l-piena, jekk
Dutch[nl]
De bevoegde autoriteit van de tenuitvoerleggingsstaat kan de erkenning van het vonnis en de tenuitvoerlegging van de sanctie weigeren in de volgende gevallen
Polish[pl]
Właściwy organ państwa wykonującego może odmówić uznania wyroku i wykonania kary, jeżeli
Portuguese[pt]
A autoridade competente do Estado de execução pode recusar o reconhecimento da sentença e a execução da condenação se
Romanian[ro]
Autoritatea competentă din statul de executare poate refuza să recunoască hotărârea judecătorească și să dispună executarea pedepsei, în cazul în care
Slovak[sk]
Príslušný orgán vykonávajúceho štátu môže odmietnuť uznanie rozsudku a vykonanie trestu, ak
Slovenian[sl]
Pristojni organ države izvršiteljice lahko zavrne priznanje sodbe in izvršitev kazenske sankcije