Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou voor hoe hartseer die man was toe hy vir Jesus sê dat hy gesond wil word, maar dat daar niemand is om hom in die bad te sit nie.
Garifuna[cab]
Aba lóunabun lau íruni busén lan, gama lumoun, úati lan ni aban gürigia lun líderaguni lun lebelurun lidoun fusu.
Kaqchikel[cak]
Rikʼin bʼis xubʼij chi jaʼ, ja kʼa man ntikïr ta ruma majun achike ta ntoʼon richin nok qa chupam ri yaʼ.
Eastern Maroon Creole[djk]
Pakisei fa a man be e kusumi di a taigi Yesesi taki a be wani kon betee, ma a á be poi, bika nawan sama be de fu yeepi en fu go aini a wataa.
English[en]
Imagine the man’s sadness when he told Jesus that he wanted to be healed but could not, because there was no one to help him get into the pool.
Spanish[es]
Él respondió con tristeza que sí quería, pero que no podía porque nadie lo ayudaba a meterse en el estanque.
French[fr]
Imagine cet homme, tout triste, répondre qu’il voulait être guéri mais qu’il ne le pouvait pas, parce qu’il n’y avait personne pour l’aider à entrer dans la piscine !
Ga[gaa]
Feemɔ bɔ ni nuu lɛ fee ehiɛ mɔbɔmɔbɔ be ni ehãa Yesu hetoo lɛ he mfoniri okwɛ.
Ngäbere[gym]
Niara tö namani ja tuaita kwin niebare kwe töi ulirebiti, akwa niara dimika ñaka nämene jüben ñö okwä ketaninkä yete niebare kwe arato.
Iban[iba]
Uji gambarka penusah ati lelaki nya lebuh iya madahka Jesus iya deka digeraika, tang enda ulih, laban nadai orang nulung iya nurun ke letung.
Italian[it]
Immaginate con che tristezza l’uomo disse a Gesù che voleva guarire ma non poteva, perché nessuno lo aiutava a entrare nella piscina.
Kuanyama[kj]
Diladila ashike kutya omulumenhu oo oku na okukala a li a nyemata eshi a lombwela Jesus kutya okwa hala okuveluka ndele ke na nghee molwaashi kape na oo a li a hala oku mu twala metale.
Kalaallisut[kl]
Angut ajorunnaarusukkaluarluni tasiliamut ikinissaminut ikiortissaqarneq ajorami ajorunnaarsinneqarsinnaannginnini Jiisusimut oqaluttuarigamiuk qanoq aliasutsigisimassasoq takorlooriaruk.
Kwangali[kwn]
Gazadara tupu ruguwo oru ga kere naro mugara apa ga tanterere Jesus asi ga here kuveruka, nye kutupu ogu nga mu twara mo mosidiva.
San Salvador Kongo[kwy]
Yindula e nkenda kakala zau vava kavovesa Yesu vo wukwa kavavanga kansi ke dialendakananga ko, wau vo ke vakala muntu ko olenda kunsadisa mu kota vana zinga.
Lingala[ln]
Kanisá mawa ya mobali yango ntango ayebisaki Yesu ete azali na mposa ya kobikisama kasi azali kokoka te, mpo azali na moto te oyo akoki kosalisa ye akɔta na pisini.
Lao[lo]
ລອງ ນຶກ ພາບ ເຖິງ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ຂອງ ຊາຍ ຄົນ ນີ້ ເມື່ອ ລາວ ບອກ ພະ ເຍຊູ ວ່າ ລາວ ຢາກ ຍ່າງ ໄດ້ ແຕ່ ກໍ ບໍ່ ສາມາດ ເຮັດ ໄດ້ ເພາະ ບໍ່ ມີ ໃຜ ພາ ລົງ ໄປ ໃນ ສະ ນໍ້າ.
Mam[mam]
Tukʼe nim tbʼis xjal xi tqʼamaʼn qa tajbʼiltoq, noqtzun tuʼnj, qa mlaytoq bʼant tuʼnju mi jun in nonintoq tiʼj tuʼn tkuʼx toj matij pil.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoakitso nga mele tonga nga tsín ʼya xi tjínle xi koasenkao nga koaisʼenjin nandá.
Coatlán Mixe[mco]
Ta yˈatsoowë mon tuk ko jaˈˈagëdäˈägäämp, per ko kyaj pën pyudëkëty parë yajtëkëdët mä ja nëëdankë.
Maltese[mt]
Ġib quddiem għajnejk in- niket tar- raġel meta qal lil Ġesù li ried ifiq imma ma setax, għax ma kien hemm ħadd biex jgħinu jinżel fl- għadira.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua tanankilij ika tayokol ke kemaj kinekia, sayoj ke amo uelia porin amo akin kipaleuiaya maj mopankalakiani itech ueyi tepan aichkual.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye omoyolkokoaya miak uan okilui kema okinekiaya mopajtis, pero amo ueli omopajtiaya pampa amo ikaj okipaleuiaya ma kalaki itech tanque.
Niuean[niu]
Manamanatu la ke he momoko he tagata he tala age a ia ki a Iesu kua manako a ia ke fakamaulu ka e nakai maeke, ha kua nakai fai tagata ke lagomatai hifo a ia ke he vai.
South Ndebele[nr]
Ungacabanga ukudana indoda le ebeyinakho njengombana itjela uJesu bona kade ifuna ukulatjhwa kodwana akakho umuntu okwazi ukuyilapha, ngombana akekho umuntu obekangayisiza ingene esizibeni.
Northern Sotho[nso]
Akanya monna yoo a botša Jesu a nyamile gore a ka rata go fola eupša ga go na seo a ka se dirago, ka gobane go be go se na motho yo a bego a ka mo tsenya ka bodibeng bjoo.
Nyaneka[nyk]
Soka komulume wanumana tyina apopila Jesus okuti uhanda ahakulwe mahi katyitavela mokonda petupu ou umukuatesako okumupaka metala.
Nzima[nzi]
Nea kɛzi alɔbɔlɛ baha nrenyia ne wɔ mekɛ mɔɔ ɔlɛka yeahile Gyisɛse kɛ ɔkulo kɛ ɔte kpɔkɛ noko ɔnlɛ awie biala mɔɔ ɔbaboa ye yeamaa yeahɔdɔ nzubula ne anu la.
Portuguese[pt]
Com tristeza, o homem respondeu que queria ser curado, mas não conseguia porque ninguém o ajudava a entrar na água.
Quechua[qu]
Pënam llakishqa nirqan yakuman yëkunampaq pipis yanapaqnin mana kanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Unquqñataqmi llakisqallaña nirqa: ‘Señor, manam piyniypas kanchu qucha kuyuriptin yakuman wischuykuwaqniy.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi runaqa llakisqa nirqan qhaliyay munasqanta, ichaqa manas pipas yanapaqnin kasqachu unuman haykuchinanpaq.
Rarotongan[rar]
Akamanako ana i te tu taitaia o teia tangata i te karanga anga kia Iesu e kua inangaro aia kia rapakauia inara kare e tangata e tauturu iaia kia eke ki roto i te punā vai.
Saramaccan[srm]
Pakisei unfa di womi bi o ta fii tjali di a bi piki Jesosi taa a bi kë ko bëtë, ma sëmbë an bi dë u tjëën go a di wata.
Swati[ss]
Cabanga ngelusizi lwalendvodza njengobe itjela Jesu kutsi iyafuna kwelashwa kodvwa ayiboni kutsi ingelashwa njani ngobe kute longayifaka kulelichibi.
Southern Sotho[st]
E tlameha ebe monna eo o ile a araba Jesu ka pelo e bohloko, ha a mo bolella hore o batla ho fola empa ha ho na motho ea mo thusang hore a kene ka letamong.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa niriʼña̱a̱ ga̱jma̱a̱ ngíná rí nandoo mu na̱nguá xóo numuu rí nda̱wa̱a̱ tsáa mambáyúu majngúun náa pila.
Tswana[tn]
Akanya kafa monna yono a neng a hutsafetse ka gone fa a bolelela Jesu gore o batla go fodisiwa mme ga go kgonege ka gonne ga go ope yo o mo thusang go tsena mo mogobeng.
Tojolabal[toj]
Ja winiki tristexta sjakʼa sok yala wani skʼanaʼa, pe mini xbʼobʼ tojbʼuk yuja mi maʼ xkoltajiyuj bʼa oj ochuk ja bʼa tanque.
Tsonga[ts]
Anakanya gome leri wanuna loyi a a ri na rona loko a byela Yesu leswaku a a swi lava ku hanyisiwa kambe a swi nga koteki, hikuva a ku nga ri na munhu wo n’wi nghenisa exidziveni.
Umbundu[umb]
Sokolola esumuo ulume waco a kuata eci a sapuila ku Yesu hati o yongola oku sakuiwa, pole, ka kua kalele omunu umue o pondola oku u kuatisa oco a iñile vociva covava.
Venda[ve]
Edzani u humbula nḓila ye onoyo munna a vha o ṱungufhala ngayo musi a tshi vhudza Yesu uri u ṱoḓa u fhodzwa, fhedzi ho ngo fhola ngauri ho vha hu si na muthu we a vha a tshi nga mu thusa uri a dzhene ishani.
Xhosa[xh]
Yiba nombono wendlela eyayinxunguphele ngayo le ndoda xa yayixelela uYesu ukuba yayikufuna ukuphiliswa, nto nje kwakungekho mntu onokuyinceda ingene echibini.
Zulu[zu]
Cabanga ukuthi le ndoda yayidabuke kanjani lapho itshela uJesu ukuthi iyafuna ukuphulukiswa kodwa ayikwazi, ngoba akunamuntu ongayisiza ukuba ingene echibini.