Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
10 С решение от 13 август 2008 г. Bezirksregierung Köln отхвърля заявлението, тъй като избраното от г‐жа Elrick обучение — в края на което не се придобива професионална квалификация съгласно критериите по член 2, параграф 1, първо изречение, точка 2 от BAföG — е сравнимо със служещо за професионална ориентация едногодишно обучение в германско професионално училище („Berufsfachschule“) и подобно обучение не дава право на помощ за обучение в чужбина.
Czech[cs]
10 Rozhodnutím ze dne 13. srpna 2008 Bezirksregierung Köln tuto žádost zamítl s odůvodněním, že vzdělávání zvolené S. Elrick, které nevedlo k získání odborné kvalifikace podle kritérií uvedených v § 2 odst. 1 první větě bodu 2 BAföG, bylo srovnatelné s jednoletým odborně orientovaným vzděláním v německé odborné škole („Berufsfachschule“), a že takovéto vzdělávání nezakládá nárok na podporu na vzdělávání absolvované v zahraničí.
Danish[da]
10 Ved afgørelse af 13. august 2008 afslog Bezirksregierung Köln ansøgningen med den begrundelse, at den af Samantha Elrick valgte uddannelse – der ikke førte til opnåelse af et erhvervskvalificerende eksamensbevis i henhold til kriterierne i BAföG’s § 2, stk. 1, første punktum, nr. 2 – kunne sammenlignes med en étårig erhvervsforberedende uddannelse ved en tysk erhvervsfaglig skole (»Berufsfachschule«), og at en sådan uddannelse ikke var støtteberettiget i udlandet.
German[de]
10 Mit Bescheid vom 13. August 2008 wurde dieser Antrag von der Bezirksregierung Köln mit der Begründung abgelehnt, dass die von Frau Elrick gewählte Ausbildung, die keinen berufsqualifizierenden Abschluss gemäß den Kriterien des § 2 Abs. 1 Satz 1 Nr. 2 BAföG vermittele, mit einer einjährigen, der beruflichen Orientierung dienenden Ausbildung an einer deutschen Berufsfachschule vergleichbar sei; eine solche Ausbildung sei im Ausland nicht förderfähig.
Greek[el]
10 Η Bezirksregierung Köln απέρριψε την εν λόγω αίτηση, με την από 13 Αυγούστου 2008 πράξη, με το αιτιολογικό ότι οι επιλεγείσες από την S. Elrick σπουδές, οι οποίες δεν οδηγούσαν στην απόκτηση επαγγελματικού τίτλου σύμφωνα με τα κριτήρια του άρθρου 2, παράγραφος 1, πρώτη περίοδος, σημείο 2, του BAföG, ήταν συγκρίσιμες με μονοετές πρόγραμμα επαγγελματικού προσανατολισμού σε γερμανικό τεχνικό λύκειο («Berufsfachschule») και ότι τέτοιου είδους σπουδές δεν δικαιολογούσαν τη χορήγηση σπουδαστικού επιδόματος για την πραγματοποίηση σπουδών στην αλλοδαπή.
English[en]
10 By decision of 13 August 2008, that application was rejected by the Bezirksregierung Köln on the ground that the course chosen by Ms Elrick, which did not lead to a vocational qualification in accordance with the criteria laid down in the first sentence of Paragraph 2(1)(2) of the BAföG, was comparable to a one-year course providing professional orientation at a German vocational school (‘Berufsfachschule’), and that such courses did not qualify for a grant for studies pursued abroad.
Spanish[es]
10 Mediante resolución de 13 de agosto de 2008, esta solicitud fue denegada por la Bezirksregierung Köln debido a que los estudios elegidos por la Sra. Elrick, que no conducían a un título profesional con arreglo a los criterios establecidos en el artículo 2, apartado 1, primera frase, número 2, de la BAföG, eran comparables a los estudios de un año de duración que sirven de orientación profesional en un centro de formación profesional alemán («Berufsfachschule») y que tales estudios no daban derecho a ayudas a la formación en el extranjero.
Estonian[et]
10 Bezirksregierung Köln jättis selle taotluse 13. augusti 2008. aasta otsusega rahuldamata põhjendusel, et S. Elricki valitud õpe, mis ei anna kutseharidust BAföGi § 2 lõike 1 esimese lause punkti 2 tähenduses, on võrreldav kutsealaseks orientatsiooniks mõeldud üheaastase õppega Saksamaa kutsekeskkoolis („Berufsfachschule”) ning et sellise õppe läbimiseks välisriigis ei anta õppetoetust.
Finnish[fi]
10 Bezirksregierung Köln hylkäsi tämän hakemuksen 13.8.2008 tekemällään päätöksellä sen vuoksi, että Elrickin valitsema koulutus, joka ei johtanut BAföG:n 2 §:n 1 momentin ensimmäisen virkkeen 2 kohdassa tarkoitettuun ammatilliseen tutkintotodistukseen, vastasi saksalaisessa ammattikoulussa (Berufsfachschule) annettavaa yksivuotista ammatillisesti suuntautuvaa koulutusta, ja tällaisiin opintoihin ulkomailla ei voida myöntää tukea.
French[fr]
10 Par décision du 13 août 2008, cette demande a été rejetée par la Bezirksregierung Köln au motif que la formation choisie par Mme Elrick, qui n’aboutissait pas à un diplôme professionnel selon les critères énoncés à l’article 2, paragraphe 1, première phrase, point 2, du BAföG, était comparable à une formation d’une durée d’un an servant à l’orientation professionnelle au sein d’un lycée professionnel allemand («Berufsfachschule»), et qu’une telle formation n’ouvrait pas droit à une aide à la formation poursuivie à l’étranger.
Croatian[hr]
10 Bezirksregierung Köln odbio je taj zahtjev 13. kolovoza 2008. uz obrazloženje da je obrazovanje koje je odabrala S. Elrick, koje ne završava dobivanjem stručne kvalifikacije prema kriterijima iz članka 2. stavka 1. prve rečenice, točke 2. BAföG-a, usporedivo s obrazovanjem strukovnog smjera u trajanju od jedne godine u sklopu njemačke strukovne škole [Berufsfachschule] i da takvo obrazovanje ne daje pravo na financijsku pomoć za obrazovanje u inozemstvu.
Hungarian[hu]
10 2008. augusztus 13‐i határozatában a Bezirksregierung Köln azzal az indokkal utasította el e kérelmet, hogy az S. Elrick által választott képzés – amely a BAföG 2. §‐a (1) bekezdése első mondatának 2. pontjában meghatározott feltételek szerint nem járt szakmai képesítéssel – hasonló a szakmai képzést kínáló német intézmények („Berufsfachschule”) szakmai orientálódásra szolgáló egyéves képzéséhez, és az ilyen képzés nem keletkeztet jogot a külföldön folytatott képzés támogatására.
Italian[it]
10 Con decisione del 13 agosto 2008, tale domanda è stata respinta dalla Bezirksregierung Köln con la motivazione che il corso di studi scelto dalla sig.ra Elrick, il quale non conferiva un diploma professionale conforme ai criteri sanciti dall’articolo 2, paragrafo 1, prima frase, punto 2, del BAföG, sarebbe analogo ad un corso di durata annuale diretto all’orientamento professionale presso una scuola professionale tedesca («Berufsfachschule») e che corsi siffatti non darebbero diritto ad un sussidio per studi svolti all’estero.
Lithuanian[lt]
10 2008 m. rugpjūčio 13 d. sprendimu Bezirksregierung Köln atmetė prašymą grįsdama tuo, kad S. Elrick pasirinktos studijos, kurias baigus neįgyjama profesinė kvalifikacija pagal BAföG 2 straipsnio 1 dalies pirmo sakinio 2 punkte nurodytus kriterijus, atitinka vienų metų trukmės profesines studijas Vokietijos profesinėje mokykloje („Berufsfachschule“). Tokioms studijoms užsienyje parama nesuteikiama.
Latvian[lv]
10 Šo pieprasījumu Bezirksregierung Köln ar 2008. gada 13. augusta lēmumu noraidīja, pamatojot, ka S. Elrick izvēlētā izglītība, par kuru netiek piešķirts diploms par profesionālo kvalifikāciju atbilstoši BAföG 2. panta 1. punkta pirmās daļas 2. apakšpunkta kritērijiem, esot pielīdzināma vienu gadu ilgai vai profesionālās orientācijas mērķiem paredzētai izglītībai Vācijas profesionālās izglītības skolā (“Berufsfachschule”) un ka šādai izglītībai ārvalstīs atbalsti netiekot piešķirti.
Maltese[mt]
10 Permezz ta’ deċiżjoni tat-13 ta’ Awwissu 2008, din it-talba ġiet miċħuda mill-Bezirksregierung Köln minħabba li t-taħriġ magħżul minn S. Elrick, li ma kienx iwassal għal diploma professjonali skont il-kriterji ddikjarati fil-punt 2 tal-ewwel sentenza tal-Artikolu 2(1) tal-BAföG, kien paragunabbli ma’ taħriġ ta’ tul ta’ sena li jservi bħala gwida għall-karriera fi ħdan l-iskola professjonali Ġermaniża (“Berufsfachschule”), u li dan it-taħriġ ma joħloqx dritt għall-għajnuna għat-taħriġ segwit barra mill-pajjiż.
Dutch[nl]
10 Dit verzoek werd door de Bezirksregierung Köln bij beslissing van 13 augustus 2008 afgewezen op grond dat de door Elrick gekozen opleiding, die niet leidt tot een diploma dat toegang tot een beroep geeft overeenkomstig de voorwaarden van § 2, lid 1, eerste volzin, punt 2, BAföG, een opleiding is die te vergelijken is met een éénjarige, op beroepsoriëntering gerichte opleiding aan een Duitse vakschool („Berufsfachschule”) en voor een dergelijke opleiding in het buitenland geen studiefinanciering kan worden toegekend.
Polish[pl]
10 Decyzją z dnia 13 sierpnia 2008 r. wniosek ten został oddalony przez Bezirksregierung Köln z uzasadnieniem, że wybrane przez S. Elrick kształcenie, które nie prowadzi do uzyskania dyplomu zawodowego według kryteriów określonych w § 2 ust. 1 zdanie pierwsze pkt 2 BAföG, jest porównywalne z jednorocznym kształceniem służącym ukierunkowaniu zawodowemu w niemieckiej szkole zawodowej („Berufsfachschule”), a na takiego rodzaju kształcenie nie można uzyskać pomocy na kształcenie odbywane za granicą.
Portuguese[pt]
10 Por decisão de 13 de agosto de 2008, o Bezirksregierung Köln indeferiu este pedido, com fundamento em que a formação escolhida por S. Elrick, que não atribuía um diploma profissional de acordo com os critérios enunciados no § 2, n.° 1, primeiro período, ponto 2, da BAföG, era comparável a uma formação de um ano destinada à orientação profissional numa escola profissional alemã («Berufsfachschule») e que uma formação dessa natureza não dava direito a um subsídio de formação no estrangeiro.
Romanian[ro]
10 Prin decizia din 13 august 2008, această cerere a fost respinsă de Bezirksregierung Köln pentru motivul că formarea aleasă de doamna Elrick, care nu se finaliza prin obținerea unei diplome profesionale potrivit criteriilor prevăzute la articolul 2 alineatul (1) prima teză punctul 2 din BAföG, era comparabilă cu o formare cu o durată de un an destinată orientării profesionale din cadrul unui liceu profesional german („Berufsfachschule”) și că o astfel de formare nu conferea dreptul la un ajutor pentru o formare efectuată în străinătate.
Slovak[sk]
10 Bezirksregierung Köln túto žiadosť zamietol rozhodnutím z 13. augusta 2008 s odôvodnením, že vzdelávanie, ktoré si pani Elrick zvolila a ktoré nie je ukončené získaním odborného diplomu podľa kritérií uvedených v § 2 ods. 1 prvej vete bode 2 BAföG, je porovnateľné s jednoročným štúdiom s odborným zameraním na nemeckej odbornej škole („Berufsfachschule“) a že takéto vzdelávanie nezakladá nárok na pomoc na vzdelávanie v zahraničí.
Slovenian[sl]
10 Bezirksregierung Köln je s sklepom z dne 13. avgusta 2008 to prošnjo zavrnila, ker se z izobraževanjem, ki ga je izbrala S. Elrick, ne pridobi poklicna kvalifikacija v skladu z merili iz člena 2(1), točka 2, prvi stavek, BAföG, ker je primerljivo z enoletnim izobraževanjem na kateri od nemških poklicnih strokovnih šol (Berufsfachschule), ki je namenjeno poklicni usmeritvi, in ker se za tako izobraževanje štipendija za izobraževanje v tujini ne dodeljuje.
Swedish[sv]
10 Genom beslut av den 13 augusti 2008 avslog Bezirksregierung Köln denna ansökan med hänvisning till att den utbildning som Samantha Elrick hade valt inte ledde fram till ett intyg om yrkesbehörighet enligt kriterierna i 2 § 1 första meningen moment 2 BAföG, att den var jämförbar med en ettårig yrkesvägledande utbildning vid en tysk yrkesskola (Berufsfachschule) och att en sådan utbildning inte ger rätt till studiebidrag för studier utomlands.