Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jestliže se však tvoji druhové sami snadno nudí, protože nemají žádný cíl, kterýž by byl hoden úsilí, pak jsou pro tebe překážkou; překážejí ti, takže nemůžeš rozvíjet iniciativu a upevňovat svůj charakter.
Danish[da]
Men hvis de omgangsfæller du har er af den slags der selv let kommer til at kede sig fordi de ikke har noget mål i tilværelsen der er værd at stræbe efter, vil de kun være en hæmsko for dig; de vil hindre dig i at udvikle initiativ og indre styrke.
German[de]
Wenn sich aber deine Gefährten selbst leicht langweilen, weil sie kein erstrebenswertes Ziel haben, sind sie für dich ein Hemmschuh; sie hindern dich daran, Initiative zu entwickeln und charakterfest zu werden.
Greek[el]
Αλλ’ αν οι σύντροφοί σας είναι άνθρωποι που κι’ αυτοί οι ίδιοι εύκολα πλήττουν επειδή δεν έχουν κανένα αξιόλογο αντικειμενικό σκοπό στη ζωή, θα είναι απλώς εμπόδιο για σας, που θα σας εμποδίζη ν’ αναπτύξετε πρωτοβουλία και εσωτερική δύναμι.
English[en]
But if your companions are the kind that easily get bored themselves because they have no worthwhile goal in life, they will just be a drag on you, hindering you in developing initiative and inner strength.
Spanish[es]
Pero si tus compañeros son de la clase que fácilmente se aburren porque no tienen ninguna meta que valga la pena en la vida, solo te servirán de estorbo, retardando o impidiendo tu esfuerzo por desarrollar iniciativa y fuerza interna.
Finnish[fi]
Mutta jos toverisi ovat itse helposti ikävystyvää lajia, koska heillä ei ole elämässä tavoittelun arvoista päämäärää, niin he ovat sinulle vain jarruna ja estävät sinua kehittämästä aloitekykyä ja luonteenlujuutta.
French[fr]
Toutefois, si vos compagnons sont du genre à se laisser facilement gagner par l’ennui parce qu’ils n’ont aucun but valable dans la vie, ils seront pour vous une entrave, et vous empêcheront de développer l’esprit d’initiative et une force intérieure. ils ressemblent à l’insensé dont parle Proverbes 17:24, disant que ses yeux “sont à l’extrémité de la terre”.
Italian[it]
Ma se i vostri compagni sono della specie che si annoiano essi stessi perché non hanno nella vita nessuna mèta utile, essi vi saranno semplicemente di peso, ostacolandovi nell’acquisto di iniziativa e forza interiore.
Japanese[ja]
しかし,もしそれが,人生に価値ある目標を持っていないためにすぐ退屈してしまうような仲間であれば,その仲間は進取の気性と内的な力の発達を妨げる障害物にすぎません。
Korean[ko]
그러나 당신의 동료들이 인생에서 가치 있는 목표가 없어서 쉽게 싫증을 내는 사람들이라면, 당신에게 방해가 되며, 솔선력과 내적 힘을 기르는 데 장애물이 될 것입니다.
Norwegian[nb]
Men hvis en omgås slike som selv har lett for å kjede seg, slike som ikke har noe verdifullt mål i livet, kan de bli en klamp om foten på en og hindre en i å utvikle initiativ og indre styrke.
Dutch[nl]
Maar als je metgezellen hebt die zichzelf gauw vervelen omdat zij geen waardevol doel in het leven hebben, zullen zij een blok aan je been zijn en een belemmering voor je vormen initiatief en innerlijke kracht te ontwikkelen.
Polish[pl]
Jeżeli jednak twoi koledzy sami łatwo popadają w znudzenie, ponieważ nie mają w życiu celu, do którego by warto było dążyć, będą dla ciebie jedynie kulą u nogi. Będą ci przeszkadzać w rozwijaniu inicjatywy i silnego charakteru.
Portuguese[pt]
Mas, se os seus companheiros forem do tipo que também se sentem facilmente aborrecidos, por não terem nenhum objetivo válido na vida, servirão apenas para estorvá-lo, para impedi-lo de desenvolver iniciativa e força íntima.
Swedish[sv]
Men om dina kamrater är av det slaget att de själva lätt blir uttråkade på grund av att de inte har något värdefullt mål i livet, kommer de bara att vara en broms på dig och hindra dig att utveckla initiativ och inre kraft.