Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا شأن لك بعائلتي أيها الشاب
Bulgarian[bg]
Семейството ми не те засяга.
Bosnian[bs]
Moja porodica te se ne tiče.
Czech[cs]
O mou rodinu se nestarej, hošánku.
Danish[da]
Min familie rager ikke dig.
German[de]
Meine Familie geht dich nichts an, Jungchen.
Greek[el]
Μην ασχολείσαι με την οικογένειά μου, μικρέ.
English[en]
My family ain't your concern, boychick.
Spanish[es]
Mi familia no es de tu incumbencia, hijo.
Basque[eu]
Nire familia ez da zure kontua.
Finnish[fi]
Perheeni asiat eivät kuulu sinulle.
French[fr]
Ma famille, ça vous regarde pas, jeune homme.
Hebrew[he]
המשפחה שלי היא לא עניינך, בחורצ'יק.
Croatian[hr]
Moja porodica nije tvoja briga.
Hungarian[hu]
Ne aggasszon a családom helyzete, kisfiam.
Italian[it]
La mia famiglia non ti riguarda, giovanotto.
Japanese[ja]
私 の 家族 は 俺 の 問題 だ 小僧
Macedonian[mk]
Мојата фамилија да не те интересира, дечко.
Dutch[nl]
Mijn familie gaat je niks aan, jongeman.
Polish[pl]
Niech cię o moją rodzinę głowa nie boli, synek.
Portuguese[pt]
A minha família não te diz respeito, rapazinho.
Romanian[ro]
Nu te priveşte familia mea, băieţaş.
Russian[ru]
Дела моей семьи тебя не касаются, сынок.
Slovenian[sl]
Moja družina se te ne tiče, poba.
Serbian[sr]
Моја породица није твоја брига.
Swedish[sv]
Du har inte med min familj att göra.
Turkish[tr]
Ailem seni alakadar etmez oğlum.