Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(DE) Г-жо председател, хубаво е, че вече правата на пътниците важат във всички транспортни средства, но тези права не могат да прикрият факта, че железопътният транспорт, който не вреди на околната среда, за пореден път е поставен в много неизгодно положение.
Czech[cs]
(DE) Paní předsedající, je skvělé, že nyní máme práva cestujících ve všech dopravních prostředcích, ale tato práva nemohou zakrýt skutečnost, že železniční doprava, která je ohleduplná k životnímu prostředí, byla zase jednou vážně znevýhodněna.
Danish[da]
(DE) Fru formand! Det er en god ting, at passagerrettighederne nu gælder for alle transportmidler, men disse rettigheder kan ikke skjule, at jernbanetransport, som er miljøvenlig, endnu en gang stilles meget ringere.
German[de]
Frau Präsidentin! Es ist schön, dass wir jetzt Passagierrechte für alle Transportarten haben, aber auch diese Rechte können nicht darüber hinwegtäuschen, dass die umweltfreundliche Eisenbahn auch hier wieder extrem benachteiligt wird.
Greek[el]
(DE) Κυρία Πρόεδρε, είναι ευχάριστο το γεγονός ότι θεσπίζουμε δικαιώματα για τους επιβάτες όλων των μέσων συγκοινωνίας, όμως αυτά τα δικαιώματα δεν μπορούν να αποκρύψουν την εξαιρετικά μειονεκτική θέση στην οποία έχουν περιέλθει για μία ακόμη φορά οι σιδηροδρομικές μεταφορές, οι οποίες μάλιστα είναι και φιλικές προς το περιβάλλον.
English[en]
(DE) Madam President, it is a good thing that we now have passengers' rights across all means of transport, but these rights cannot conceal the fact that rail transport, which is environmentally friendly, has once again been put at a severe disadvantage.
Spanish[es]
(DE) Señora Presidenta, es bueno que ahora tengamos derechos para los pasajeros de todos los medios de transporte, pero estos derechos no pueden ocultar el hecho de que se haya vuelto a colocar al transporte ferroviario, que respeta el medio ambiente, en una grave situación de desventaja.
Estonian[et]
(DE) Austatud juhataja! On tore, et meil on nüüd kõigi transpordiliikide puhul reisijatel õigused, ent need õigused ei suuda varjata tõsiasja, et keskkonnasäästlik rongiliiklus on taas jäetud väga ebasoodsasse olukorda.
Finnish[fi]
(DE) Arvoisa puhemies, on hyvä, että olemme nyt määrittäneet matkustajien oikeudet kaikissa liikennevälineissä. Näillä oikeuksilla ei kuitenkaan voida peitellä sitä, että ympäristöystävällinen rautatieliikenne on jälleen kerran erittäin heikossa asemassa.
French[fr]
(DE) Madame la Présidente, il est bon que les droits des passagers soient désormais garantis dans tous les moyens de transport, mais ces droits ne peuvent dissimuler le fait que le transport ferroviaire, qui est respectueux de l'environnement, se trouve une nouvelle fois clairement désavantagé.
Hungarian[hu]
(DE) Elnök asszony, jó dolog, hogy most már valamennyi közlekedési eszközre vonatozóan vannak utasjogaink, de ezek a jogok nem leplezhetik azt a tényt, hogy a környezetbarát vasúti közlekedés megint jelentős hátrányba került.
Italian[it]
(DE) Signora Presidente, ora i diritti dei passeggeri sono garantiti su tutti i mezzi di trasporto, ma non possiamo nascondere il fatto che il trasporto ferroviario, l'unico trasporto ecologico, ha nuovamente subito pesanti contraccolpi.
Lithuanian[lt]
(DE) Ponia pirmininke, gerai, kad dabar užtikrinamos keleivių teisės visų rūšių transporto priemonėse, bet šios teisės negali paslėpti fakto, kad geležinkelių transportas, kuris nekenkia aplinkai, dar kartą pastatytas į labai nepalankią padėtį.
Latvian[lv]
(DE) Priekšsēdētājas kundze! Tas ir labi, ka mums tagad ir pasažieru tiesības visos transportlīdzekļu veidos, tomēr šīs tiesības nevar noslēpt faktu, ka videi draudzīgais dzelzceļa transports atkal atrodas stipri neizdevīgā stāvoklī.
Dutch[nl]
(DE) Mevrouw de Voorzitter, het is mooi dat we nu passagiersrechten voor alle vervoerswijzen hebben, maar ook deze rechten kunnen niet verdoezelen dat het milieuvriendelijke treinvervoer ook hier weer bijzonder benadeeld wordt.
Polish[pl]
(DE) Pani Przewodnicząca! To dobrze, że obecnie dysponujemy prawami pasażerów we wszystkich środkach transportu, ale te prawa nie mogą ukryć faktu, że po raz kolejny w niekorzystnej sytuacji postawiono transport kolejowy, który jest przyjazny dla środowiska.
Portuguese[pt]
(DE) Senhora Presidente, é bom termos agora direitos dos passageiros em todos os meios de transporte, mas esses direitos não podem esconder o facto de que o transporte ferroviário, que é favorável ao ambiente, foi, mais uma vez, colocado em grande desvantagem.
Romanian[ro]
(DE) Dnă preşedintă, este un lucru bun că acum au fost stabilite drepturi ale pasagerilor pentru toate mijloacele de transport, însă aceste drepturi nu pot ascunde faptul că transportul feroviar, care este ecologic, a fost din nou pus într-un dezavantaj grav.
Slovak[sk]
(DE) Je dobré, že teraz máme zavedené práva cestujúcich vo všetkých druhoch dopravy, ale tieto práva nemôžu zakryť skutočnosť, že železničná doprava, ktorá šetrí životné prostredie, sa znova dostala do značnej nevýhody.
Slovenian[sl]
(DE) Gospa predsednica, prav je, da imamo zdaj urejene pravice potnikov, ki uporabljajo različna prevozna sredstva, to pa vseeno ne more skriti resnice, da je železniški prevoz, ki je okolju prijazen, spet v precej slabšem položaju od drugih načinov prevoza.
Swedish[sv]
(DE) Fru talman! Det är bra att vi nu har passagerarrättigheter inom alla transportslag, men dessa rättigheter kan inte dölja det faktum att transporter på järnväg, som är miljövänliga, än en gång allvarligt missgynnas.