Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die monnike uiteindelik 7 000 roebel van die Russiese regering vir die manuskrip aanvaar het, is hulle tot vandag toe baie agterdogtig teenoor geleerdes wat hulle skatte probeer onthul.
Arabic[ar]
ورغم انّ الرهبان حصلوا في آخر الامر على ٠٠٠,٧ روبل من الحكومة الروسية لقاء المخطوطة، لا يزالون حتى هذا اليوم يرتابون كثيرا من محاولات العلماء كشف النقاب عن كنوزهم.
Bemba[bem]
Nangu cingati aba bashimbe abaume abaipeelesha ku fya mapepo basukile bapoka indalama sha ku Russia 7,000 ukufuma ku buteko bwa Russia pali ulya manyuskripiti, ukufika ilelo balatunganya sana abasoma abali bonse abafwaya ukusokolola ifi fyuma fyabo.
Bislama[bi]
Biaen, nomata we ol pris oli akseptem 7,000 rubles mane long Gavman blong Rasia, from oli lusum hanraet ya, be ol pris oli no moa trastem ol man blong hae save we oli intres long ol hanraet blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang mga monghe ngadtongadto midawat sa 7,000 ka rubles gikan sa Rusong gobyerno alang sa manuskrito, hangtod niining adlawa madudahon gihapon sila sa akademikong mga paningkamot sa pagdiskobre sa ilang mga bahandi.
Czech[cs]
Ačkoli mniši za něj nakonec dostali 7 000 rublů od ruské vlády, přesto jsou dodnes velmi podezíraví k badatelům, kteří se pokoušejí odhalit jejich poklady.
Danish[da]
Selv om munkene senere tog imod 7000 rubler for håndskriftet fra den russiske regering, er de den dag i dag meget mistroiske over for forskeres forsøg på at åbenbare deres skatte.
German[de]
Die Mönche nahmen zwar schließlich von der russischen Regierung 7 000 Rubel für die Handschrift entgegen, aber bis auf den heutigen Tag haben sie überaus große Vorbehalte gegenüber den Bemühungen der Gelehrten, die Klosterschätze näher in Augenschein zu nehmen.
Greek[el]
Μολονότι οι μοναχοί δέχτηκαν τελικά 7.000 ρούβλια από τη ρωσική κυβέρνηση για το χειρόγραφο, μέχρι και σήμερα παραμένουν πολύ καχύποπτοι όσον αφορά τις προσπάθειες που καταβάλλουν οι λόγιοι να φέρουν στο φως τους θησαυρούς τους.
English[en]
Although the monks eventually accepted 7,000 rubles from the Russian government for the manuscript, to this day they remain very suspicious of scholarly attempts to uncover their treasures.
Spanish[es]
Los monjes finalmente aceptaron 7.000 rublos del gobierno ruso en pago por el manuscrito, pero hasta el día de hoy desconfían mucho de los doctos que intentan sacar a la luz sus tesoros.
Hebrew[he]
אף שבסופו של דבר שילמה הממשלה הרוסית 7,000 רובל לנזירים עבור כתב־היד, הם חשדניים מאוד עד עצם היום הזה בנוגע לכל ניסיון של למדנים לחשוף את אוצרותיהם.
Hiligaynon[hil]
Bisan ginbaton sang ulihi sang mga monghe ang 7,000 ka rubles gikan sa gobierno sang Rusya para sa manuskrito, ginaduhaduhaan gid nila tubtob karon kon bala may pagpaninguha nga tun-an kag tukibon ang ila mga manggad.
Hungarian[hu]
Noha a szerzetesek végül az orosz kormánytól 7000 rubelt fogadtak el a kéziratért, mind a mai napig igen gyanakvóak az olyan tudományos törekvésekkel szemben, amelyek megpróbálják feltárni kincseiket.
Indonesian[id]
Meskipun para biarawan itu akhirnya menerima 7.000 rubel dari pemerintah Rusia untuk manuskrip itu, hingga hari ini mereka masih sangat mencurigai upaya para sarjana untuk menyingkapkan harta mereka.
Iloko[ilo]
Nupay inakseptar idi agangay dagiti monghe ti 7,000 a ruble manipud iti gobierno ti Russia para iti manuskrito, agingga kadagitoy nga aldaw, agat-atapda kadagiti gandat dagiti eskolar a mangipalgak kadagiti gamengda.
Italian[it]
Anche se i monaci alla fine accettarono 7.000 rubli dal governo russo per il manoscritto, fino ad oggi rimangono molto diffidenti nei confronti degli studiosi che cercano di portare alla luce i loro tesori.
Japanese[ja]
修道士たちは結局,ロシア政府から写本のかわりに7,000ルーブルを受け取りましたが,今日に至るまで,自分たちの宝を学者たちが明るみに出そうとすることに対して,非常に疑い深い態度を取っています。
Korean[ko]
결국 수도사들은 그 사본의 대가로 러시아 정부로부터 7000루블을 받았지만, 그들은 지금까지도 자신들의 보물을 공개하려는 학자들의 노력을 무척 의심스럽게 여긴다.
Lithuanian[lt]
Nors vėliau už rankraštį vienuoliai gavo iš Rusijos vyriausybės 7000 rublių, jie iki šiol labai nepasitiki mokslininkais, bandančiais pažvelgti į jų brangenybes.
Macedonian[mk]
Иако калуѓерите конечно прифатиле од руската влада 7.000 рубљи за манускриптот, до ден денес тие во голема мера се сомневаат во обидите на изучувачите да ги откријат нивните богатства.
Malayalam[ml]
കാലക്രമത്തിൽ റഷ്യൻ ഗവൺമെന്റിൽ നിന്നു സന്ന്യാസിമാർ കൈയെഴുത്തു പ്രതിയ്ക്കു വേണ്ടി 7,000 റൂബിൾ കൈപ്പറ്റിയെങ്കിലും, അവരുടെ നിധികൾ വെളിച്ചത്തു കൊണ്ടുവരാനുള്ള പണ്ഡിതന്മാരുടെ ശ്രമങ്ങളെയെല്ലാം അവർ ഇന്നും വളരെ സംശയദൃഷ്ടിയോടെ ആണു വീക്ഷിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Munkene tok riktignok til slutt imot 7000 rubler fra den russiske regjeringen for håndskriftet, men er fortsatt svært skeptiske til forskernes forsøk på å avdekke skattene deres.
Dutch[nl]
Hoewel de monniken uiteindelijk van de Russische regering 7000 roebel voor het handschrift hebben aanvaard, staan zij tot op de dag van vandaag nog steeds erg wantrouwig tegenover pogingen van geleerden om hun kostbaarheden te onthullen.
Northern Sotho[nso]
Le ge baitlami mafelelong ba ile ba amogela di-ruble tše 7 000 go tšwa mmušong wa Russia bakeng sa go lefelela mongwalo wa seatla, le lehono ba sa dutše ba belaela maiteko a diithuti a go leka go utolla matlotlo a bona.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti boma la Russia linapatsa amonkewo ndalama zokwanira 7,000 ruble kugula Baibulolo, amonkewo mpaka lero adakakayikirabe kuti mwina anthu ophunzira akuyesayesa kuwalanda chuma chawo.
Polish[pl]
Chociaż mnisi w końcu przyjęli za manuskrypt 7000 rubli od władz rosyjskich, po dziś dzień niezwykle podejrzliwie traktują wszelkie próby uczonych mające na celu ujawnienie tutejszych skarbów.
Portuguese[pt]
Embora com o tempo aceitassem os 7.000 rublos que o governo russo deu pelo manuscrito, até hoje os monges ficam muito desconfiados quando eruditos tentam revelar seus tesouros.
Russian[ru]
Хотя впоследствии монахи получили за нее от российского правительства 7 000 рублей, они по сей день весьма настороженно относятся к попыткам ученых проникнуть в их сокровищницы.
Slovak[sk]
Hoci mnísi nakoniec prijali za tento rukopis 7000 rubľov od ruskej vlády, dodnes sú veľmi podozrievaví voči snahám učencov odhaliť ich poklady.
Slovenian[sl]
Menihi so pozneje od ruske vlade za rokopis resda prejeli 7000 rubljev, vendar so še danes zelo sumničavi do učenjakov, ki poskušajo odkriti njihove dragocenosti.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo mamongi gare gare akabvuma maruble 7 000 kubva kuhurumende yeRussia nokuda kwerunyoro rwacho, kusvikira kuzuva rino anoramba achinyumwira kwazvo kuedza kwevadzidzi kuzivisa pfuma yawo.
Albanian[sq]
Megjithëse pranuan më në fund 7.000 rubla prej qeverisë ruse, edhe sot e kësaj dite murgjit janë shumë dyshues ndaj përpjekjeve të studiuesve për të zbuluar thesaret e tyre.
Serbian[sr]
Iako su kaluđeri na kraju za manuskript prihvatili 7 000 rubalja od ruske vlade, do danas su ostali vrlo nepoverljivi prema izučavaocima koji pokušavaju da otkriju njihovo blago.
Southern Sotho[st]
Le hoja qetellong baitlami ba ile ba amohela chelete ea li-ruble tse 7 000 tse tsoang ’musong oa Russia e le tefello ea buka eo e ngotsoeng ka letsoho, le kajeno ba ntse ba belaella boiteko ba litsebi ba ho leka ho sibolla matlotlong a bona.
Swedish[sv]
Även om munkarna till sist tog emot 7.000 rubel av ryska staten för handskriften, är de ännu i denna dag misstänksamma mot forskares försök att utforska deras skatter.
Swahili[sw]
Ijapokuwa hatimaye watawa hao walikubali rubo 7,000 kutoka kwa serikali ya Urusi kwa ajili ya hati hiyo, hadi leo wanashuku sana majaribio ya wasomi ya kufunua hazina zao.
Thai[th]
แม้ ว่า ใน ที่ สุด พวก นัก พรต ยอม รับ เงิน 7,000 รูเบิล จาก รัฐบาล รัสเซีย สําหรับ สําเนา ฉบับ นี้ จวบ จน ทุก วัน นี้ พวก เขา ก็ ยัง คง ระแวง อย่าง มาก เกี่ยว กับ ความ พยายาม ด้าน วิชาการ ที่ จะ เปิด เผย สิ่ง ต่าง ๆ อัน มี ค่า ของ พวก เขา.
Tswana[tn]
Le fa gone kgabagare baitlami ba ne ba amogela di-ruble di le 7 000 go tswa kwa pusong ya Russia ka ntlha ya mekwalo eo ya letsogo, le gompieno ba sa ntse ba sa tshepe sepe fa bakanoki ba leka go ribolola matlotlo a bone.
Tok Pisin[tpi]
Bihain ol bruder i orait long kisim mani olsem 7,000 rubel long gavman bilong Rasia olsem pe bilong dispela rait, tasol inap long nau ol bruder i gat tupela tingting long ol saveman i laik painim ol gutpela samting bilong ol olsem ol rait samting.
Tsonga[ts]
Hambileswi eku heteleleni tinghwendza leti ti amukeleke mali leyi ringanaka 7 000 wa ti-ruble leyi humaka eka hulumendhe ya le Russia yi ri ya tsalwa leri, ku fikela ni namuntlha a ti swi tshembi nikatsongo swichudeni leswi ringetaka ku pfalula rifuwo ra tona.
Xhosa[xh]
Nangona iimonki zanikwa iiruble ezingama-7 000 ngurhulumente waseRashiya, nangoku azikavumelani ncam namalinge abaphengululi okufuna ngamandla ukububek’ elangeni obu buncwane bazo.