Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي غياب ”التأمين الجماعي“ في صورة إقراض خاص بميزان المدفوعات يكفي لمواجهة التغيرات الحادة في اتجاهات تدفقات رأس المال أو عائدات التصدير، توجِد التقلبات في سوق رأس المال وسوق السلع مبررا لتراكم أكبر للاحتياطيات أثناء فترات الوفرة من أجل توفير ما يسمى ”التأمين الذاتي“ في مواجهة الأزمات، وهو المبرر الذي حفز تراكم الاحتياطيات الذي حدث مؤخرا في العالم النامي.
English[en]
In the absence of “collective insurance” in the form of balance-of-payments lending sufficient to meet sharp reversals in capital flows or export revenues, capital and commodity market volatility generates a rationale for higher reserve accumulation during periods of abundance to provide what has been called “self-insurance” against crises, a rationale that has motivated recent reserve accumulation in the developing world.
Spanish[es]
A menos que se disponga de un “seguro colectivo” en forma de una balanza de pagos que realice un número de préstamos suficiente para superar los violentos cambios de las corrientes de capitales o los ingresos procedentes de las exportaciones, la volatilidad del mercado de capitales y productos básicos justifica una mayor acumulación de reservas durante períodos de abundancia para disponer de lo que se ha dado en denominar una “autodefensa” contra las crisis, justificación que ha motivado la reciente acumulación de divisas en los países en desarrollo.
Russian[ru]
При отсутствии «коллективных страховых гарантий» в форме кредитных ресурсов для финансирования сальдо платежного баланса, достаточных для компенсации рисков в случае резкого изменения направления движения финансовых потоков или значительного сокращения экспортных поступлений, неустойчивость конъюнктуры на фондовом и товарном рынках диктует необходимость увеличения резервов в периоды избытков ресурсов в качестве своего рода «самострахования» от кризисов и является причиной, побудившей в последнее время развивающиеся страны к накоплению резервных фондов.