Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ጴጥሮስ 2:5) ኖኅ የጥፋት ውኃ እንደሚመጣ ሕዝቡን ቢያስጠነቅቅም እነሱ ግን አልሰሙትም።
Arabic[ar]
(٢ بطرس ٢:٥) فحذّر الناس من الطوفان المقبل، لكنهم ضربوا بكلامه عرض الحائط.
Mapudungun[arn]
Feychi antü mu, ka “wewpikefuy ta che ñi nieafel lif mongen” (2 Pedro 2:5).
Azerbaijani[az]
Onilliklər ərzində Nuh gəmini tikməklə yanaşı, «salehlik carçısı» da oldu (2 Butrus 2:5).
Basaa[bas]
(2 Pétrô 2:5) A ba béhe bôt le Ntida Malép u nlo, ndi ba bi emble bé nye.
Central Bikol[bcl]
(2 Pedro 2:5) Pinatanidan nia an mga tawo manongod sa maabot na Baha, alagad sia dai ninda inintindi.
Bulgarian[bg]
(2 Петър 2:5) Той предупреждавал хората за предстоящия Потоп, но те не му обръщали внимание.
Bangla[bn]
(২ পিতর ২:৫) তিনি লোকেদেরকে আসন্ন জলপ্লাবন সম্বন্ধে সাবধান করেছিলেন কিন্তু তারা তাকে অবজ্ঞা করেছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
(2 Pierre 2:5) A nga bemene bôt ajô ya Ndône mendim, ve be nga bo melo.
Cebuano[ceb]
(2 Pedro 2:5) Iyang gipasidan-an ang mga tawo bahin sa Lunop, apan sila wala maminaw.
Sorani Kurdish[ckb]
ئەو خەڵکی دەربارەی ھاتنی لافاوەکە ئاگادار کردەوە، بەڵام ئەوان بایەخیان بەو ئاگادارکردنەوەیە نەدا.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Pyer 2:5) I ti averti bann dimoun konsernan sa Deliz ki ti pe vini, me zot ti inyor li.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ ora jini, Noé jiñʌch «tsaʼ bʌ i subu i sujmlel ili tʼan ti toj» (2 Pedro 2:5).
Welsh[cy]
(2 Pedr 2:5) Rhybuddiodd Noa y byddai’r Dilyw yn dod, ond wnaeth neb wrando arno.
Danish[da]
(2 Peter 2:5) Han advarede folk om den kommende vandflod, men de ignorerede ham.
Duala[dua]
(2 Petro 2:5) Ome̱le̱ bato jombwea Mpupe mu ta mángame̱ne̱ po̱, ba yaṅ nde mo̱.
Efik[efi]
(2 Peter 2:5) Enye ama odụri mme owo utọn̄ aban̄a Ukwọ oro edide, edi mmọ ikọdọn̄ke utọn̄ do.
Greek[el]
(2 Πέτρου 2:5) Προειδοποιούσε τους ανθρώπους για τον Κατακλυσμό που θα ερχόταν, αλλά αυτοί τον αγνοούσαν.
English[en]
(2 Peter 2:5) He warned people about the coming Flood, but they ignored him.
Persian[fa]
(۲پِطْرُس ۲:۵) او به مردم در بارهٔ طوفان هشدار داد اما به او اعتنایی نکردند.
Finnish[fi]
Pietarin kirje 2:5). Hän varoitti ihmisiä edessä olevasta vedenpaisumuksesta, mutta nämä eivät kuunnelleet.
Faroese[fo]
(2 Pætur 2:5) Hann ávaraði um komandi vatnflóðina, men fólk lótu ikki við seg koma.
French[fr]
(2 Pierre 2:5.) Il avertit qu’un déluge viendra, mais les gens n’écoutent pas.
Adamawa Fulfulde[fub]
(2 Piyer 2:5) O umri yimɓe dow Ilam Tuufaana ammaa, ɓe njaɓaay mo.
Irish[ga]
(2 Peadar 2:5) Chuir sé fainic ar na daoine faoin Díle a bhí le teacht, ach níor thug siad aon aird air.
Guarani[gn]
Ha upe aja opredika avei hapichakuérape (2 Pedro 2:5).
Goan Konkani[gom]
(II Pedru 2:5) Tannem lokak ieunchea asa tea buddte vixim xiddkavnni dili, pun tannim tachi beporva keli.
Ngäbere[gym]
Aune kä ye ngwane niarakwe ‘kukwe metre’ driebare arato (2 Pedro 2:5).
Hausa[ha]
(2 Bitrus 2:5) Ya gargaɗi mutane game da Rigyawar da ke tafe, amma sun yi watsi da shi.
Hebrew[he]
ב’:5). הוא הזהיר את האנשים מפני המבול המתקרב, אך הם התעלמו ממנו.
Hindi[hi]
(2 पतरस 2:5) उसने लोगों को आनेवाले जलप्रलय के बारे में खबरदार किया, पर उन्होंने उसकी एक न सुनी।
Hiligaynon[hil]
(2 Pedro 2:5) Ginpaandaman niya ang mga tawo parte sa maabot nga Anaw, pero wala nila sia ginsapak.
Hmong[hmn]
(2 Petus 2:5) Nws ceeb toom tias Vajtswv yuav tso dej los nyab ntiajteb, tiamsis lawv tsis quav ntsej nws tej lus.
Hungarian[hu]
Figyelmeztette az embereket az Özönvízre, ám ők rá sem hederítettek.
Indonesian[id]
(2 Petrus 2:5) Ia memperingatkan orang-orang tentang Air Bah yang akan datang, tetapi mereka mengabaikan dia.
Igbo[ig]
(2 Pita 2:5) Ọ dọrọ ndị mmadụ aka ná ntị na Iju Mmiri na-abịa, ma ha aṅaghị ya ntị.
Iloko[ilo]
(2 Pedro 2:5) Pinakdaaranna dagiti tattao maipapan iti mapasamak a Layus, ngem dida inkankano.
Icelandic[is]
(2. Pétursbréf 2:5) Hann varar fólk við flóðinu en enginn hlustar.
Isoko[iso]
(2 Pita 2:5) Ọ jẹ vẹvẹ ahwo unu kpahe Owhe ologbo nọ ọ be tha, rekọ a jẹ ẹme riẹ fiẹ.
Italian[it]
(2 Pietro 2:5) Avvisò le persone del veniente diluvio, ma fu ignorato.
Japanese[ja]
ペテロ第二 2:5)ノアはやがて来る大洪水について警告しますが,人々は耳を貸そうとしません。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Jaá taʼni “sa̱ da̱náʼa̱ [ra̱] no̱ó ña̱yuu ña̱ kendísáʼano na” (2 Pedro 2:5).
Georgian[ka]
ის ათეულობით წელი აშენებდა კიდობანს და თან ‘სიმართლეს ქადაგებდა’ (2 პეტრე 2:5).
Kabyle[kab]
(2 Buṭrus 2:5) Nuḥ iɛeggen i yemdanen a d- teɣli lḥemla n waman, lameɛna ur s- ḥessen ara.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut chiruhebʼ li chihabʼ aʼin, laj Noe yook chaq ajwiʼ xkʼeebʼal «resil li tiikilal» (2 Pedro 2:5).
Kuanyama[kj]
(2 Petrus 2:5) Okwa li a londwela ovanhu kombinga yEyelu olo la li tali ke uya, ndele ova li tave lipwililike.
Kalaallisut[kl]
(2 Petrusi 2:5) Ulersuassaq pillugu inuit mianersoqquai, taakkuli tusaanngitsuusaarput.
Korean[ko]
(베드로 둘째 2:5) 그가 사람들에게 앞으로 닥칠 홍수에 대해 경고했지만, 그들은 그의 말을 무시했습니다.
S'gaw Karen[ksw]
(၂ ပ့းတရူး ၂:၅) အဝဲဟ့ၣ်ပလီၢ်ဝဲပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိတဖၣ်လၢ တယံာ်လၢၤဘၣ်ထံကလုၢ်ဘၢဟီၣ်ခိၣ်သနာ်က့ ပှၤတဒိကနၣ်ဝဲဘၣ်.
Kwangali[kwn]
(2 Peturusa 2:5) Age kwa rondwere vantu kuhamena Ruhanzo, nye awo kapi va purakenene.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле «адилдиктин кабарчысы» да болгон (2 Петир 2:5).
Lao[lo]
(2 ເປໂຕ 2: 5) ລາວ ເຕືອນ ປະຊາຊົນ ເລື່ອງ ນໍ້າ ຈະ ຖ້ວມ ໂລກ ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ໃສ່ ໃຈ ຕໍ່ ຄໍາ ເຕືອນ ຂອງ ລາວ.
Lushai[lus]
(2 Petera 2:5) Tuilêt lo thleng tûr chungchângah mite a vaukhân a, mahse an âwih duh lo va.
Mam[mam]
Toj tkyaqil ambʼil lu, ax ikx «xi tpakbʼaʼn Noé kye xjal tuʼn kybʼinchante aju tzʼaqlxix» (2 Pedro 2:5).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga tíbʼénda kaxa̱ “kinchjaya [kaoni je] kjoakixi” xi tsʼe Niná (2 Pedro 2:5).
Morisyen[mfe]
(2 Pierre 2:5) Li ti averti bann dimoune concernant sa deluge ki ti pou vini-la, mais zot pa ti prend compte seki li ti pé dire.
Malagasy[mg]
(2 Petera 2:5) Nampitandrina izy hoe ho avy ny Safodrano, kanefa tsy niraharaha azy ny olona.
Marathi[mr]
(२ पेत्र २:५) त्याने लोकांना जलप्रलय येणार असल्याची ताकीद दिली पण लोकांनी त्याच्याकडे दुर्लक्ष केले.
Malay[ms]
(2 Petrus 2:5) Dia memberikan amaran kepada orang yang hidup pada masa itu tentang Banjir Besar yang bakal berlaku.
Maltese[mt]
(2 Pietru 2:5) Hu wissa lin- nies dwar id- Dilluvju li kien ġej, imma dawn ma tawx kasu.
Burmese[my]
(၂ ပေတရု ၂:၅) မကြာမီ ရေလွှမ်းမိုးဘေးကြီးကျရောက်တော့မည်ဟု သူ သတိပေးသော်လည်း လူတို့နားမထောင်ကြချေ။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia “kinyolmelauayaya sekinok kejatsa ueliskia itstoskiaj xitlauak iixtla toTeko” (2 Pedro 2:5).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech nejon tonalmej, Noé no “tanojnotstinemia ika ten melauak tajtoltsin” (2 Pedro 2:5).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech non kauitl, noijki “okitematilti kenik se uelis yetos chipauak inauak Dios” (2 Pedro 2:5).
Nepali[ne]
(२ पत्रुस २:५, NRV) तिनले आउनै लागेको जलप्रलयबारे मानिसहरूलाई चेतावनी दिए तर तिनीहरूले टेरपुच्छर लगाएनन्।
Ndonga[ng]
(2 Petrus 2:5) Okwa li a londodha aantu kombinga yEyelu ndyoka lya li tali ke ya, ihe inaya pulakena kuye.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan yejon tonaltin noijki “okiteijli ken ijki se uelis kuajli nouikas ken noneki” (2 Pedro 2:5) Okimijli tlaltikpakchanejkej ika uajlaskia se Apachiuilistli, san ika, xakaj okikak.
Nias[nia]
(II Fetero 2:5) Ifangelama göi niha sato wa lö aratö anönö danö idanö, hizaʼi lö labeʼe dödöra ba niwaʼönia.
South Ndebele[nr]
(2 Pitrosi 2:5) Wayelelisa abantu ngoKhukhulamungu ozako, kodwana akhenge bamlalele.
Northern Sotho[nso]
(2 Petro 2:5) O ile a lemoša batho ka Meetse-fula a tlago, eupša ba ile ba mo hlokomologa.
Navajo[nv]
(2 Peter 2:5) Aadę́ę́ʼ tó dooląął chʼééh jiníigo diné doo dahwíistsʼą́ąʼ da.
Nyanja[ny]
(2 Petulo 2:5) Iye ankachenjeza anthu kuti Chigumula chikubwera, koma iwo sankalabadira.
Oromo[om]
(2 Phexros 2:5) Nohi waa’ee Bishaan Badiisaa dhufuuf jedhuu namoota kan akeekkachiise ta’us, isaan garuu akeekkachiisasaa fudhachuu didaniiru.
Mezquital Otomi[ote]
Gatˈho nuˈu̱ yä je̱ya ˈnehe «bi zofo yä jäˈi» (2 Pedro 2:5).
Pangasinan[pag]
(2 Pedro 2:5) Pinasakbayan to ray totoo ed onsabin Delap, pero imbaliwala da.
Polish[pl]
Przez całe dziesięciolecia budował arkę, będąc jednocześnie „głosicielem prawości” (2 Piotra 2:5).
Portuguese[pt]
(2 Pedro 2:5) Ele avisou as pessoas a respeito do Dilúvio que se aproximava, mas elas o ignoraram.
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ pa ri e junabʼ riʼ, areʼ xuya ubʼixik chike ri winaq ri «tzijol re ri sukʼil» (2 Pedro 2:5).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas runakuna ‘salvakunankupaqmi willakurqa’ (2 Pedro 2:5).
Rundi[rn]
(2 Petero 2:5) Yaraburiye abantu ku bijanye n’Umwuzure wari wegereje, ariko bamuraba nk’ico imbwa ihaze.
Romanian[ro]
În deceniile în care a construit arca, el a fost şi „un predicator al dreptăţii“ (2 Petru 2:5).
Sinhala[si]
(2 පේතෘස් 2:5) නමුත් කිසිවෙක් ඔහු දුන් අනතුරු ඇඟවීම් ගණනකට ගත්තේ නැහැ.
Shona[sn]
(2 Petro 2:5) Akanyevera vanhu nezveMafashamo aizouya asi havana kumuteerera.
Somali[so]
(2 Butros 2:5) Dadkii digniin buu ka siiyay daadka soo socda haddaba way iska dhegatireen.
Albanian[sq]
(2 Pjetrit 2:5) I paralajmëroi njerëzit për Përmbytjen që do të vinte, por ata s’ia vunë veshin.
Swati[ss]
(2 Phetro 2:5) Wecwayisa bantfu ngekufika kwaZamcolo kepha bantfu abamnakanga.
Southern Sotho[st]
(2 Petrose 2:5) O ile a lemosa batho ka Moroallo o tlang, empa ha baa ka ba mo nkela hloohong.
Swedish[sv]
(2 Petrus 2:5) Han varnade människor för den kommande översvämningen, men de ville inte lyssna.
Swahili[sw]
(2 Petro 2:5) Aliwaonya watu kuhusu Gharika iliyokuwa ikikaribia, lakini wakampuuza.
Congo Swahili[swc]
(2 Petro 2:5) Aliwaonya watu kuhusu Gharika iliyokuwa ikikaribia, lakini wakampuuza.
Tamil[ta]
(2 பேதுரு 2:5) ஜலப்பிரளயம் வரப்போவதாக மக்களை எச்சரித்தார்; ஆனால் அவர்கள் எதையும் காதில் போட்டுக்கொள்ளவில்லை.
Central Tarahumara[tar]
Pe ke pi arca bi niwálipa, ayénachó “nawésami [nili] echi najórowami kitra” (2 Pedro 2:5, Traducción del Nuevo Mundo [NM]).
Telugu[te]
(2 పేతురు 2:5) జలప్రళయం గురించి నోవహు హెచ్చరించినా ప్రజలు పట్టించుకోలేదు.
Tajik[tg]
Дар тӯли даҳсолаҳое, ки Нӯҳ киштиро месохт, ӯ ҳамчунин «воизи адолат» буд (2 Петрус 2:5).
Thai[th]
(2 เปโตร 2:5) ท่าน เตือน ผู้ คน เกี่ยว กับ น้ํา ท่วม ใหญ่ ที่ จะ เกิด ขึ้น แต่ ไม่ มี ใคร ฟัง.
Tigrinya[ti]
(2 ጴጥሮስ 2:5) ንሰባት ብዛዕባ እቲ ዚመጽእ ዝነበረ ማይ ኣይሂ እኳ እንተ ኣጠንቀቖም፡ ንሳቶም ግን ኣይሰምዕዎን።
Tiv[tiv]
(2 Peteru 2:5) Noa ta ior icin sha kwagh u Mngerem ma Deemee mara, kpa ve ungwa un her ga.
Tagalog[tl]
(2 Pedro 2:5) Nagbabala siya sa mga tao tungkol sa darating na Baha, pero hindi siya pinansin ng mga ito.
Tswana[tn]
(2 Petere 2:5) O ne a tlhagisa batho ka Morwalela o o tlang, mme ga ba a ka ba mo reetsa.
Toba[tob]
Qaq coʼolloxoche ỹoʼotaq aso arca nache taqaʼen “so maye iʼaxattac ra achaalataxac maye quiʼitta” (2 Pedro 2:5 DNS).
Tonga (Nyasa)[tog]
(2 Petro 2:5) Nowa wangutcheŵeska ŵanthu za kuza kwa Zandi, kweni ŵanthu aziŵanizanga.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa jabʼilik jaw ja yeʼn cha «wani xyala jastal ay ja sbʼej ja Dyosi» ja ixuk winikeʼi (2 Pedro 2:5, YT).
Papantla Totonac[top]
Uma kilhtamaku, Noé «na xlichuwinama wantuku xaʼakgstitum» (2 Pedro 2:5, NM).
Turkish[tr]
Petrus 2:5). İnsanları gelecek Tufan konusunda uyardı ancak onlar Nuh’a kulak asmadılar.
Tsonga[ts]
(2 Petro 2:5) U tsundzuxe vanhu hi ndhambi leyi a yi ta fika kambe vanhu volavo a va n’wi yingisanga.
Purepecha[tsz]
Ístu imani jurhiatikuechani jimbo, úspti máteru ánchikuarhita, enga “jurhimbiti uandajtsïkpiamka” (2 Pedru 2:5).
Tumbuka[tum]
(2 Petrosi 2:5) Wakachenjezga ŵanthu kuti kukwiza Chiwowota, kweni ŵakamupulikira yayi.
Tzeltal[tzh]
Te Noé la xchʼuunbey smantal te Diose sok jalajniwan chaʼwinik o lajuneb yoxwinik jaʼbil ta spasel te barco jaʼnix jich «la yalbey skʼoplal te bin toj ta pasel» (2 Pedro 2:5).
Tzotzil[tzo]
Ti vaʼ sjalil echʼe, li Noé xtoke «laj yalbe scʼoplal ti lequil tuqʼuil[ale]» (2 Pedro 2:5).
Uighur[ug]
Нуһ пәйғәмбәр Худаға итаәт қилип, нәччә он жил кемә ясиған вә «һәққанийлиқ йолиға меңишқа дәвәт қилған» (Петрусниң 2-хети 2:5).
Ukrainian[uk]
Крім того, він був «проповідником праведності» (2 Петра 2:5).
Urdu[ur]
(۲-پطرس ۲:۵) نوح نے لوگوں کو آنے والے طوفان سے آگاہ کِیا لیکن اُنہوں نے اُس کی بات نہ سنی۔
Urhobo[urh]
(2 Pita 2:5) Ọ kẹ ihwo orhọ-esio kpahen Oghwe rọ cha na, ẹkẹvuọvo ayen kerhọ-ọ.
Uzbek[uz]
Nuh Xudoga quloq solib, o‘nlab yillar mobaynida kema qurgan va «adolat yo‘lini xabarlab yurgan» (2 Butrus 2:5).
Venda[ve]
(2 Petro 2:5) O sevha vhathu nga ha Maḓi Mahulu ane a khou ḓa, fhedzi a vho ngo mu thetshelesa.
Wolaytta[wal]
(2 PHeexiroosa 2:5) I Bashsha Haattay yaanaagaa asaa akeekissiis; shin eti siyibookkona.
Waray (Philippines)[war]
(2 Pedro 2:5) Iya ginpahamangnoan an katawohan mahitungod han tiarabot nga Baha, kondi waray hira mamati.
Xhosa[xh]
(2 Petros 2:5) Walumkisa abantu ngoMkhukula ozayo kodwa abazange banikele ingqalelo.
Yao[yao]
(2 Petulo 2:5) Jwalakwe ŵagombelecesye ŵandu pakwamba ya kwisa kwa cikumbaco, nambo nganampikanila.
Yoruba[yo]
(2 Pétérù 2:5) Ó kìlọ̀ fáwọn èèyàn nípa Ìkún-omi tó ń bọ̀, àmọ́ wọn ò kọbi ara sí ohun tó ń sọ.
Yucateco[yua]
Le táan u beetik le meyaj jeʼelaʼ tu tsʼáaj xan ojéeltbil le baʼax ku taal u kʼiinoʼ (2 Pedro 2:5).
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca gúdxibe ca binni que «nusaana ca irá enda ruchee sticaʼ» (2 Pedro 2:5).
Chinese[zh]
彼得后书2:5)他发出警告,将有一场大洪水降临,可惜没有人理会他。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ló dzúcu láaca gosaabu gochbu buñ nasian cós mal ni rony par diti nanitlóyibu ló guiérodann ni ñac (2 Pedro 2:5).
Zulu[zu]
(2 Petru 2:5) Waxwayisa abantu ngoZamcolo owawuza, kodwa bangamnaka.