Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Westminster Dictionary of Christian Theology sê dat die opvatting “eerder aan Griekse filosofie toegeskryf kan word as aan Bybelse openbaring”.
Amharic[am]
ዘ ዌስትሚንስተር ዲክሽነሪ ኦቭ ክርስቺያን ቲኦሎጂ የተባለው መጽሐፍ ይህ ሐሳብ “መጽሐፍ ቅዱስ ከሚገልጸው ይልቅ ይበልጥ ከግሪክ ፍልስፍና የመነጨ” መሆኑን ይናገራል።
Arabic[ar]
يقول قاموس وستْمِنستر للَّاهوت المسيحي (بالانكليزية) ان الفكرة «تنشأ عن الفلسفة اليونانية اكثر منها عن كشف مؤسس على الكتاب المقدس».
Central Bikol[bcl]
An The Westminster Dictionary of Christian Theology nagsasabi na an konsepto “mas naghale sa pilosopiyang Griego kisa kapahayagan sa Biblia.”
Bemba[bem]
The Westminister Dictionary of Christian Theology itila imfundo “yatulile sana sana ku mano ya buntunse aya baGriki mu cifulo ca kusokolola kwa mu Baibolo.”
Bulgarian[bg]
В The Westminster Dictionary of Christian Theology [„Уестминстърски речник на християнската теология“] се казва, че това понятие „принадлежи повече на гръцката философия, отколкото на библейското откровение“.
Bislama[bi]
The Westminster Dictionary of Christian Theology i talem se, tingting ya “i kamaot long waes blong ol man Gris, i no kamaot long ol trutok blong Baebol.”
Bangla[bn]
দ্যা ওয়েস্টমিনস্টার ডিকশনারি অফ্ খ্রীষ্টিয়ান থিওলজি বলে যে আত্মার অমরত্ব মতবাদটা “বাইবেল থেকে নয় বরং গ্রিক দর্শন থেকে এসেছে।”
Cebuano[ceb]
Ang The Westminster Dictionary of Christian Theology nag-ingon nga ang ideya “mas naggikan sa Gregong pilosopiya kay sa biblikanhong pagpadayag.”
Chuukese[chk]
The Westminster Dictionary of Christian Theology a apasa pwe “ena luku a kon alongolong won ekiekin Chon Kris lap seni minne a pwalo ngenikich lon ewe Paipel.”
Czech[cs]
Dílo The Westminster Dictionary of Christian Theology říká, že tato představa „vděčí za svůj původ spíše řecké filozofii než biblickému zjevení“.
Danish[da]
The Westminster Dictionary of Christian Theology oplyser at begrebet „står i større gæld til græsk filosofi end til Bibelens åbenbarede lære“.
German[de]
Wie das Werk The Westminster Dictionary of Christian Theology schreibt, hat diese Vorstellung „mehr Anleihen bei der griechischen Philosophie als bei der biblischen Offenbarung gemacht“.
Efik[efi]
The Westminster Dictionary of Christian Theology ọdọhọ ke ukpepn̄kpọ oro “enen̄ede enyene ntọn̄ọ oto ukpepn̄kpọ akwaifiọk mbon Greece utu ke ndidi uyarade otode Bible.”
Greek[el]
Το Λεξικό της Χριστιανικής Θεολογίας, του Γουεστμίνστερ (The Westminster Dictionary of Christian Theology), λέει ότι αυτή η ιδέα «οφείλει περισσότερα στην ελληνική φιλοσοφία παρά στη βιβλική αποκάλυψη».
English[en]
The Westminster Dictionary of Christian Theology says that the concept “owes more to Greek philosophy than to biblical revelation.”
Spanish[es]
La obra The Westminster Dictionary of Christian Theology dice que el concepto “debe más a la filosofía griega que a la revelación bíblica”.
Estonian[et]
„The Westminster Dictionary of Christian Theology” ütleb, et see käsitus „pärineb rohkem kreeka filosoofiast kui piibellikust ilmutusest”.
Finnish[fi]
Raamatun tietosanasto sanoo, että ”’kuolemattoman sielun’ käsite kuuluu kreikkalaiseen filosofiaan, ei Vanhaan eikä Uuteen testamenttiin”.
Fijian[fj]
E kaya na Westminster Dictionary of Christian Theology ni vakasama oya e “vu vakalevu ena vuku vakirisi, sega ena ivakavuvuli vakaivolatabu.”
Ga[gaa]
The Westminster Dictionary of Christian Theology lɛ kɛɛ akɛ, susumɔ lɛ “ná shishijee diɛŋtsɛ kɛjɛ Hela jeŋ nilee mli moŋ, fe ní ená yɛ saji ni biblia lɛ ejie lɛ kpo lɛ mli.”
Gilbertese[gil]
E taku te Westminster Dictionary of Christian Theology bwa te iango anne “e bati riki boutokoana n te rabakau ni karekeiango n Erene, nakon ae boutokoana n te kaotioti man te Baibara.”
Gujarati[gu]
ખ્રિસ્તી માન્યતાનો વેબસ્ટર શબ્દકોશ (અંગ્રેજી) કહે છે, “એ માન્યતા ગ્રીક ફિલસૂફીમાંથી આવી છે, બાઇબલમાં એ છે જ નહિ.”
Gun[guw]
The Westminster Dictionary of Christian Theology dọ dọ linlẹn lọ “wá taun sọn tamẹnuplọnmẹ Glẹki tọn mẹ kakati ni yin sọn osọhia Biblu tọn mẹ.”
Hausa[ha]
The Westminster Dictionary of Christian Theology ya ce ra’ayin “ya samo tushe ne daga ussan ilimi na Hellenawa ba daga wahayi na littafi mai-tsarki ba.”
Hebrew[he]
המילון לתיאולוגיה נוצרית בהוצאת וֶסטמיניסטר מציין שמושג זה ”חב את קיומו יותר לפילוסופיה היוונית מאשר להתגלות המקראית”.
Hindi[hi]
द वेस्टमिन्सटर डिक्शनरी ऑफ क्रिश्चियन थियोलॉजी कहती है कि यह शिक्षा “बाइबल से नहीं बल्कि यूनानी तत्त्वज्ञान से आयी है।”
Hiligaynon[hil]
Ang The Westminster Dictionary of Christian Theology nagsiling nga ang ideya “naghalin sing labi sa Griegong pilosopiya sangsa pagpahayag sang Biblia.”
Croatian[hr]
The Westminster Dictionary of Christian Theology kaže da ta nauka “prije potječe iz grčke filozofije nego iz biblijske objave”.
Hungarian[hu]
A The Westminster Dictionary of Christian Theology azt mondja, hogy „sokkal inkább kapcsolódik a görög filozófiához, mint a bibliai kinyilatkoztatáshoz”.
Armenian[hy]
Քրիստոնեական աստվածաբանության մի բառարանում (անգլ.) ասվում է, որ այդ գաղափարի ծագումը բացատրվում է «ոչ այնքան աստվածաշնչյան հայտնությամբ, որքան հունական փիլիսոփայությամբ» (The Westminster Dictionary of Christian Theology)։
Indonesian[id]
The Westminster Dictionary of Christian Theology mengatakan bahwa konsep ini ”lebih banyak berasal dari filosofi Yunani ketimbang penyingkapan Alkitab”.
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ The Westminster Dictionary of Christian Theology na-ekwu na nchepụta echiche ahụ “sitekarịrị na nkà ihe ọmụma ndị Gris karịa ná mkpughe nke Bible.”
Iloko[ilo]
Kuna ti The Westminster Dictionary of Christian Theology a “naggapu dayta a kapanunotan iti Griego a pilosopia, saan nga iti Biblia.”
Italian[it]
Secondo un dizionario teologico, il concetto “si deve più alla filosofia greca che alla rivelazione biblica”.
Georgian[ka]
„უესტმინსტერის ქრისტიანული თეოლოგიური ლექსიკონი“ აღნიშნავს, რომ ეს აზრი „უფრო ბერძნული ფილოსოფიიდან იღებს სათავეს, ვიდრე ბიბლიური გამოცხადებიდან“.
Kongo[kg]
Diksionere mosi (Westminster Dictionary of Christian Theology) ketuba nde, ngindu yai “kukatukaka na filozofi ya Grese kansi na Biblia ve.”
Kalaallisut[kl]
The Westminster Dictionary of Christian Theology-mi allassimavoq ajoqersuut tamanna ’griikerit isumaliutersuutaannik tunngaveqarnerusoq Biibilimit isumassarsiarititaasuninngarnit’.
Kannada[kn]
ದ ವೆಸ್ಟ್ಮಿನ್ಸ್ಟರ್ ಡಿಕ್ಷನೆರಿ ಆಫ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಥಿಯೋಲಜಿ ಹೇಳಿದಂತೆ, ಈ ಸಿದ್ಧಾಂತವು “ಬೈಬಲಿನ ಮೂಲಕ ಬಾರದೆ, ಗ್ರೀಕ್ ತತ್ವಜ್ಞಾನದಿಂದಲೇ ಬಂದಿದೆ” ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟ.
Korean[ko]
「웨스트민스터 그리스도교 신학 사전」(The Westminster Dictionary of Christian Theology)은 그 개념이 “성서의 계시보다는 그리스 철학에 더 힘입었다”고 알려 줍니다.
Ganda[lg]
The Westminster Dictionary of Christian Theology egamba nti enjigiriza “yeekwanya nnyo ku ndowooza z’Abayonaani okusinga ebiri mu Baibuli.”
Lingala[ln]
Mokanda moko (The Westminster Dictionary of Christian Theology) elobi ete liteya yango “eutaki mpenzampenza na filozofi ya Bagreke kasi na mateya ya Biblia te.”
Lozi[loz]
Hatiso ye bizwa The Westminster Dictionary of Christian Theology i li muhupulo w’o “u simuluha sihulu kwa mihupulo ya batu ya Sigerike ku fita kwa lisinulo za mwa Bibele.”
Lithuanian[lt]
Žodyne The Westminster Dictionary of Christian Theology sakoma, jog ta idėja „veikiau kilo iš graikų filosofijos, negu iš biblinio apreiškimo“.
Luba-Katanga[lu]
Dibuku dimo (The Westminster Dictionary of Christian Theology) dinena amba uno mulangwe “wāselelwe ku filozofi ya Bangidiki, ke ku myandapo isokwelwe idi mu Bible.”
Luba-Lulua[lua]
Nkonga-miaku kampanda udi wamba ne: lungenyi elu “ndufumine nangananga ku nkindi ya bena Greke, kadi ki mmu malu masokolola a mu Bible to.”
Luvale[lue]
Mukanda waThe Westminster Dictionary of Christian Theology ngwawo “chafuma kumangana autu achiHelase keshi muvyuma vasolola mumbimbiliyako.”
Latvian[lv]
Vārdnīcā The Westminster Dictionary of Christian Theology ir teikts, ka šāds uzskats ”dziļāk sakņojas grieķu filozofijā nekā bibliskā atklāsmē”.
Malagasy[mg]
Milaza ny The Westminster Dictionary of Christian Theology fa “avy amin’ny filôzôfia grika indrindra indrindra [io hevitra io] fa tsy avy amin’ny fanambarana ao amin’ny Baiboly”.
Marshallese[mh]
Book eo The Westminster Dictionary of Christian Theology ej ba bwe lemnak in “elap wõt unjen jen kabel in Greek eo jen men eo Bible ej kalikare.”
Macedonian[mk]
The Westminster Dictionary of Christian Theology вели дека концептот „повеќе се должи на грчката филозофија отколку на библиското откровение“.
Malayalam[ml]
ഈ സങ്കൽപ്പം “ഉത്ഭവിച്ചത് ബൈബിൾ വെളിപ്പാടിൽനിന്നല്ല, പിന്നെയോ പ്രധാനമായും ഗ്രീക്കു തത്ത്വചിന്തയിൽനിന്നാണ്” എന്ന് ദ വെസ്റ്റ്മിൻസ്റ്റർ ഡിക്ഷണറി ഓഫ് ക്രിസ്റ്റ്യൻ തിയോളജി പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
Sebr a yembr (The Westminster Dictionary of Christian Theology) yetame tɩ zãms-kãngã “yita Gerɛs filozofi wã pʋgẽ lakae, pa Biiblã vẽnegrẽ ye.”
Marathi[mr]
द वेस्टमिनिस्टर डिक्शनरी ऑफ ख्रिश्चन थिऑलॉजी म्हणते, की ही शिकवण “बायबलमधून नव्हे तर ग्रीक तत्त्वज्ञानातून आली आहे.”
Maltese[mt]
The Westminster Dictionary of Christian Theology jgħid li dan it- twemmin “ġej iktar mill- filosofija Griega milli minn dak li tgħid il- Bibbja.”
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ကျမ်းပညာ၏ ဝက်ဘ်မင်စတာအဘိဓာန်ကျမ်းက ၎င်းအယူအဆသည် “ကျမ်းစာဖော်ပြချက်ထက် ဂရိအတွေးအခေါ်ကြောင့်ဖြစ်ပေါ်လာသည်” ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
The Westminster Dictionary of Christian Theology sier at denne forestillingen «mer har sin opprinnelse i gresk filosofi enn i bibelsk åpenbaring».
Nepali[ne]
यो धारणा बाइबलको सत्य वचनबाट होइन तर युनानी दर्शनबाट जन्मेको हो” भनी द वेस्टमिनिस्टर डिक्सनरी अफ क्रिस्चियन थिओलोजी बताउँछ।
Niuean[niu]
Ne talahau he The Westminster Dictionary of Christian Theology ko e taofiaga ia “kua tupu mai ni he pulotu faka-Heleni nakai mai he Tohi Tapu.”
Dutch[nl]
Volgens The Westminster Dictionary of Christian Theology is het denkbeeld ’veeleer toe te schrijven aan de Griekse filosofie dan aan de bijbelse openbaring’.
Northern Sotho[nso]
The Westminster Dictionary of Christian Theology e bolela gore kgopolo “e tšwa kudu filosofing ya Gerika go e na le go tšwa kutollong ya Beibele.”
Nyanja[ny]
Buku la The Westminster Dictionary of Christian Theology limanena kuti lingaliro limenelo “linachokera makamaka ku filosofi yachigiriki, osatitu ku mavumbulutso a m’Baibulo.”
Ossetic[os]
Иу дзырдуаты дзырдӕуы, зӕгъгӕ, уыцы ахуырад «Библийӕ нӕ, фӕлӕ грекъаг философийӕ рацыд» («The Westminster Dictionary of Christian Theology»).
Panjabi[pa]
ਦ ਵੈਸਟਮਿੰਸਟਰ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਆਫ਼ ਕ੍ਰਿਸਚੀਅਨ ਥਿਓਲੌਜੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸਿਧਾਂਤ “ਬਾਈਬਲ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਯੂਨਾਨੀ ਧਰਮ-ਸ਼ਾਸਤਰਾਂ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Ibabaga na The Westminster Dictionary of Christian Theology a say ideya “so nanlapu a nagkalalo ed Griegon pilosopiya nen say makasulatan a pasingawey.”
Papiamento[pap]
The Westminster Dictionary of Christian Theology ta bisa cu e concepto ei “tin mas di haci cu filosofia griego cu revelacion bíblico.”
Pijin[pis]
The Westminster Dictionary of Christian Theology hem sei disfala idea hem “barava kamaot from olketa Greek teaching and no from samting wea Bible showimaot.”
Polish[pl]
W dziele The Westminster Dictionary of Christian Theology wspomniano, że owa koncepcja „ma więcej wspólnego z filozofią grecką niż z objawieniem biblijnym”.
Pohnpeian[pon]
The Westminster Dictionary of Christian Theology kosoia me padahko “kin keieiu tepisang padahk en Krihk ahpw kaidehn sang nan Paipel.”
Portuguese[pt]
The Westminster Dictionary of Christian Theology diz que o conceito “se deve mais à filosofia grega do que à revelação bíblica”.
Rundi[rn]
Inyizamvugo imwe (The Westminster Dictionary of Christian Theology) ivuga yuko ico ciyumviro “gikomoka cane kuri filozofiya y’Abagiriki kuruta ku vyahishuwe muri Bibiliya.”
Romanian[ro]
În The Westminster Dictionary of Christian Theology se afirmă că conceptul „se datorează mai mult filozofiei greceşti decât revelaţiei biblice“.
Russian[ru]
В одном словаре говорится, что оно скорее «проистекает из греческой философии, чем из библейского откровения» («The Westminster Dictionary of Christian Theology»).
Kinyarwanda[rw]
Igitabo cyitwa The Westminster Dictionary of Christian Theology kivuga ko icyo gitekerezo “gikomora byinshi kuri filozofiya ya Kigiriki kurusha uko cyaba gikomoka ku byo Bibiliya ihishura.”
Sango[sg]
Mbeni bakari (The Westminster Dictionary of Christian Theology) atene so tene ni “alondo mingi na senda-ndara ti Grèce, pepe na lege ti mbeni fango ye ti Bible.”
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානි දේවධර්මවාදය පිළිබඳ වෙස්ට්මිනිස්ටර් ශබ්දකෝෂය (ඉංග්රීසියෙන්) පවසන පරිදි, මෙම සංකල්පය “ග්රීක දර්ශනවාදයෙන් හටගත්තා මිස බයිබලයෙන් හෙළි වූ යමක් නොවේ.”
Slovak[sk]
The Westminster Dictionary of Christian Theology uvádza, že táto predstava „pochádza skôr z gréckej filozofie než z biblického zjavenia“.
Slovenian[sl]
V The Westminster Dictionary of Christian Theology beremo, da imamo to zamisel »bolj po zaslugi grške filozofije kot pa biblijskega razodetja«.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Westminster Dictionary of Christian Theology o lea manatu, “e tele ina amata mai le filosofia faa-Eleni na i lo le amata mai se faaaliga faale-Tusi Paia.”
Shona[sn]
The Westminster Dictionary of Christian Theology rinoti pfungwa yacho “inonyanya kubva kuruzivo rwechiGiriki kupinda kune zvakaziviswa muBhaibheri.”
Albanian[sq]
The Westminster Dictionary of Christian Theology thotë se koncepti «ka të bëjë më shumë me filozofinë greke, sesa me zbulesën biblike».
Serbian[sr]
The Westminster Dictionary of Christian Theology kaže da je za taj koncept „više zaslužna grčka filozofija nego biblijsko otkrivenje“.
Sranan Tongo[srn]
The Westminster Dictionary of Christian Theology e taki dati na idea „e kon moro furu fu Griki filosofia leki fu san Bijbel e tyari kon na krin”.
Southern Sotho[st]
The Westminster Dictionary of Christian Theology e re khopolo ena e “simolohile filosofing ea Bagerike e seng tšenolong ea Bibele.”
Swedish[sv]
I The Westminster Dictionary of Christian Theology heter det att uppfattningen ”grundar sig mer på grekisk filosofi än på biblisk uppenbarelse”.
Swahili[sw]
Kichapo The Westminster Dictionary of Christian Theology chasema kwamba dhana hiyo “yatokana zaidi na falsafa ya Kigiriki kuliko ufunuo wa Biblia.”
Congo Swahili[swc]
Kichapo The Westminster Dictionary of Christian Theology chasema kwamba dhana hiyo “yatokana zaidi na falsafa ya Kigiriki kuliko ufunuo wa Biblia.”
Tamil[ta]
இந்த நம்பிக்கை, “பைபிள் போதகத்தில் இருந்தல்ல, மாறாக கிரேக்க தத்துவத்திலிருந்தே தோன்றியது” என த வெஸ்ட்மின்ஸ்டர் டிக்ஷனரி ஆஃப் கிறிஸ்டியன் தியாலஜி குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
ఈ భావన “బైబిలు నుండి వచ్చింది కాదు, గ్రీకు తత్త్వ చింతన నుండి వచ్చినదే” అని ద వెస్ట్మినిస్టర్ డిక్షనరీ ఆఫ్ క్రిస్టియన్ థియాలజీ చెబుతుంది.
Thai[th]
เดอะ เวสต์มินสเตอร์ ดิกชันนารี ออฟ คริสเตียน ทีออลอจี กล่าว ว่า แนว คิด นั้น “เกิด จาก ปรัชญา กรีก ยิ่ง กว่า เกิด จาก การ เปิด เผย ของ คัมภีร์ ไบเบิล.”
Tigrinya[ti]
ዘ ዌስትሚንስተር ዲክሽነሪ ኦቭ ክርስችያን ቲኦሎጂ (እንግሊዝኛ) እቲ ኣምር “ካብ ንናይ መጽሓፍ ቅዱስ ሓቂ ዝያዳ ንናይ ግሪኽ ፍልስፍና ዝቐርብ” ምዃኑ ገሊጹ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Takerada u pasen asemberakaa ú i yer ér The Westminster Dictionary of Christian Theology la kaa ér ityesen la “hemba gban yemen ihyan i kwaghfan u taregh u Grika a mpase u Bibilo la.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng The Westminster Dictionary of Christian Theology na ang ideya ay “higit na nagmula sa pilosopiyang Griego kaysa sa pagsisiwalat ng Bibliya.”
Tetela[tll]
Dibuku The Westminster Dictionary of Christian Theology mbutaka ɔnɛ wetshelo ɔsɔ ndja “oma lo filozofi k’ase Ngirika koko aha oma lo Bible.”
Tswana[tn]
The Westminster Dictionary of Christian Theology e bolela gore kgopolo eno “e remeletse thatathata mo filosofing ya Segerika ga e tswe mo Baebeleng.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he The Westminster Dictionary of Christian Theology ko e fo‘i fakakaukaú “ko e tupu lahi mei he filosofia faka-Kalisí ‘ikai mei he fakahā fakatohitapú.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku litegwa The Westminster Dictionary of Christian Theology lyaamba kuti njiisyo eeyi “iyeeme kapati kubusyaabusongo bwaba Giliki kutali kukumunikilwaa Bbaibbele.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (The Westminster Dictionary of Christian Theology) i tok, dispela bilip “i kamap long tingting bilong ol saveman bilong ol Grik, na i no kamap long Baibel.”
Turkish[tr]
The Westminster Dictionary of Christian Theology adlı eser bu kavramın kökeninin, “Mukaddes Kitap ilhamından çok Yunan felsefesine” dayandığını söylüyor.
Tsonga[ts]
The Westminster Dictionary of Christian Theology yi vula leswaku dyondzo leyi “yi sungule ngopfu eka filosofi ya Magriki ematshan’weni ya leswi vuriwaka hi Bibele.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Westminster Dictionary of Christian Theology me “ne māfua mai [te talitonuga tenā] i akoakoga a te kau Eleni kae e se ko fakaasiga mai te Tusi Tapu.”
Ukrainian[uk]
У «Вестмінстерському словнику християнської теології» (англ.) говориться, що це поняття своїм виникненням «завдячує більше грецькій філософії, ніж біблійному об’явленню».
Urdu[ur]
دی ویسٹمنِسٹر ڈکشنری آف کرسچن تھیالوجی کے مطابق، اس نظریے کا ”مصدر بائبل کی تعلیم نہیں بلکہ یونانی فیلسوفی ہے۔“
Venda[ve]
The Westminster Dictionary of Christian Theology i ri wonoyo muhumbulo “zwihuluhulu wo thoma kha pfunzo dza maṱali dza Tshigerika nṱhani ha kha zwine zwa vhidzwa Bivhili.”
Vietnamese[vi]
Cuốn The Westminster Dictionary of Christian Theology nói rằng khái niệm này “đúng ra thoát thai từ triết lý Hy Lạp thay vì do Kinh Thánh mặc khải”.
Waray (Philippines)[war]
An The Westminster Dictionary of Christian Theology nasiring nga an ideya “nagtikang ha Griego nga pilosopiya diri ha pahayag ha Biblia.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te tohi The Westminster Dictionary of Christian Theology, ko te akonaki ʼaia “ ʼe lahi age tona pikipikiga mo te filosofia faka Keleka kae ʼe mole tuʼu ia ʼi te Tohi-Tapu.”
Xhosa[xh]
IThe Westminster Dictionary of Christian Theology ithi le ngcamango “yavela kwintanda-bulumko yamaGrike kunokuba ivele kwisityhilelo seBhayibhile.”
Yapese[yap]
Fare babyor ni The Westminster Dictionary of Christian Theology e yog ni re lem ney “e yib ko lem ko girdi’ nu Greek ko bin ni ke yib ko thin u lan e Bible.”
Yoruba[yo]
Ìwé atúmọ̀ èdè The Westminster Dictionary of Christian Theology sọ pé èròǹgbà yẹn “bá ìmọ̀ ọgbọ́n orí Gíríìkì mu ju ohun tí Bíbélì ṣí payá lọ.”
Chinese[zh]
威斯敏斯特基督教神学辞典》说,这个观念“取自希腊哲学而非圣经的启示”。《
Zande[zne]
Gu buku sakarogo afugoyo nga The Westminster Dictionary of Christian Theology nagumba gupai nga gu ida re “aenge gbe ti gu nyemu tatamana nangia ga aGiriki, angianga ti gu yugopai nga ga Baibiri ya.”
Zulu[zu]
I-Westminster Dictionary of Christian Theology ithi lo mbono “uvela kakhulu kuyifilosofi yamaGreki kunasesambulweni seBhayibheli.”