Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
jako příklad vítá prohlášení ústřední rady muslimů v Německu, že každý stát musí respektovat mezinárodní právo a práva ostatních států, a dále vítá reakci světové veřejnosti, zvláště lidí s íránského původu, vyjadřující pobouření nad výroky íránského prezidenta;
German[de]
begrüßt als ein Beispiel die Erklärung des Zentralrats der Muslime in Deutschland, wonach jede Nation das Völkerrecht und die Rechte anderer Staaten respektieren muss, und begrüßt die Reaktionen der Öffentlichkeit auf der ganzen Welt, insbesondere von Menschen iranischer Herkunft, die ihre Entrüstung über die Äußerungen des iranischen Präsidenten zum Ausdruck gebracht haben;
Greek[el]
επικροτεί, επί παραδείγματι, τη δήλωση του Κεντρικού Συμβουλίου των Μουσουλμάνων της Γερμανίας ότι κάθε έθνος οφείλει να σέβεται το διεθνές δίκαιο και τα δικαιώματα των άλλων κρατών, όπως και την αντίδραση της κοινής γνώμης σε παγκόσμιο επίπεδο, ιδίως των ανθρώπων ιρανικής καταγωγής που διατράνωσαν τον αποτροπιασμό τους για τις δηλώσεις του ιρανού Προέδρου·
English[en]
Welcomes as an example the statement by the Central Council of Muslims in Germany that every nation has to respect international law and the rights of other States and welcomes the reaction of worldwide public opinion, in particular people of Iranian origin, who have demonstrated their outrage at the Iranian President's statements;
Spanish[es]
Se congratula de la declaración del Consejo Central de los Musulmanes de Alemania en el sentido de que todas las naciones deben respetar el Derecho internacional y los derechos de los otros Estados, y se congratula asimismo de la reacción de la opinión mundial, en particular de las personas de origen iraní, que han dado muestras de su indignación ante los comentarios del Presidente de Irán;
Estonian[et]
tervitab näitena Saksamaa moslemite kesknõukogu avaldust, mille kohaselt peab iga riik järgima rahvusvahelist õigust ja teiste riikide õigusi, ning tervitab ülemaailmse avaliku arvamuse reaktsiooni, eriti seda, kuidas Iraani päritolu inimesed demonstreerisid oma nördimust Iraani presidendi avalduste üle;
Finnish[fi]
pitää tervetulleena esimerkkinä muslimien keskusneuvoston lausuntoa Saksassa siitä, että kaikkien kansakuntien on kunnioitettava kansainvälistä lainsäädäntöä ja muiden valtioiden oikeuksia, ja panee tyytyväisenä merkille maailmanlaajuisen yleisen mielipiteen ja varsinkin iranilaissyntyisten henkilöiden reaktiot, joissa on osoitettu tyrmistystä Iranin presidentin lausuntojen johdosta;
French[fr]
se félicite comme exemplaire de la déclaration du Conseil central des musulmans d'Allemagne selon laquelle toute nation doit respecter le droit international et les droits des autres États, et se félicite de la réaction de l'opinion publique dans le monde entier et particulièrement de celle des personnes d'origine iranienne qui ont manifesté leur indignation à la suite des déclarations du Président iranien;
Italian[it]
valuta positivamente e considera esemplare la dichiarazione formulata dal Consiglio centrale dei musulmani in Germania, secondo la quale ogni nazione deve rispettare il diritto internazionale e i diritti degli altri Stati e si compiace della risposta dell'opinione pubblica mondiale, in particolare delle persone di origine iraniana che hanno manifestato il proprio sdegno per le affermazioni del Presidente dell'Iran;
Lithuanian[lt]
džiaugiasi Vokietijos Centrinės musulmonų tarybos pareiškimu, kad visos tautos turi gerbti tarptautinę teisę ir kitų valstybių teises, bei džiaugiasi tuo, kad pasaulio, ypač iraniečių kilmės, žmonės išreiškė savo pasipiktinimą Irano Prezidento žodžiais;
Latvian[lv]
kā labu paraugu vērtē Vācijas Musulmaņu galvenās padomes paziņojumu, ka katrai tautai ir jāievēro starptautiskie tiesību akti un citu valstu tiesības, kā arī atzinīgi vērtē reakciju pasaules sabiedrībā, īpaši Irānas izcelsmes cilvēku vidū, kuri ir izrādījuši neapmierinātību ar Irānas prezidenta izteikumiem;
Dutch[nl]
verwelkomt de verklaring van de Centrale Moslimraad in Duitsland dat ieder land het internationale recht en de rechten van andere staten moet eerbiedigen, en verwelkomt eveneens de reactie van de publieke opinie in de hele wereld, in het bijzonder van mensen van Iraanse afkomst, die met protesten van hun ontzetting over de uitlatingen van de Iraanse president blijk hebben gegeven;
Polish[pl]
uznaje za przykładne stwierdzenie Centralnej Rady Muzułmanów w Niemczech, że każdy naród musi respektować prawo międzynarodowe i prawa innych państw, i z zadowoleniem przyjmuje reakcję światowej opinii publicznej, w szczególności osób pochodzenia irańskiego, które zademonstrowały oburzenie stwierdzeniami prezydenta Iranu;
Portuguese[pt]
Acolhe com agrado a declaração exemplar do Conselho Central dos Muçulmanos na Alemanha no sentido de que todas as nações devem respeitar o Direito internacional e os direitos dos outros Estados e congratula-se com a reacção da opinião pública mundial e, em particular, das pessoas de origem iraniana, que manifestaram o seu repúdio face às declarações do Presidente iraniano;
Slovak[sk]
víta vyhlásenie Ústrednej rady moslimov v Nemecku, že každý národ musí rešpektovať medzinárodné právo a práva ostatných štátov, a víta aj reakciu verejnosti na celom svete, najmä reakciu ľudí iránskeho pôvodu, ktorí vyjadrili pobúrenie nad vyhláseniami iránskeho prezidenta;
Slovenian[sl]
kot vzor pozdravlja izjavo osrednjega sveta muslimanov Nemčije, da mora vsak narod spoštovati mednarodno pravo in pravice drugih držav, ter pozdravlja reakcije svetovnega javnega mnenja, zlasti ljudi iranskega izvora, ki so pokazali svoje ogorčenje nad izjavami iranskega predsednika;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar som ett exempel uttalandet från det centrala muslimska rådet i Tyskland enligt vilket alla nationer skall respektera internationell lagstiftning och andra staters rättigheter. Parlamentet välkomnar reaktionerna från den allmänna opinionen världen över, särskilt från människor av iranskt ursprung, som har visat sin vrede över den iranske presidentens uttalande.