Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Televisie beeld die lewens van mense uit in tragiese sowel as gelukkige omstandighede.
Amharic[am]
ቴሌቪዥን ሰዎች የሚያጋጥማቸውን አሳዛኝም ሆነ አስደሳች ሁኔታ ቀርጾ ያቀርብልናል።
Arabic[ar]
وينقل الينا التلفزيون ايضا صورة عن حياة الناس بأفراحها وأتراحها.
Bulgarian[bg]
Телевизията улавя както веселите, така и тъжните моменти от живота на хората.
Bislama[bi]
Yes, televisin i soemaot ol man we oli stap safa mo ol man we oli stap haremgud.
Cebuano[ceb]
Ang telebisyon naghulagway sa kinabuhi sa mga tawo panahon sa katalagman ug kalamposan.
Czech[cs]
Televize zachycuje okamžiky, kdy lidé prožívají jak tragédie, tak velké úspěchy.
Danish[da]
Fjernsynet fanger øjeblikke med både tragedier og sejre.
German[de]
Es lässt einen Tragödien und Triumphe anderer Menschen miterleben.
Ewe[ee]
Television nana míekpɔa kuxi siwo me tom amewo le kple dzidzɔ si kpɔm wole siaa.
Greek[el]
Η τηλεόραση απαθανατίζει τη ζωή των ανθρώπων τόσο σε τραγικές όσο και σε ευτυχισμένες στιγμές.
English[en]
Television captures the lives of people in both tragedy and triumph.
Spanish[es]
La televisión presenta la vida de la gente tanto en momentos trágicos como felices.
Estonian[et]
Televisioon kajastab nii inimeste elus toimuvaid tragöödiaid kui ka võite.
Finnish[fi]
Televisio vangitsee ihmisten ilot ja surut, voitot ja tappiot.
Fijian[fj]
E dau vakaraitaki tale ga kina na bula ni tamata ni sotava na ituvaki rarawataki se marautaki.
French[fr]
La télévision saisit sur le vif des moments tragiques et des instants de triomphe.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang telebisyon ang nagakatabo sa kabuhi sang mga tawo, kapaslawan man ini ukon kadalag-an.
Croatian[hr]
Televizija prikazuje život ljudi, njihove patnje i sretne trenutke.
Hungarian[hu]
A televízió megörökíti az emberi életek tragikus és boldog pillanatait.
Armenian[hy]
Հեռուստացույցով տեսնում ենք, թե մարդկանց ինչպիսի ողբերգություններ են պատահում, ու թե ինչպիսի հաջողություններ են նրանք ունենում։
Indonesian[id]
Televisi merekam kehidupan manusia baik sewaktu susah maupun sewaktu senang.
Igbo[ig]
TV na-eme ka anyị hụ ndị mmadụ ma n’oge ha nọ ná nsogbu ma n’oge ihe na-agaziri ha.
Iloko[ilo]
Ipabuya ti telebision ti kabibiag ti tattao bayat a sarsarangtenda ti rigat ken bayat a sagsagrapenda ti kinaragsak.
Italian[it]
La televisione ritrae la vita delle persone, sia nei suoi momenti tragici che nei suoi momenti di gloria.
Japanese[ja]
テレビは人々の絶望と歓喜を映し出します。
Korean[ko]
텔레비전은 사람들의 삶에서 비극적인 순간과 행복한 순간을 포착합니다.
Kyrgyz[ky]
Андан адамдардын жашоосунун кайгылуу да, бактылуу да учурлары көрсөтүлөт.
Lingala[ln]
Televizyo elakisaka bomoi ya bato na ntango ya makama mpe ya bisengo.
Lithuanian[lt]
Regime tiek žmonių gyvenimo tragedijas, tiek džiaugsmo akimirkas.
Latvian[lv]
Televīzija atspoguļo cilvēku dzīvi kā spožākajos triumfa brīžos, tā arī pašos traģiskākajos mirkļos.
Malagasy[mg]
Mampiseho ny zavatra mampahory ny olona ny tele, nefa koa mampiseho ny zavatra tsara vitany.
Macedonian[mk]
Телевизијата ги прикажува и добрите и лошите моменти во животот на луѓето.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യ ജീവിതത്തിലെ ദുരന്തങ്ങളും വൻവിജയങ്ങളും ടെലിവിഷൻ ഒപ്പിയെടുക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Fjernsynet gir oss et bilde både av mennesker som rammes av tragedier, og av mennesker som opplever glede.
Dutch[nl]
Televisie legt het leven van mensen vast tijdens hun tragedies en hun successen.
Nyanja[ny]
TV imatha kuonetsa anthu ali pachisoni kapena pachisangalalo.
Polish[pl]
Pokazuje ludzkie tragedie i chwile szczęścia.
Portuguese[pt]
A televisão mostra tanto as tragédias como os sucessos na vida das pessoas.
Romanian[ro]
Televiziunea surprinde omul în momente de cumpănă, dar şi de fericire.
Russian[ru]
На экране телевизора перед нами предстают люди в самые тяжелые и самые радостные моменты их жизни.
Slovak[sk]
Televízia zachytáva životy ľudí, ktorí prežívajú tragédiu, i ľudí, ktorí dosiahli veľký úspech.
Slovenian[sl]
Televizija prikazuje tako tragične kot srečne trenutke iz življenja ljudi.
Samoan[sm]
Ua faaali mai ai olaga o tagata, a o fiafia pe puapuagatia.
Albanian[sq]
Televizori e përshkruan jetën e njerëzve edhe përballë tragjedive, edhe përballë fitores.
Serbian[sr]
Televizija prikazuje najtragičnije i najlepše trenutke u ljudskom životu.
Southern Sotho[st]
Thelevishene e bontša batho ba mahlomoleng le ba boiketlong.
Swedish[sv]
Tv:n skildrar människors liv både i glädje och i sorg.
Swahili[sw]
Televisheni huonyesha maisha ya watu wanaokumbwa na misiba na wale wanaopata ufanisi.
Congo Swahili[swc]
Televisheni huonyesha maisha ya watu wanaokumbwa na misiba na wale wanaopata ufanisi.
Tamil[ta]
மக்கள் சந்திக்கும் அவலங்களையும், அவர்கள் புரியும் சாதனைகளையும் டிவி பளிச்சென படம்பிடித்துக் காட்டுகிறது.
Thai[th]
โทรทัศน์ จับ ภาพ ชีวิต ของ ผู้ คน ทั้ง สุข และ ทุกข์.
Tagalog[tl]
Nakikita sa telebisyon ang trahedya at tagumpay sa buhay ng tao.
Tswana[tn]
Thelebishene e kgona go bontsha batho ba le mo matlhotlhapelong le fa ba le mo boitumelong.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘i he televīsoné ‘a e mo‘ui ‘a e kakaí fakatou‘osi ‘i he‘enau mamahí mo ‘enau lavame‘á.
Turkish[tr]
Televizyon insanların hem üzüntülü hem de sevinçli anlarını gözler önüne seriyor.
Tsonga[ts]
Thelevhixini yi kota ku kombisa vanhu lava nga le khombyeni ni lava tsakeke.
Ukrainian[uk]
З телеекранів ми довідуємось про життя різних людей, про їхні радощі і печалі.
Xhosa[xh]
Umabonwakude ububonisa njengokuba bunjalo ubomi babantu begaxeleka ezingozini okanye bebhiyozela uloyiso.
Yoruba[yo]
Tẹlifíṣọ̀n ń sọ̀rọ̀ lórí tibi-tire tó ń ṣẹlẹ̀ nínú ìgbésí ayé àwọn èèyàn.
Zulu[zu]
Ithelevishini iveza ukuphila kwabantu lapho bebhekana nezinhlekelele nalapho bephumelela.