Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou vriend het die jongste uitgawe van ’n rekenaarprogram gekoop, en jy wil dit graag hê.
Amharic[am]
ጓደኛህ በቅርብ የወጣ አንድ የኮምፒውተር ፕሮግራም የገዛ ሲሆን አንተም ፕሮግራሙን ትፈልገዋለህ።
Arabic[ar]
يشتري صديقك احدث اصدار لبرنامج كمبيوتر ترغب انت ايضا في الحصول عليه.
Azerbaijani[az]
Dostunuz kompüter proqramının son versiyasını alıb, siz də ondan istəyirsiniz.
Baoulé[bci]
Like kun mɔ be fa wlɛ i ɔrdinatɛli nun naan w’a di junman wie mun’n, i kun w’a fite uflɛuflɛ yɛ ɔ janvuɛ’n w’a to wie.
Bemba[bem]
Umunenu ashita programu ya pa kompyuta iipya iyo na imwe mwingatemwa ukukwatako.
Bulgarian[bg]
Един от твоите приятели си е купил последната версия на компютърна програма, която много искаш да имаш.
Bangla[bn]
আপনার বন্ধু একটা কম্পিউটার প্রোগ্রামের সবচেয়ে সাম্প্রতিক সংস্করণটি কিনেছেন আর আপনিও সেটি পেতে চান।
Cebuano[ceb]
Ang imong higala nakapalit ug kinabag-ohang programa sa kompiyuter, ug gusto ka usab nga makabaton niini.
Seselwa Creole French[crs]
Ou zanmi in ganny en dernyen versyon en progranm konpiter e ou osi ou ti a kontan ganny sa progranm.
Czech[cs]
Váš kamarád si koupí nejnovější verzi počítačového programu, o který byste také stáli.
Danish[da]
Din ven har købt den seneste version af et computerprogram, og den kunne du også godt tænke dig at få.
German[de]
Dein Freund hat sich ein brandneues Computerprogramm gekauft, auf das du auch scharf bist.
Ewe[ee]
Xɔ̃wò aɖe ƒle kɔmpiuta dɔwɔɖoɖo yeye aɖe, eye wò hã nèdi be wòasu ye si.
Efik[efi]
Ufan fo edep obufa nsiondi ndutịm kọmputa, ndien afo akpama nditiene nnyene.
Greek[el]
Ο φίλος σας έχει αγοράσει την πιο πρόσφατη έκδοση ενός προγράμματος υπολογιστή που θέλετε και εσείς.
English[en]
Your friend has purchased the latest edition of a computer program, and you would like to have it.
Spanish[es]
Su amigo acaba de comprar la última edición de un programa de computadora.
Estonian[et]
Su sõber ostis ühe arvutiprogrammi kõige uuema versiooni ning sa tahaksid seda ka endale.
Finnish[fi]
Ystäväsi on ostanut jonkin tietokoneohjelman uusimman version, ja sinäkin haluaisit sen.
French[fr]
Un de vos amis a acheté la dernière version d’un programme informatique, et vous aimeriez l’avoir.
Guarani[gn]
Epensami ne amígo ojoguaha ikomputadórape g̃uarã peteĩ prográma osẽ ramoitéva.
Hausa[ha]
Abokinka ya sayi wani sabon tsarin furogram na kwamfuta, kuma kana son furogram ɗin.
Hebrew[he]
חברך רכש את הגרסה האחרונה של תוכנת מחשב כלשהי, וגם אתה רוצה את התוכנה הזו.
Hindi[hi]
आपके दोस्त ने नया कंप्यूटर प्रोग्राम खरीदा है और आपको भी वह प्रोग्राम चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Nagbakal ang imo abyan sing pinakabag-o nga edisyon sang isa ka computer program, kag gusto mo man ini matigayon.
Croatian[hr]
Vaš je prijatelj kupio najnoviju verziju jednog kompjuterskog programa koju biste i vi željeli imati.
Haitian[ht]
Yon zanmi w achte dènye edisyon yon pwogram enfòmatik, e ou menm ou ta renmen gen pwogram sa a.
Hungarian[hu]
A barátod megvette egy számítógépes program legújabb verzióját, és szeretnéd, ha neked is meglenne.
Armenian[hy]
Ընկերդ գնել է վերջերս թողարկված մի համակարգչային ծրագիր, որը դու էլ ես ուզում ունենալ։
Indonesian[id]
Teman Anda telah membeli program komputer edisi terkini, dan Anda ingin memilikinya.
Igbo[ig]
Ka e were ya na enyi gị zụrụ otu ihe omume kọmputa pụtara ọhụrụ, gị achọọkwa inweta ya.
Iloko[ilo]
Gimmatang ti gayyemmo iti kabaruan a programa iti kompiuter ket kayatmo ti maaddaan iti kasta.
Isoko[iso]
Ogbẹnyusu ra jọ ọ dẹ okwakwa okpokpọ jọ nọ a re ro ruiruo evaọ ekọmputa, yọ whọ gwọlọ woi re.
Italian[it]
Un vostro amico ha comprato l’ultima versione di un programma informatico, e anche voi la vorreste.
Japanese[ja]
あなたの友人は,あるコンピューター・プログラムの最新版を購入しました。 あなたも欲しかったものです。
Georgian[ka]
თქვენმა მეგობარმა კომპიუტერული პროგრამის ბოლო ვერსია შეიძინა და თქვენც გინდათ, გქონდეთ ის.
Kongo[kg]
Nduku na nge kusumbaka programe mosi ya mpa ya ordinatere, mpi nge kezola kuvanda ti yo.
Kuanyama[kj]
Kaume koye okwa landa oprograma ipe yokombiyuta, nowa hala yo okukala u i na.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತ ಒಂದು ಅತ್ಯಾಧುನಿಕ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಪ್ರೋಗ್ರ್ಯಾಮ್ ಖರೀದಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಅದು ನಿಮಗೂ ಬೇಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
최신 컴퓨터 프로그램을 구입한 친구가 있는데 당신도 그 프로그램을 갖고 싶습니다.
Lingala[ln]
Moninga na yo asombi programɛ ya sika ya ordinatɛrɛ mpe yo ozali na mposa na yango.
Lithuanian[lt]
Tavo draugas įsigijo naujausią kompiuterinės programos versiją.
Luba-Katanga[lu]
Kupityija mansaa alombelwe ku kaji mungya mfutwa i musoñanya wa mu Bisonekwa kadi mwendele’mo.
Latvian[lv]
Tavs draugs ir nopircis kādas datorprogrammas jaunāko versiju, un tu arī labprāt to gribētu.
Malagasy[mg]
Nividy programan’ordinatera nivoaka farany ny namanao, ary te hanana azy io ianao.
Macedonian[mk]
Твојот пријател го купил најновото издание на некоја компјутерска програма, и ти би сакал да го имаш.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ ഒരു സുഹൃത്ത് ഏറ്റവും പുതിയ ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ പ്രോഗ്രാം വാങ്ങി; അത്തരമൊന്നു കിട്ടിയാൽ കൊള്ളാമെന്നുണ്ട് നിങ്ങൾക്ക്.
Mòoré[mos]
Yãmb zoa n paam mizik bɩ filim CD sẽn nan yi paalem n da, tɩ yãmb me yã n data.
Marathi[mr]
समजा तुमच्या मित्राने एक नवीन कंप्युटर प्रोग्राम घेतला आहे आणि तुम्हालाही तो हवा आहे.
Burmese[my]
သင့်မိတ်ဆွေသည် နောက်ဆုံးပေါ် ကွန်ပျူတာပရိုဂရမ်တစ်ခုကို ဝယ်ယူလာခဲ့ရာ သင်လည်း ရလိုပေမည်။
Norwegian[nb]
En venn av deg har kjøpt den nyeste utgaven av et dataprogram, og du vil også gjerne skaffe deg det.
Ndonga[ng]
Kuume koye okwa landa opolohalama ompe yokompiuta nowe yi hala.
Dutch[nl]
Een vriend heeft de laatste versie van een computerprogramma gekocht en u wilt die ook hebben.
Northern Sotho[nso]
Mogwera wa gago o rekile lenaneo la morago-bjale la khomphutha gomme o rata go ba le lona.
Nyanja[ny]
Tiyerekezere kuti mnzanu wagula pulogalamu yatsopano yapakompyuta ndipo nanunso mukufuna mutakhala nayo yanu.
Nyaneka[nyk]
Epanga liove, walanda oprograma ongwa yono komputadole, iya noove wihanda.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਸਤ ਨੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦਾ ਨਵੇਂ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਖ਼ਰੀਦਿਆ ਹੈ ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਉਹ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।
Polish[pl]
Twój przyjaciel kupił najnowszą wersję programu komputerowego, o której marzysz.
Portuguese[pt]
Seu amigo comprou a última versão de um programa de computador e você também quer o programa.
Quechua[qu]
Computadörapaq tsëllaraq yarqamushqa progrämata huk amïguïki rantishqa kanman.
Rundi[rn]
Umugenzi wawe yaguze integuro nshasha ya porogarama ya orodinateri, nawe ukaba wipfuza kuyironka.
Ruund[rnd]
Murund ney walandin program musu wa ordinater, usotin niyey wikala nich.
Romanian[ro]
Un prieten şi-a cumpărat ultima versiune a unui program pentru calculator pe care ţi-o doreşti şi tu.
Russian[ru]
Ваш друг купил последнюю версию компьютерной программы, и вам тоже захотелось такую.
Kinyarwanda[rw]
Reka tuvuge ko incuti yawe yaguze porogaramu nshya ya orudinateri, kandi nawe ukaba wifuza kuyitunga.
Slovak[sk]
Váš priateľ si kúpil najnovšiu verziu počítačového programu a vy by ste ju radi mali tiež.
Slovenian[sl]
Vaš prijatelj je kupil najnovejšo verzijo računalniškega programa, in tudi vi bi jo radi imeli.
Samoan[sm]
Ua faatau mai e lau uō le polokalame fou e faaaogā i le komepiuta, ma ua e manaʻo foʻi i ai.
Shona[sn]
Shamwari yako yatenga purogiramu yekombiyuta ichangoburwa, uye iwe unoidawo.
Albanian[sq]
Shoku yt ka blerë versionin më të fundit të një programi kompjuterik që do të doje ta kishe edhe ti.
Serbian[sr]
Tvoj prijatelj je nabavio najnoviju verziju kompjuterskog programa i ti želiš da je imaš.
Sranan Tongo[srn]
Yu mati bai a moro nyun computer programa, èn yu ben o wani abi en tu.
Swati[ss]
Umngani wakho utsenge luhlelo lakamuva lwe-computer (software) futsi nawe uyafuna kuba nalo.
Southern Sotho[st]
Motsoalle oa hao o rekile lenaneo la k’homphieutha la morao-rao, ’me u batla hore le uena u be le lona.
Swedish[sv]
En vän har köpt den senaste versionen av ett dataprogram, och du skulle vilja ha det.
Swahili[sw]
Rafiki yako amenunua programu ya karibuni zaidi ya kompyuta, na ungependa kuwa nayo.
Congo Swahili[swc]
Rafiki yako amenunua programu ya karibuni zaidi ya kompyuta, na ungependa kuwa nayo.
Tamil[ta]
உங்கள் நண்பர் நவீன கம்ப்யூட்டர் புரோகிராம் ஒன்றை வாங்கியிருக்கிறார்; அதை வாங்க வேண்டுமென்று உங்களுக்கும் ஆசை.
Thai[th]
เพื่อน ของ คุณ ซื้อ โปรแกรม คอมพิวเตอร์ ใหม่ ล่า สุด และ คุณ อยาก จะ ได้ ด้วย.
Tigrinya[ti]
ፈታዊኻ ኣብ ቀረባ እዋን ዝወጸ ናይ ኮምፕዩተር ፕሮግራም ዓዲጉ ንበል። ንስኻ እውን እቲ ፕሮግራም ኪህልወካ ትደሊ።
Tiv[tiv]
Ijende you igen yam kwagh u sha kômputa u i yer computer program la; we kpa u soo wer ma u lu a program shon.
Tagalog[tl]
Bumili ng pinakabagong programa sa computer ang kaibigan mo, at gusto mo ring magkaroon nito.
Tswana[tn]
Tsala ya gago e rekile thulaganyo ya bosheng ya khomputara mme le wena o batla go nna le yone.
Tok Pisin[tpi]
Pren bilong yu i baim wanpela nupela program bilong kompiuta na yu tu i laik kisim.
Turkish[tr]
Arkadaşınız çok istediğiniz bir bilgisayar programının son sürümünü satın almış.
Tsonga[ts]
Munghana wa wena u xave progreme leyintshwa ya khompyuta naswona na wena wa swi tsakela ku va na yona.
Tahitian[ty]
Ua hoo mai to oe hoa i te porotarama hopea no te roro uira, e te hinaaro atoa ra oe i te reira.
Ukrainian[uk]
Ваш друг купив останню версію комп’ютерної програми, і вам також хочеться її мати.
Vietnamese[vi]
Một người bạn đã mua một phần mềm vi tính mới nhất và bạn cũng muốn có nó.
Xhosa[xh]
Masithi umhlobo wakho uthenge inkqubo entsha yekhompyutha yaye nawe uyayifuna.
Yoruba[yo]
Ọ̀rẹ́ rẹ kan ra ètò orí kọ̀ǹpútà tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ ṣe, ìwọ náà sì fẹ́ láti ní irú rẹ̀.
Chinese[zh]
你朋友买了一个电脑软件的最新版本,你也想拥有这个版本。
Zande[zne]
Bakureamo ngbe vovo ringbisapai nga ga kompiuta, na mo na nyemu ka rimisoho kurogo gamo kompiuta a.
Zulu[zu]
Umngane wakho uthenge uhlelo lwamuva lwe-computer, futhi nawe ungathanda ukuba nalo.