Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
За целите на този критерий „местен“ означава в радиус от 160 километра от обекта за туристическо настаняване.
Czech[cs]
Pro účely tohoto kritéria se pod pojmem „místní“ rozumí pocházející z okruhu 160 km od předmětného ubytovacího zařízení.
Danish[da]
I forbindelse med dette kriterium anses en »lokal« leverandør for at være en leverandør med hjemsted inden for en radius på 160 km fra overnatningsstedet.
German[de]
Für die Zwecke dieses Kriteriums bedeutet „lokal“ das Gebiet innerhalb eines Radius von 160 Kilometern um den Beherbergungsbetrieb.
Greek[el]
Για τους σκοπούς του κριτηρίου αυτού, ο όρος «τοπικός» αναφέρεται σε ακτίνα 160 χιλιομέτρων από το τουριστικό κατάλυμα.
English[en]
For the purposes of this criterion, ‘local’ means within a 160 kilometres radius of the tourist accommodation.
Spanish[es]
A efectos del presente criterio, «local» significa en un radio de 160 kilómetros del alojamiento turístico.
Estonian[et]
Selle kriteeriumi kohaldamisel tähendab „kohalik“ majutusettevõttest kuni 160 km raadiusesse jäävat.
Finnish[fi]
Tämän arviointiperusteen yhteydessä ”paikallinen” tarkoittaa 160 kilometrin säteellä majoitusliikkeestä sijaitsevaa.
French[fr]
Aux fins du présent critère, on entend par «local» un fournisseur établi dans un rayon de 160 kilomètres autour de l'hébergement touristique.
Croatian[hr]
Za potrebe ovog mjerila, „lokalni” znači u radijusu od 160 kilometara od turističkog smještaja.
Hungarian[hu]
E kritérium alkalmazásában „helyi” az, ami a turisztikai szálláshely 160 km-es sugarú körzetén belül található.
Italian[it]
Ai fini del presente criterio, per «locale» s'intende entro un raggio di 160 km dalla struttura ricettiva.
Lithuanian[lt]
Taikant šį kriterijų „vietiniai“ reiškia esantys 160 kilometrų spinduliu nuo turistų apgyvendinimo įstaigos.
Latvian[lv]
Šī kritērija kontekstā “vietējais” ir tāds, kas atrodas 160 km rādiusā no tūristu mītnes.
Maltese[mt]
Għall-finijiet ta' dan il-kriterju, “lokali” tfisser li jkun jinsab f'raġġ ta' 160 kilometru mill-akkomodazzjoni turistika.
Dutch[nl]
Voor de toepassing van dit criterium wordt onder „lokaal” verstaan: binnen een straal van 160 km van de toeristische accommodatie.
Polish[pl]
Na potrzeby tego kryterium „lokalny” oznacza lokalizację w promieniu 160 km od obiektu zakwaterowania turystycznego.
Portuguese[pt]
Para efeitos do presente critério, entende-se por «local» um local que se situe num raio de 160 quilómetros do alojamento turístico.
Romanian[ro]
În sensul acestui criteriu, „local” înseamnă aflat pe o rază de 160 de kilometri față de unitatea turistică de cazare.
Slovak[sk]
Na účely tohto kritéria „miestny“ znamená pochádzajúci z okruhu 160 kilometrov od turistického ubytovacieho zariadenia.
Slovenian[sl]
Za namene tega merila je „lokalni“ dobavitelj tisti dobavitelj, ki je največ 160 kilometrov oddaljen od turističnega nastanitvenega objekta.
Swedish[sv]
Vid tillämpningen av detta kriterium avser lokal inom 160 kilometers radie från anläggningen.