Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Skønt han ved Guds ånds mirakuløse virke var født som et fuldkomne menneske, havde han, på grund af sin uanselige forbindelse med Davids kongelige slægt, ikke nogen „skønhed“ eller „statelig skikkelse“ (NW) i deres øjne som søgte en majestætisk Messias med en, efter verdslig målestok, meget imponerende afstamning.
German[de]
Wohl wurde er durch die übernatürliche Wirksamkeit des Geistes Gottes als vollkommener Mensch geboren, aber da seine Mutter und sein Adoptivvater, die mit der Familie des Königs David verwandt waren, in bescheidenen Verhältnissen lebten, hatte er in den Augen derjenigen, die einen hoheitsvollen Messias erwartet hatten, der gemäß weltlichen Maßstäben eine imponierende Herkunft haben sollte, keinerlei „stattliche Gestalt“.
English[en]
Though he was born as a perfect man by the miraculous operation of God’s spirit, the lowliness of his connection with the royal family of David did not impart to him any “stately form” in the eyes of those who were looking for a majestic Messiah having a very impressive background according to worldly standards.
Spanish[es]
Aunque nació como hombre perfecto por la operación milagrosa del espíritu de Dios, lo humilde de su vínculo con la familia real de David no le impartió ninguna “forma regia” a los ojos de los que buscaban un Mesías majestuoso que tuviera antecedentes muy impresionantes según las normas mundanas.
Finnish[fi]
Vaikka hän syntyi täydelliseksi ihmiseksi Jumalan hengen ihmeellisestä vaikutuksesta, hänen vaatimattomat siteensä Daavidin kuninkaalliseen sukuun eivät antaneet hänelle ”ylvästä muotoa” niiden silmissä, jotka odottivat majesteettisella Messiaalla olevan hyvin vaikuttava tausta maailmallisten mittapuitten mukaan.
French[fr]
Certes, il était né homme parfait grâce à l’action miraculeuse de l’esprit de Dieu, mais ses relations très modestes avec la famille royale de David ne lui donnaient pas une “forme majestueuse” aux yeux de ceux qui attendaient un Messie glorieux ayant, selon les critères du monde, des origines impressionnantes.
Italian[it]
Benché fosse nato come uomo perfetto per miracolosa opera dello spirito di Dio, la sua modesta relazione con la famiglia reale di Davide non gli conferiva una “forma maestosa” agli occhi di quelli che si aspettavano un Messia maestoso, dai precedenti molto imponenti, secondo le norme mondane.
Japanese[ja]
神の霊の奇跡的な働きによって完全な人間として生まれたとはいえ,ダビデの王室との結びつきは貧弱だったので,この世的な尺度にしたがって非常に印象的な背景を持つ,威厳のあるメシアを求めていた人たちの目には彼は何ら「堂々たる形」を持つ者とは映りませんでした。
Norwegian[nb]
Selv om han ved Guds ånds mirakuløse virkemåte ble født som et fullkomment menneske, og selv om han hadde tilknytning til Davids kongehus, ble han født i ringe kår. De som så etter en majestetisk Messias med en imponerende verdslig bakgrunn, syntes derfor ikke at han hadde noen «skikkelse».
Dutch[nl]
Hoewel hij door de wonderbaarlijke werking van Gods geest als volmaakt mens werd geboren, verleende de geringheid van zijn verwantschap met het koninklijke geslacht van David hem in de ogen van degenen die naar een majestueuze Messías uitzagen, die naar wereldse maatstaven gerekend een zeer indrukwekkende achtergrond had, geen „statige gestalte”.
Portuguese[pt]
Embora nascesse como varão perfeito, pela operação milagrosa do espírito de Deus, a humildade de sua relação com a família real de Davi não lhe dava nenhuma “figura imponente” aos olhos daqueles que procuravam um Messias majestoso, com formação muito impressionante, segundo as normas do mundo.
Swedish[sv]
Även om han föddes som en fullkomlig människa genom Guds andes mirakulösa verkan, gav hans oansenliga anknytning till Davids kungliga familj honom inte någon ståtlig ”gestalt” i deras ögon som spanade efter en majestätisk Messias med mycket imponerande bakgrund enligt världsliga normer.