Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel sy ongeletterd is, het sy begin om die boek Jy kan vir ewig in die Paradys op aarde lewe te bestudeer en het sy soveel Chinese karakters moontlik gememoriseer.
Arabic[ar]
ورغم انها امِّيّة ابتدأت تدرس كتاب يمكنكم ان تحيوا الى الابد في الفردوس على الارض، مستظهرة اكبر عدد ممكن من الحروف الابجدية الصينية.
Cebuano[ceb]
Bisag dili makamaong mobasa, siya misugod sa pagtuon sa librong Ikaw Mabuhing Walay Kataposan sa Paraiso sa Yuta, gisag-ulo ang daghang mga karakter nga Inintsik sumala sa iyang maarangan.
Danish[da]
På trods af at hun var analfabet, begyndte hun at læse bogen Du kan opnå evigt liv i et paradis på jorden ved at lære så mange kinesiske bogstaver som hun kunne.
German[de]
Obwohl sie nicht lesen konnte, begann sie das Buch Du kannst für immer im Paradies auf Erden leben zu studieren, wobei sie sich so viele chinesische Schriftzeichen wie möglich merkte.
Greek[el]
Μολονότι είναι αναλφάβητη, άρχισε να μελετάει το βιβλίο Μπορείτε να Ζείτε για Πάντα στον Παράδεισο στη Γη, απομνημονεύοντας όσο περισσότερους κινέζικους χαρακτήρες μπορούσε.
English[en]
Though illiterate, she began to study the book You Can Live Forever in Paradise on Earth, memorizing as many Chinese characters as she could.
Spanish[es]
Aunque era analfabeta, empezó a estudiar el libro Usted puede vivir para siempre en el paraíso en la Tierra, aprendiéndose tantos caracteres chinos como podía recordar.
Finnish[fi]
Vaikka hän oli lukutaidoton, hän alkoi tutkia kirjaa Sinä voit elää ikuisesti paratiisissa maan päällä koettamalla muistaa niin monta kiinalaista kirjoitusmerkkiä kuin vain pystyi.
French[fr]
Bien qu’illettrée, elle a commencé à étudier le livre Vous pouvez vivre éternellement sur une terre qui deviendra un paradis, mémorisant autant d’idéogrammes chinois qu’elle le pouvait.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa indi makahibalo magbasa kag magsulat, nagsugod sia sa pagtuon sa libro nga Mahimu Ka Mabuhi sing Dayon sa Paraiso sa Duta, nagasaulo tubtob sa masarangan niya sang madamong Inintsik nga karakter.
Indonesian[id]
Walaupun buta huruf, ia mulai mempelajari buku Saudara Dapat Hidup Kekal Dalam Bumi di Firdaus, dengan menghafalkan sebanyak mungkin tulisan Cina.
Italian[it]
Pur essendo analfabeta, iniziò a studiare il libro Potete vivere per sempre su una terra paradisiaca, cercando di imparare a memoria quanti più ideogrammi cinesi poteva.
Korean[ko]
할머니는 글을 읽지 못했지만, 능력껏 한문을 외어 가면서 「우리는 지상 낙원에서 영원히 살 수 있다」 책을 연구하기 시작했다.
Malagasy[mg]
Na dia tsy mahay mamaky teny aza izy, dia nanomboka nianatra ny boky Azonao atao ny hiaina mandrakizay eo amin’ny paradisa eto an-tany, ka nitadidy soratra sinoa araka izay azony natao.
Burmese[my]
စာမတတ်သော်လည်း မြေကြီးပေါ် ထာဝစဉ်အသက်ရှင်ခြင်း စာအုပ်ကိုစလေ့လာပြီး တရုတ်စာလုံးများ တတ်နိုင်သရွေ့ အလွတ်မှတ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Selv om hun var analfabet, begynte hun å studere boken Du kan få leve evig på en paradisisk jord, og hun lærte seg utenat så mange kinesiske tegn som hun kunne.
Dutch[nl]
Hoewel zij analfabeet was, begon zij het boek U kunt voor eeuwig in een paradijs op aarde leven te bestuderen, waarbij zij zo veel mogelijk Chinese karakters onthield.
Nyanja[ny]
Ngakhale anali osadziŵa kuŵerenga ndi kulemba, iwo anayamba kuphunzira bukhu lakuti Mungathe Kukhala ndi Moyo Kosatha m’Paradaiso pa Dziko Lapansi, akuloweza zirembo za chiChina zambiri monga mmene anathera.
Portuguese[pt]
Embora analfabeta, começou a estudar o livro Poderá Viver Para Sempre no Paraíso na Terra, memorizando tantos caracteres chineses quantos podia.
Southern Sotho[st]
Le hoja a ne a sa tsebe ho bala le ho ngola, o ile a qala ho ithuta buka U ka Phela ka ho sa Feleng Paradeiseng Lefatšeng, a ithuta ka hlooho litlhaku tsa Sechaena tse ngata kamoo a ka khonang.
Swedish[sv]
Trots att hon var analfabet började hon studera boken Du kan få leva för evigt i paradiset på jorden och lärde sig så många kinesiska skrivtecken hon förmådde.
Swahili[sw]
Ingawa hakujua kusoma, alianza kujifunza kitabu Unaweza Kuishi Milele Katika Paradiso Duniani, akikariri herufi nyingi za Kichina kwa kadiri alivyoweza.
Tagalog[tl]
Bagaman di-makabasa’t makasulat, kaniyang sinimulang pag-aralan ang aklat na Maaari Kayong Mabuhay Magpakailanman sa Paraiso sa Lupa, na sinasaulo ang pinakamaraming masasaulo niyang mga karakter sa wikang Intsik.
Tswana[tn]
Lefa a ne a sa itse go bala, o ne a simolola go ithuta buka O Ka Tshelela Ruri mo Lefatsheng la Paradaise, a tshwara ditlhaka tsa SeChina di le dintsi ka tlhogo ka moo a neng a ka kgona ka gone.
Tsonga[ts]
Hambi leswi a nga dyondzangiki, u sungule ku hlaya buku leyi nge U Nga Hanya Hi Masiku aParadeyisini eMisaveni, a nhlokohata maletere ya Xichayina yo tala hi laha a koteke ha kona.
Xhosa[xh]
Nangona lingafundanga, laqalisa ukufunda incwadi ethi Unokuphila Ngonaphakade KwiParadisi Esemhlabeni, licengceleza oonobumba abaninzi bamagama esiTshayina.
Zulu[zu]
Nakuba yayingafundile, yaqala ukutadisha incwadi ethi Ungaphila Phakade EPharadesi Emhlabeni wabeka emqondweni izinhlamvu zesiShayina eziningi ngangokusemandleni akhe.