Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende my opleiding in die vreemdelegioen het ek my, sonder om twee keer te dink, vir nog “avontuur” beskikbaar gestel.
Amharic[am]
በባዕድ አገር በተሰማራው ክፍለ ጦር ውስጥ በሥልጠና ላይ እያለሁ የበለጠ “ጀብዱ” በሚጠይቁ ተልእኮዎች ለመካፈል ምንም ሳላመዛዝን ራሴን አቀረብኩ።
Bulgarian[bg]
По време на обучението си в чуждестранния легион прибързано се записах като доброволец за още „приключения“.
Bislama[bi]
Taem mi mi stap tren wetem spesel grup ya blong ol soldia, mi mekem wan kwik desisen bakegen blong joen long wok we i “denja” moa.
Cebuano[ceb]
Panahon sa pagbansay kanako diha sa Spanish Foreign Legion, miboluntaryo dayon ko sa pag-apil sa mas peligrosong mga misyon.
Czech[cs]
Během výcviku v cizinecké legii jsem se ukvapeně rozhodl pro ještě větší „dobrodružství“.
Danish[da]
På et tidspunkt i løbet af min træning i fremmedlegionen meldte jeg mig overilet til nye „eventyr“.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της εκπαίδευσής μου στη λεγεώνα των ξένων, προσφέρθηκα απερίσκεπτα να λάβω μέρος σε ακόμα πιο «περιπετειώδεις» αποστολές.
English[en]
During my training in the foreign legion, I rashly volunteered for even more “adventure.”
Estonian[et]
Võõrleegionis toimunud väljaõppe ajal andsin end järelemõtlematult üles, et osaleda veel põnevamates „seiklustes”.
Finnish[fi]
Muukalaislegioonassa ollessani tarjouduin asiaa sen enempää ajattelematta vapaaehtoiseksi vielä jännittävämpiin ”seikkailuihin”.
French[fr]
Durant ma formation dans la Légion étrangère, j’ai accepté des missions encore plus “ aventureuses ”.
Hiligaynon[hil]
Sang naga-training ako sa foreign legion, nagboluntaryo ako sa mas delikado pa nga misyon.
Hungarian[hu]
Mialatt kiképeztek az idegenlégióban, meggondolatlanul még több „kalandra” vállalkoztam.
Indonesian[id]
Selama pelatihan di legiun asing itu, saya tanpa pikir panjang justru mencari lebih banyak ”petualangan”.
Igbo[ig]
Mgbe a na-enye m ozuzu ka m soro na-aga n’ala ebe ihe na-esi ike, eji m aka m họrọ ịga mee ụdị ihe ọ bụla a chọrọ.
Iloko[ilo]
Bayat ti pannakasanayko iti lehion para iti sabali a pagilian, sidadarasudos a nagboluntarioak iti impagarupko nga ad-adu pay a “pannakigasanggasat.”
Italian[it]
Durante l’addestramento nella legione straniera decisi d’impulso di mettermi a disposizione per altre “avventure”.
Japanese[ja]
外人部隊での訓練中,私は向こう見ずにも,さらに“刺激”の強い仕事を志願しました。
Georgian[ka]
უცხოურ ლეგიონში წვრთნების დროს უფრო მეტი „თავგადასავლების“ ძიება დავიწყე.
Korean[ko]
외인 부대에서 훈련을 받는 동안, 나는 무모하게도 훨씬 더 “모험적인” 작전에 참여하겠다고 자원했습니다.
Kyrgyz[ky]
Чет элдик легиондо кызмат өтөп жүргөндө мурункудан да коркунучтуу окуяларга кабылууну көксөп, аягы эмне болору жөнүндө ойлонбостон, жашыруун тапшырмаларды аткарууга өз ыктыярым менен макул болдум.
Lingala[ln]
Ntango nazalaki kozwa formasyo na Légion étrangère, nandimaki mbala moko misala “ya loyenge” koleka.
Lithuanian[lt]
Per apmokymus svetimšalių legione neapdairiai pasisiūliau ten, kur tikėjausi patirti dar daugiau „nuotykių“.
Malagasy[mg]
Nanolo-tena “hisetra loza” bebe kokoa aho, nandritra ny fiofanako ho miaramila.
Macedonian[mk]
За време на обуката во легијата на странци, избрзано се пријавив како доброволец во операции што мислев дека ќе ми донесат уште повеќе „авантури“.
Norwegian[nb]
Mens jeg var under opplæring i fremmedlegionen, var jeg dumdristig nok til å verve meg til enda mer «spenning».
Dutch[nl]
Tijdens mijn opleiding in het vreemdelingenlegioen bood ik me impulsief aan voor meer ’avontuur’.
Nyanja[ny]
Pa nthawi yomwe ndinkachita maphunziro m’gulu la asilikali omwe ankafunika kutumizidwa kunja kwa dziko la Spain, ndinadzipereka msangamsanga kuti ndikagwire nawo ntchito inanso yoopsa kwambiri.
Polish[pl]
Służąc w Legii Cudzoziemskiej, spontanicznie rzuciłem wyzwanie jeszcze większej „przygodzie”.
Portuguese[pt]
Durante meu treinamento na legião estrangeira, tomei uma decisão precipitada e me coloquei à disposição para mais “aventuras”.
Romanian[ro]
În timpul instrucţiei în legiunea străină, m-am oferit în pripă să particip la misiuni şi mai „aventuroase“.
Slovak[sk]
Počas výcviku v cudzineckej légii som sa bezhlavo vrhol do ďalšieho „dobrodružstva“.
Slovenian[sl]
Med urjenjem v tujski legiji sem se zaletavo prijavil za še več »dogodivščin«.
Samoan[sm]
I taimi o aʻu toleniga i le ʻautau faapitoa, sa vave foʻi ona ou tauofo mo isi mea fou.
Albanian[sq]
Teksa stërvitesha në legjionin e huaj, kuturisa të dilja vullnetar për «aventura» të tjera.
Serbian[sr]
Dok sam bio u Legiji stranaca, brzopleto sam se javljao za nove „avanture“.
Southern Sotho[st]
Ha ke ntse ke koetlisoa lebothong le sebeletsang linaheng tse ling, ka lepotlapotla ke ile ka ithaopela ho etsa “lintho tse ling tse kotsi” le ho feta.
Swedish[sv]
Under min utbildning i främlingslegionen anmälde jag mig dumt nog till ännu fler ”äventyr”.
Swahili[sw]
Nilipokuwa nikizoezwa katika kikosi hicho cha kigeni, nilijitolea bila kufikiri kwa ajili ya migawo yenye “kusisimua.”
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa nikizoezwa katika kikosi hicho cha kigeni, nilijitolea bila kufikiri kwa ajili ya migawo yenye “kusisimua.”
Thai[th]
ระหว่าง การ ฝึก ใน กอง ทหาร ต่าง ด้าว ผม สมัคร เพื่อ จะ “ผจญ ภัย” มาก ขึ้น.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa ke ne ke thapisiwa mo mophatong wa sesole sa dinaga di sele, ke ne ka itlhaganelela go ithaopela go dira ditiro tse dingwe tse di kotsi.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi kisim trening insait long dispela lain ami, mi volantia nating long mekim sampela wok moa we mi ting mi bai kisim amamas long en.
Turkish[tr]
Yabancı Lejyonundaki eğitimim sırasında, yine hiç düşünmeden başka bir “macera” için gönüllü oldum.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri karhi ndzi leteriwa evuthwini rimbe, hi xihatla ndzi sungule ku pfuneta eka mintirho yin’wana leyi nga ni khombo swinene.
Ukrainian[uk]
Під час служби в іноземному легіоні я, не подумавши, погодився на ще більші «пригоди».
Urdu[ur]
فوجی تربیت پا کر میرے دل میں ایک کمانڈو یونٹ میں بھرتی ہونے کا شوق بڑھ گیا۔ اِس لئے مَیں نے بِناسوچے اِس یونٹ میں بھرتی ہونے کی درخواست دی۔
Xhosa[xh]
Ngoxa ndandisemkhosini kumazwe aphesheya ndavuma ukuya kolunye uthumo oluyingozi.
Yoruba[yo]
Láàárín àkókò tí mo fi ń gba ìdálẹ́kọ̀ọ́ láti di ara ẹgbẹ́ ọmọ ogun ilẹ̀-òkèèrè, mo fi ìwàǹwára yọ̀ǹda láti ṣe ohun tí mo ronú pé ó máa mú mi lórí yá.
Zulu[zu]
Phakathi nenkathi yokuqeqeshwa ebuthweni langaphandle, ngokuphamazela ngavolontiyela ukwenza imisebenzi “eyingozi.”