Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nede i de fjerneste kroge af revet eller mellem ballaststen fra sunkne skibe lever den mest frygtindgydende af alle revets beboere — den to meter lange grønne muræne og dens fætter, den én meter lange plettede muræne.
German[de]
In den Winkeln und Spalten des Riffs oder versteckt zwischen Haufen alter Ballaststeine versunkener Schiffe, leben die vielleicht größten aller Riffbewohner — die etwa 1,80 Meter lange Grüne Muräne und ihre Verwandte, die neunzig Zentimeter lange gesprenkelte Muräne.
Greek[el]
Βαθιά κάτω στις άκρες και τις ρωγμές των υφάλων ή κρυμμένο μέσα σε σωρούς από παληές σαβούρες ναυαγισμένων πλοίων, ζη το πιο φοβερό ίσως από τους κατοίκους των υφάλων—το έξη ποδών πράσινο χέλι σμέρνα και ο εξάδελφός του μήκους τριών ποδών η παρδαλή σμέρνα.
English[en]
Deep down in the nooks and crannies of the reef or hiding among heaps of ancient ballast stones from wrecked vessels live the most formidable perhaps of all the reef dwellers—the six-foot green moray eel and its cousin, the three-foot spotted moray.
Spanish[es]
En lo profundo de los rincones y hendeduras del arrecife o escondiéndose entre montones de antiguas piedras de lastre de naves que naufragaron vive el que quizás sea el más formidable de todos los moradores del arrecife... la morena verde de casi dos metros y su prima, la morena moteada, de casi un metro.
Finnish[fi]
Syvällä riutan nurkissa ja koloissa tai haaksirikkoutuneiden laivojen painolastina olleiden kivien muodostamien kasojen kätköissä elävät riutan ehkä kaikkein pelottavimmat asukkaat – melkein kaksimetrinen vihreä mureena ja sen serkku, lähes metrin pituinen täplikäs mureena.
Italian[it]
Profondamente annidati negli angoli e nei crepacci della barriera o nascosti fra mucchi di antiche pietre da zavorra di navi naufragate vive forse il più formidabile di tutti gli abitatori della barriera corallina, la verde murena lunga un metro e ottanta centimetri e la sua maculata cugina Gymnothorax moringa.
Korean[ko]
산호초의 틈과 구석의 밑 깊은 곳이나 혹은 난파선으로 인하여 생긴 오래된 자갈 더미 밑에는 아마도 산호초 거주자들 중에 가장 무서운 1.6‘미터’의 녹색의 곰치뱀장어와 그 사촌인 0.9‘미터’의 얼룩진 곰치가 살고 있을 것이다.
Norwegian[nb]
Dypt nede i sprekker og revner i revet eller blant gamle skipsvrak holder de kanskje mest fryktinngytende av revets beboere til — den to meter lange, ållignende murenen og dens slektning, den en meter lange flekkmurenen.
Dutch[nl]
Diep in de schuilhoeken en gaten van het rif of zich verbergend tussen steenhopen die lang geleden als ballast uit vergane schepen zijn gekomen, leven de misschien wel meest geduchte van alle rifbewoners — de bijna twee meter lange groene murene of moeraal en zijn neef, de gevlekte murene van ongeveer één meter lengte.
Portuguese[pt]
Bem dentro dos esconderijos e recessos do recife ou escondendo-se entre pilhas de antigas pedras de lastro de navios afundados vivem os mais formidáveis, talvez, de todos os habitantes dos recifes — a moréia verde de um metro e oitenta e sua prima, a moréia pintada de pouco mais de noventa centímetros.
Swedish[sv]
Djupt inne i revets vinklar och vrår eller dold bland högar med ballaststenar från gamla skepp som gått i kvav håller den kanske mest fruktansvärda av alla revets innevånare till — den 180 centimeter långa gröna muränan och dess kusin, den 90 centimeter långa fläckiga muränan.