Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* “Gelukkig is die man . . . [wie se] behae is in die wet van Jehovah”, sê Psalm 1:1, 2, “en in sy wet lees hy dag en nag op gedempte toon.”
Amharic[am]
* መዝሙር 1:1, 2 በይሖዋ ‘ሕግ ደስ የሚሰኝ ሰው’ ደስተኛ እንደሆነ ከገለጸ በኋላ “ሕጉንም በቀንና በሌሊት ያሰላስለዋል” ይላል።
Aymara[ay]
* Kunjamtï Salmo 1:1, 2 qillqatan siskixa, khititï Tatitun Arup “arumay uru lupʼki’, jan ukax liytʼki ukaw kusisiñanixa.
Azerbaijani[az]
* Məzmur 1:1, 2 ayələrində deyilir ki, Allahın ‘qanununu gecə-gündüz ahəstə səslə oxuyan insan’, (YD) həqiqətən də, bəxtiyardır.
Baoulé[bci]
* Jue Mun 1:1, 2 se kɛ: “Sran bɔ i like liɛ ng’ɔ klo i’n yɛlɛ Nyanmiɛn i mmla’n, b’ɔ bu i akunndan kɔnguɛ nin wia su’n, i sɔfuɛ’n i liɛ su ti ye.”
Central Bikol[bcl]
* ‘Maogma an tawo na an pagkaogmang marhay yaon sa ley ni Jehova,’ an sabi kan Salmo 1:1, 2, “asin sa saiyang ley sia nagbabasa nin pahinghing aldaw asin banggi.”
Bemba[bem]
* Pa Amalumbo 1:1, 2, patila: ‘Alipaalwa umuntu uusekela mu mafunde ya kwa Yehova, kabili abelenga amafunde yakwe no kulayatontonkanyapo akasuba no bushiku.’
Bulgarian[bg]
* В Псалм 1:1, 2 се казва: „Щастлив е онзи човек, който ... намира радост в закона на Йехова и го чете задълбочено денем и нощем.“
Bislama[bi]
* Ol Sam 1:1, 2 i talem se: ‘Olgeta we oli glad blong ridim Loa blong Hae God oltaem, mo oli stap tingting long hem long dei mo long naet, olgeta ya oli save harem gud.’
Bangla[bn]
* “ধন্য সেই ব্যক্তি, যে . . . সদাপ্রভুর ব্যবস্থায় আমোদ করে,” গীতসংহিতা ১:১, ২ পদ বলে, “তাঁহার ব্যবস্থা দিবারাত্র ধ্যান করে।”
Cebuano[ceb]
* “Malipayon ang tawo nga . . . ang iyang kalipay anaa sa balaod ni Jehova,” nag-ingon ang Salmo 1:1, 2, “ug sa iyang balaod siya nagabasa sa hinayng tingog sa adlaw ug gabii.”
Chuukese[chk]
* Kölfel 1:1, 2 a erä: “Ra feiöch ekkewe aramas . . . ra pwapwaiti än ewe Samol mi lapalap alluk o ekieki usun lerän me lepwin.”
Hakha Chin[cnh]
* ‘Jehovah nawlbia chunzan in a rel i a ruatmi cu thluachuakmi’ an si tiah Salm 1:1, 2 nih a ti.
Seselwa Creole French[crs]
* Psonm 1:1, 2 i dir: “Byennere sa zonm ki . . . pran plezir dan lalwa Zeova, e i lir son lalwa avwabas lizour e aswar.”
Czech[cs]
* V Žalmu 1:1, 2 je napsáno: „Šťastný je muž, . . . [jehož] potěšení je v Jehovově zákoně, a v jeho zákoně si čte polohlasem dnem i nocí.“
Chuvash[cv]
* Кам «пӗтӗм чунӗпе Турӑ саккунӗ енне ӑнтӑлать, кунӗн-ҫӗрӗн Унӑн саккунӗ ҫинчен шухӑшлать», ҫав ҫын телейлӗ тесе каланӑ Псалом 1:1, 2–мӗш сӑвӑ йӗркисенче.
Danish[da]
* ’Lykkelig er den mand der har lyst til Jehovas lov, og i hans lov læser han dæmpet dag og nat,’ står der i Salme 1:1, 2.
German[de]
* In Psalm 1:1, 2 wird gesagt: „Glücklich ist der Mann, der . . . seine Lust hat an dem Gesetz Jehovas und mit gedämpfter Stimme in seinem Gesetz liest Tag und Nacht.“
Dehu[dhv]
* Kola qaja ngöne Salamo 1:1,2, ka hape: “Manathithi la ate . . . angeic a madine la wathebo i Iehova, me lapa mekune la wathebo i Nyidë a lai me jid.”
Ewe[ee]
* Psalmo 1:1, 2 gblɔ be: ‘Woayra ame si kpɔa dzidzɔ le Yehowa ƒe se la ŋu, eye wòdea ŋugble le eƒe se la ŋu zã kple keli.’
Efik[efi]
* Psalm 1:1, 2 ọdọhọ ke ‘ọfọfọn ọnọ owo eke mbet Jehovah adatde enye esịt, emi onyụn̄ osụk ekerede mbet esie ke uwemeyo ye ke okoneyo.’
Greek[el]
* «Ευτυχισμένος είναι ο άνθρωπος που . . . η ευχαρίστησή του είναι στο νόμο του Ιεχωβά», λένε τα εδάφια Ψαλμός 1:1, 2, «και το νόμο του διαβάζει χαμηλόφωνα ημέρα και νύχτα».
English[en]
* “Happy is the man . . . [whose] delight is in the law of Jehovah,” states Psalm 1:1, 2, “and in his law he reads in an undertone day and night.”
Spanish[es]
* Bien lo dice Salmo 1:1, 2: “Feliz es el hombre [...] [cuyo] deleite está en la ley de Jehová, y día y noche lee en su ley en voz baja”.
Estonian[et]
* Laul 1:1, 2 ütleb: „Õnnis on inimene, ... kel on hea meel Jehoova käsuõpetusest ja kes uurib ta käsuõpetust ööd ja päevad!”
Persian[fa]
* در مزمور ۱:۱، ۲ آمده است: «خوشا به حال کسی که . . . رغبت [یا میل] او در شریعت خداوند است و روز و شب در شریعت او تفکّر میکند.»
Finnish[fi]
* Psalmissa 1:1, 2 sanotaan: ”Onnellinen on se mies, joka – – iloitsee Jehovan laista ja lukee hänen lakiaan hiljaisella äänellä päivin ja öin.”
Fijian[fj]
* E tukuna na Same 1:1, 2: “Sa kalougata na tamata . . . sa marau tiko e na vunau i Jiova; a sa vakananuma tiko na nona vunau e na siga kei na bogi.”
French[fr]
“ Heureux l’homme [dont le] plaisir est dans la loi de Jéhovah, déclare Psaume 1:1, 2, et dans sa loi il lit à voix basse jour et nuit. ”
Ga[gaa]
* Lala 1:1, 2 lɛ kɛɔ akɛ: ‘Ajɔɔ gbɔmɔ ni mii shɛɔ Yehowa mla lɛ he, ni emla lɛ he nɔŋŋ ejwɛŋɔ shwane kɛ nyɔɔŋ.’
Gilbertese[gil]
* E taekinaki ae kangai n Taian Areru 1:1, 2, (BG): “E a kabaia te aomata . . . [ane] kimareirei n ana tua Iehova; Ao e ururinga ana tua ni ngaina ao ni bong.”
Guarani[gn]
* Salmo 1:1, 2-pe [ÑÑB] heʼi: ‘Ovyʼaite upe ojuhúva pyʼaguapy Ñandejára Ñeʼẽme ha hese ojepyʼamongeta ára ha pyhare’.
Gujarati[gu]
* ગીતશાસ્ત્ર ૧:૧, ૨ કહે છે: ‘ધન્ય છે તેને, જે યહોવાહના નિયમશાસ્ત્રથી હર્ષ પામે છે; અને રાતદિવસ તેમના નિયમશાસ્ત્રનું મનન કરે છે.’
Gun[guw]
* “Donanọ [kavi ayajẹnọ] wẹ mẹhe . . . homẹhunhun etọn tin to osẹ́n OKLUNỌ tọn mẹ; podọ osẹ́n etọn mẹ wẹ e nọ ayihamẹlẹnpọn te to okle po ozán po,” wẹ Psalm 1:1, 2 dọ.
Hausa[ha]
* Zabura 1:1, 2 ta ce: “Mai-albarka ne mutum wanda . . . marmarinsa cikin shari’a ta Ubangiji ya ke; kuma a cikin shari’arsa ya kan riƙa tunani dare da rana.”
Hebrew[he]
* בתהלים א’: 1, 2 נאמר: ”אשרי האיש אשר... בתורת יהוה חפצו, ובתורתו יהגה יומם ולילה”.
Hindi[hi]
* भजन 1:1, 2 कहता है: “क्या ही धन्य है वह पुरुष जो . . . यहोवा की व्यवस्था से प्रसन्न रहता; और उसकी व्यवस्था पर रात दिन ध्यान करता रहता है।”
Hiligaynon[hil]
* “Bulahan ang tawo nga . . . ang iya kawilihan yara sa kasogoan sang GINOO,” siling sang Salmo 1:1, 2, “kag sa iya kasogoan nagapamalandong sia sa adlaw kag gab-i.”
Hiri Motu[ho]
* Salamo 1: 1, 2 ia gwau: “Inai bamona taudia be idia moale momokani: . . . Lohiabada ena Taravatu dekenai idia moale, bona Lohiabada ena Taravatu idia laloa, dina bona hanuaboi ibounai lalonai.”
Croatian[hr]
* U Psalmu 1:1, 2 stoji: “Sretan je čovjek koji (...) uživa u zakonu Jehovinom i pažljivo čita zakon njegov dan i noć.”
Haitian[ht]
Sòm 1:1, 2 di: ‘Ala bon sa bon pou moun ki pran tout plezi l nan lalwa Senyè a, k’ap repase l nan tèt li lajounen kou lannwit!’
Hungarian[hu]
* A Zsoltárok 1:1, 2 ezt írja: „Boldog ember az, ki . . . Jehova törvényében leli gyönyörűségét, és törvényét olvassa halk hangon éjjel-nappal.”
Western Armenian[hyw]
* «Երանելի է այն մարդը. . . [որուն] հաճութիւնը Աստուծոյ օրէնքին մէջ է, եւ ցորեկ ու գիշեր անոր օրէնքին վրայ կը մտածէ», կ’ըսէ Սաղմոս 1։ 1, 2–ը։
Indonesian[id]
* ”Berbahagialah orang yang . . . kesenangannya ialah hukum Yehuwa,” kata Mazmur 1:1, 2, ”dan hukumnya ia baca dengan suara rendah siang dan malam.”
Igbo[ig]
* Abụ Ọma 1:1, 2 kwuru, sị: ‘Obi ụtọ na-adịrị onye iwu Jehova na-atọ ụtọ. Ọ na-agụkwa iwu ya n’olu dị ala ehihie na abalị.’
Iloko[ilo]
* “Naragsak ti tao a . . . ti pakaragsakanna adda iti linteg ni Jehova,” kuna ti Salmo 1:1, 2, “ket iti lintegna agbasa iti nababa a timek iti aldaw ken rabii.”
Icelandic[is]
* „Sæll er sá sem . . . hefur yndi af leiðsögn Drottins og hugleiðir [„les“, NW] lögmál hans dag og nótt,“ segir í Sálmi 1:1, 2.
Isoko[iso]
* Olezi 1:1, 2, o ta nọ: “O ghale ohwo nọ . . . awere riẹ ọ rẹ jọ evaọ uzi ỌNOWO; evaọ uzi riẹ ọ jẹ ghọghọ t’aso t’uvo.”
Italian[it]
* Salmo 1:1, 2 dice: “Felice è l’uomo . . . [il cui] diletto è nella legge di Geova, e lègge sottovoce nella sua legge giorno e notte”.
Japanese[ja]
* 詩編 1編1,2節にはこうあります。「 幸いなるかな,......その人の喜びはエホバの律法にあり,その律法を昼も夜も小声で読む」。
Kongo[kg]
* Nkunga 1:1, 2 ketuba nde: “Kiese na muntu yina . . . ke monaka kiese na bansiku ya Mfumu Nzambi, yandi ke yindulaka yo mpimpa ti mwini.”
Kuanyama[kj]
* Epsalme 1:1, 2 ola ti: ‘Omulumenhu omunelao oyoo ha hokwa omhango yOmwene noku i diladila omutenya noufiku.’
Kalaallisut[kl]
* Tussiaat 1:1, 2mi ima allassimavoq: ‘Pilluarpoq Jehovap inatsisaanik nuannarisaqartoq inatsisaalu eqqarsaatigalugit [atuartarlugit, NV] ullukkullu unnuakkullu.’
Khmer[km]
ត្រេក អរ តែ នឹង ក្រឹត្យ វិន័យ របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា ក៏ រំពឹង គិត ក្នុង ក្រឹត្យ វិន័យ ទ្រង់ ទាំង យប់ ទាំង ថ្ងៃ ដែរ›។
Kannada[kn]
* ಕೀರ್ತನೆ 1:1, 2 ಹೇಳುವುದು: “ಯಾವನು . . . ಯೆಹೋವನ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಆನಂದಪಡುವವನಾಗಿ ಅದನ್ನೇ ಹಗಲಿರುಳು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಿರುವನೋ ಅವನು ಎಷ್ಟೋ ಧನ್ಯನು.”
Korean[ko]
* “행복한 사람은 ··· 여호와의 법을 기뻐하여 주야로 그분의 법을 낮은 소리로 읽는 사람”이라고 시편 1:1, 2에서는 말합니다.
Kaonde[kqn]
* Salamo 1:1, 2 waamba amba: “Ye mwine wa lusekelo . . . [awa uji na] muchima wanji wamutokela monka mu buku wa mizhilo wa Yehoba; Kabiji monka mu buku wanji wa mizhilo mo alangulukila mute ne bufuku.”
Kwangali[kwn]
* Episarome 1:1, 2 kutanta asi: “Muntu gerago . . . kwa tokomena kuresa Veta zaHOMPA, oku ta zi konakona mutenya nomasiku.”
San Salvador Kongo[kwy]
* Muna Nkunga 1:1, 2 tutanganga vo: ‘Nkwa nsambu o muntu . . . una y’eyangi muna nsiku a Yave; muna nsiku andi i kevungutilang’o fuku yo mwini.’
Kyrgyz[ky]
* Забур 1:1, 2-аяттарда айтылгандай, «Кудайдын мыйзамынан кубаныч алган», «Анын мыйзамы тууралуу күнү-түнү ойлонгон» «адам бактылуу».
Ganda[lg]
* Zabbuli 1: 1, 2 wagamba nti: ‘Alina omukisa omuntu asanyukira amateeka ga Yakuwa, era nga mu mateeka ge mw’alowooleza emisana n’ekiro.’
Lingala[ln]
* Nzembo 1:1, 2 elobi ete “esengo na moto oyo . . . asepelaka na mobeko ya Yehova, mpe atángaka mobeko na ye na mongongo ya nse butu moi.”
Lozi[loz]
* Samu 1:1, 2 i bulela kuli: “U filwe mbuyoti mutu . . . ya tabela mulao wa Muñaa Bupilo; mi wa u nahana musihali ni busihu.”
Lithuanian[lt]
* Psalmyno 1:1, 2 sakoma: „Laimingas, kas [...] džiaugiasi Viešpaties Įstatymu ir mąsto jo Įstatymą dieną naktį.“
Luba-Katanga[lu]
* Mitōto 1:1, 2 unena’ mba: “Ē! keye wasangaji shandi! yewa muntu . . . mutyima wandi i umutōkele mu mukanda-wabijila wa Yehova; e monka mwāfwatakanya dyuba ne bufuku.”
Luba-Lulua[lua]
* Musambu wa 1:1, 2 udi wamba ne: ‘Disanka didi kudi muntu udi ne disanka diende mu mikenji ya Yehowa, ne mu mikenji yende mudiye welangana meji munya ne butuku.’
Luvale[lue]
* Hali Samu 1:1, 2 vatulweza ngwavo: ‘Natokwa mutu ou eji kwivwilanga chipepa jishimbi jaYehova, kaha mujishimbi jenyi mukiko mwashinganyekanga namusana naufuku.’
Lunda[lun]
* Mukanda waMasamu 1:1, 2, wahosha nawu, “Wakooleka muntu . . . watiyaña kuwaha nanshimbi jaYehova; nshimbi jindi watoñojokañamu nimwaana niwufuku.”
Luo[luo]
* Zaburi 1:1, 2 wacho kama: “Jali ojahawi . . . [ma] morne maduong’ en kuom chik Jehova, to oparo aming’a kuom chikne odiechieng’ gi otieno.”
Lushai[lus]
* Sâm 1:1, 2 chuan: ‘LALPA dâna lâwm mi chu a eng a thâwl e, a dân thu achhûn azâna ngaihtuahtu chu,’ tiin a sawi.
Latvian[lv]
* 1. psalma 1. un 2. pantā ir teikts: ”Svētīgs tas cilvēks, ..kam prāts saistās pie tā Kunga baušļiem un kas dienām un naktīm domā par Viņa bauslību.”
Morisyen[mfe]
* Psaume 1:1, 2 dire: “Heureux sa kikenn . . . [ki] so plaisir [trouve] dan la loi Jéhovah, ek dan so la loi, li lire doucement la-nuit li-jour.”
Malagasy[mg]
* Milaza ny Salamo 1:1, 2 fa ‘sambatra ny olona [tia] ny lalàn’i Jehovah’ sy ‘mamaky moramora’ azy io “andro aman’alina.”
Marshallese[mh]
* Sam 1:1, 2 ej ba: “Emõnõnõ armij eo . . . ej lõñliñ ilo kien Jeova; im ej lemnok kin kien eo ran im boñ.”
Macedonian[mk]
* „Среќен е човекот што... ужива во законот на Јехова“, пишува во Псалм 1:1, 2, „и внимателно го чита неговиот закон дење и ноќе.“
Malayalam[ml]
* “യഹോവയുടെ ന്യായപ്രമാണത്തിൽ സന്തോഷിച്ചു അവന്റെ ന്യായപ്രമാണത്തെ രാപ്പകൽ ധ്യാനിക്കുന്ന” മനുഷ്യനെ “ഭാഗ്യവാൻ” എന്നാണ് സങ്കീർത്തനം 1:1, 2 വിശേഷിപ്പിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
«ЭЗЭНий хуульд баярлаж, Түүний хуулийг өдөр шөнөгүй тунгаан бясалгадаг» хүнийг «ерөөлтэй» буюу жаргалтай гэж Дуулал 1:1, 2-т бичсэн байдаг.
Mòoré[mos]
* Yɩɩl Sõamyã 1:1, 2 wã yeelame tɩ ‘bark bee ned ning sẽn . . . nong Zusoabã tõogo, n tagsd a yell wĩntoog ne yʋngã zugu.’
Marathi[mr]
* स्तोत्र १:१, २ म्हणते: “जो पुरुष . . . परमेश्वराच्या नियमशास्त्रात रमतो, त्याच्या नियमशास्त्राचे रात्रंदिवस मनन करितो, तो धन्य.”
Maltese[mt]
* Salm 1:1, 2 jgħid: “Hieni l- bniedem . . . li l- għaxqa tiegħu hi fil- liġi taʼ Ġeħova, u lejl u nhar jaqra u jimmedita fuq il- liġi tiegħu.”
Burmese[my]
* ‘ယေဟောဝါ၏တရားတော်ကို မွေ့လျော်၍ တရားတော်ကို နေ့ညမပြတ် ဆင်ခြင်အောက်မေ့သောသူသည် မင်္ဂလာရှိ၏’ လို့ ဆာလံ ၁:၁၊ ၂ မှာဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
* «Lykkelig er den mann som . . . har sin lyst i Jehovas lov», står det i Salme 1:1, 2, «og i hans lov leser han med dempet stemme dag og natt.»
Ndonga[ng]
* Episalomi 1:1, 2 otali ti: ‘Aanelago oomboka haa nyanyukilwa okuvulika kompango yOMUWA nohaye yi ilongo omutenya nuusiku.’
Niuean[niu]
* ‘Uhoaki e tagata ne fiafia ke he fakatufono a Iehova,’ he talahau he Salamo 1:1, 2, mo e ‘totou a ia ke he tau fakatufono hana ke he aho katoa mo e po.’
Dutch[nl]
* Psalm 1:1, 2 zegt dat iemand gelukkig is als hij vreugde vindt in Jehovah’s wet en er ’dag en nacht met gedempte stem in leest’.
South Ndebele[nr]
* AmaRhalani 1:1, 2 athi: ‘Babusisiwe labo . . . abathabela umlayo wakaSokulunga, bawukhumbule imini nobusuku.’
Northern Sotho[nso]
* Psalme 1:1, 2 e re: “Yo šexo ké monna eo a . . . [thabelago] molaô wa Morêna, molaô woo a o akanya mosexare le bošexo.”
Nyanja[ny]
* Lemba la Salimo 1:1, 2 limati: “Wodala ndi munthu amene . . . amakondwera ndi chilamulo cha Yehova, ndipo amawerenga ndi kusinkhasinkha chilamulo chake usana ndi usiku.”
Nyaneka[nyk]
* O Salmo 1:1, 2, yati: “Omunthu omuna-mbembwa . . . [oyouna] upanda ovitumino via Jeova, nokutangela pombuelo ovitumino viae otyitenya notyinthiki.”
Oromo[om]
* Faarfannaan 1:1, 2, ‘Namni seerri Waaqayyoo itti tolu, halkaniifi guyyaa waaʼee seera Waaqayyoo in yaada, [“in dubbisa,” NW]’ jedha.
Panjabi[pa]
* ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 1:1, 2 ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਧੰਨ ਹੈ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਜਿਹੜਾ . . . ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਮਗਨ ਰਹਿੰਦਾ, ਅਤੇ ਦਿਨ ਰਾਤ ਉਸ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
* Salmo 1: 1 i 2 ta bisa: “Bendishoná ta e hende. . . [kende] su delisia ta den e lei di SEÑOR, i den Su lei e ta meditá di dia i anochi.”
Palauan[pau]
* A Psalm 1: 1, 2 a kmo: “Ngeltengat ngikel chad el . . . semeriar er a llechul a [Jehovah,] me ng mesuub er ngii er a llomes ma klebesei.”
Pijin[pis]
* Psalm 1: 1, 2 sei: “Hapi nao man wea . . . laekem tumas law bilong Jehovah, and hem read smol long law bilong hem day and naet.”
Polish[pl]
* W Psalmie 1:1, 2 napisano: „Szczęśliwy jest człowiek, który (...) [ma] upodobanie w prawie Jehowy i jego prawo czyta półgłosem dniem i nocą”.
Pohnpeian[pon]
* Melkahka 1:1, 2 mahsanih: “Meid pai aramas akan me . . . kin perenki peikiong Kosonned en KAUN-O, oh medemedewe nan kapehdihr [“wadek ni ngihl tikitik,” NW] nin rahn oh nipwong.”
Portuguese[pt]
* ‘Feliz é o homem cujo agrado é na lei de Jeová’, diz o Salmo 1:1, 2, “e na sua lei ele lê dia e noite em voz baixa”.
Quechua[qu]
* Rasunllatam Salmo 1:1, 2 texto kënö nin: “Mana alli nunakuna yachatsikuyanqanta mana wiyaq [...] nunaqa, kushishqam kakun.
Ayacucho Quechua[quy]
* Salmo 1:1, 2 nisqanman hinaqa ‘mayna kusisqam [. . .] Diospa tukuy ima yachachisqanta kuyaspa [. . .] tuta-punchaw’ yuyaymanaq runaqa.
Cusco Quechua[quz]
* Salmo 1:1, 2 texton nin: ‘Kusisamiyoqmi [...] Señor Diospa kamachikuy siminwan kusikuqqa, chaytan tutapas p’unchaypas yuyaymanan’, nispa.
Ruund[rnd]
* Kuseng 1:1, 2 ulondin anch: “Wayuk muntu . . . ukat kusangar pakulondul Yijil ya [Yehova], ukat kuyilej muten ni uchuku.”
Romanian[ro]
* În Psalmul 1:1, 2 se spune: „Fericit este omul care . . . îşi găseşte plăcerea în legea lui Iehova şi zi şi noapte citeşte în şoaptă din legea lui“.
Russian[ru]
* «Счастлив человек, который... находит радость в законе Иеговы и читает его закон вполголоса день и ночь»,— говорится в Псалме 1:1, 2.
Kinyarwanda[rw]
* Zaburi ya 1:1, 2 igira iti ‘hahirwa umuntu wishimira amategeko ya Yehova kandi amategeko ye akayasoma ku manywa na nijoro yibwira.’
Sango[sg]
* Psaume 1:1, 2 atene: “Ngia ayeke na zo so . . . ngia ti lo ayeke na yâ Ndia ti L’Éternel, na lo bi bê ti lo na lege ti Ndia so lâ na bï.”
Sinhala[si]
* ඔබ ‘දෙවිගේ නීතිය කියවා ඒ ගැන ගැඹුරින් කල්පනා කරනවා’ නම් ප්රීතියක් ලබන බව බයිබලයේ පවසනවා.—ගීතා. 1:1, 2.
Slovak[sk]
* „Šťastný je muž... [ktorého] potešenie je v Jehovovom zákone,“ píše sa v Žalme 1:1, 2, „a v jeho zákone si číta tlmeným hlasom vo dne i v noci.“
Slovenian[sl]
* V Psalmu 1:1, 2 piše: »Srečen tisti človek, ki [. . .] se veseli v Jehovovi postavi in njegovo postavo pozorno bere dan in noč.«
Samoan[sm]
* Ua taʻua i le Salamo 1:1, 2: ‘E fiafia le tagata e naunau i le tulafono a Ieova, e faitau lē leoa o ia i lana tulafono i le ao ma le pō.’
Shona[sn]
* “Anofara munhu . . . anofarira mutemo waJehovha,” inodaro Pisarema 1:1, 2, “anoverenga mutemo wake nenzwi riri pasi masikati nousiku.”
Albanian[sq]
* Te Psalmi 1:1, 2 thuhet: «Lum njeriu . . . që gjen kënaqësi në ligjin e Jehovait, dhe e lexon nën zë ditë e natë.»
Serbian[sr]
* „Srećan je čovek koji... uživa u zakonu Jehovinom, i dan i noć pažljivo čita zakon njegov“, piše u Psalmu 1:1, 2.
Sranan Tongo[srn]
* Psalm 1:1, 2 e taki: „Koloku fu a man di . . . lobi a wet fu Yehovah. Dei nanga neti a e leisi a wet fu Gado nanga wan safri sten.”
Swati[ss]
* UmBhalo weTihlabelelo 1:1, 2, utsi: ‘Ubusisiwe umuntfu . . . lokujabula kwakhe kusemtsetfweni waSimakadze, uyacabanga azindle ngawo imini nebusuku.’
Southern Sotho[st]
* Pesaleme ea 1:1, 2 e re: ‘Ho thaba motho ea thabelang molao oa Jehova, molao oa hae o o bala ka lentsoe le tlaase bosiu le motšehare.’
Swedish[sv]
* I Psalm 1:1, 2 står det: ”Lycklig är den man som ... har sin lust i Jehovas lag, och i hans lag läser han med låg röst dag och natt.”
Swahili[sw]
* Andiko la Zaburi 1:1, 2 linasema hivi: “Mwenye furaha ni mtu ambaye . . . mapendezi yake ni katika sheria ya Yehova, naye huisoma sheria yake kwa sauti ya chini mchana na usiku.”
Congo Swahili[swc]
* Andiko la Zaburi 1:1, 2 linasema hivi: “Mwenye furaha ni mtu ambaye . . . mapendezi yake ni katika sheria ya Yehova, naye huisoma sheria yake kwa sauti ya chini mchana na usiku.”
Tamil[ta]
* “கர்த்தருடைய வேதத்தில் பிரியமாயிருந்து, இரவும் பகலும் அவருடைய வேதத்தில் தியானமாயிருக்கிற மனுஷன் பாக்கியவான்” என்று சங்கீதம் 1:1, 2 குறிப்பிடுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
* Salmo 1:1, 2 hatete: “Ksolok ba ema neʼebé . . . gosta Naʼi Jeová nia ukun-fuan. No ukun-fuan neʼe, nia lee ho lian neineik loron no kalan.”
Telugu[te]
* కీర్తన 1:2 ఇలా చెబుతోంది: “యెహోవా ధర్మశాస్త్రమునందు ఆనందించుచు దివారాత్రము దానిని ధ్యానించువాడు ధన్యుడు.”
Tajik[tg]
* «Хушо касе ки ... ба шариати Худованд шавқ дорад, ва рӯзу шаб Тавроти Ӯро меомӯзад»,— гуфта мешавад дар Забур 1:1, 2.
Thai[th]
* บทเพลง สรรเสริญ 1:1, 2 กล่าว ว่า ‘ความ สุข ย่อม มี แก่ ผู้ ที่ ยินดี ใน พระ บัญญัติ ของ พระ ยะโฮวา; และ เขา คิด รําพึง อยู่ ใน พระ ธรรม ของ พระองค์ ทั้ง กลางวัน และ กลางคืน.’
Tigrinya[ti]
* መዝሙር 1:1, 2፡ “ብሕጊ እግዚኣብሄር . . . ዚፍሳህ፡ ነቲ ሕጉውን ለይትን መዓልትን፡ ዚመራምሮ ሰብሲ ብጹእ [ሕጉስ] እዩ” ትብል።
Turkmen[tk]
Mezmurda şeýle diýilýär: «Keýpi diňe Rebbiň kanunynda, gije-gündiz Onuň kanuny hakda pikire gidýän (adam bagtlydyr)» (Zeb. 1:1, 2).
Tagalog[tl]
* ‘Maligaya ang tao na ang kaluguran ay sa kautusan ni Jehova,’ ang sabi ng Awit 1:1, 2, “at sa kaniyang kautusan ay nagbabasa siya nang pabulong araw at gabi.”
Tetela[tll]
* Osambu 1:1, 2 mbutaka ɔnɛ: ‘Onto latɔngɛnangɛnaka lo ɛlɛmbɛ wa Jehowa ndo latadiaka ɛlɛmbɛ ande la dui di’ɔkɔkɛ ndo la yanyi ndo l’otsho ekɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ.’
Tswana[tn]
* Pesalema 1:1, 2 ya re: ‘Go itumela motho yo o natefelelwang ke molao wa ga Jehofa, a balela molao wa gagwe kwa tlase motshegare le bosigo.’
Tongan[to]
* “Monu‘iaa, ka ko e tangata . . . [‘a ia] ko e Lao ‘o Sihova ‘a ‘ene manako,” ko e fakamatala ia ‘a e Sāme 1:1, 2, “‘io ‘i he lao o‘ona ‘oku ne fakalaulauloto ‘aho mo e po.”
Tonga (Zambia)[toi]
Intembauzyo 1:1, 2, yaamba kuti: “Ngusicoolwe . . . [uu]kondelelwa Mulao wa-Jehova, amulao wakwe ulauyeeya lyoonse masiku asikati.”
Papantla Totonac[top]
* Chuna la wan Biblia Traducción del Nuevo Mundo kSalmo 1:1, 2: «Paxuwa ama chixku [...] [wantiku] xatapuxawan chali chali ni lu xapixlanka likgalhtawakga kxlimapakgsin Jehová».
Tok Pisin[tpi]
* Song 1: 1, 2 i tok: “Man i save laikim tumas lo bilong God, na em i save tingting long dispela lo long san na long nait [dispela man i ken amamas tru].”
Turkish[tr]
* Mezmur 1:1, 2 şöyle der: “Ne mutludur o insan ki, . . . . zevki Yehova’nın kanununda bulur, O’nun kanununu gece gündüz, üzerinde düşünerek okur.”
Tsonga[ts]
* Pisalema 1:1, 2 yi ri: “Wa tsaka munhu la . . . [tsakelaka] nawu wa Yehovha, naswona nawu wakwe u wu hlaya hi rito ra le hansi vusiku ni nhlikanhi.”
Tatar[tt]
Мәдхия 1:1, 2 дә әйтелгәнчә, «иркен Ходай канунында тотып, Аның канунына көнен-төнен өйрәнеп торган» «кеше бәхет-сәгадәтле».
Tumbuka[tum]
* Lemba la Salmo 1:1, 2 likuti: “Ngwamwaŵi munthu uyo . . . mu dango la Yehova ndimo muli cimwemwe cake; ndipo mu dango lake wakulanguruka muhanya na usiku.”
Tuvalu[tvl]
* E fai mai te Salamo 1:1, 2: “Amutia latou kolā . . . e fia‵fia o fai‵tau ki Tulafono a te Aliki, kae mafaufau ‵loto foki ki ei i te ao mo te po.”
Twi[tw]
* Dwom 1:1, 2 ka sɛ: “Anigye ne onipa a . . . n’ani gye Yehowa mmara ho, na ɔkenkan ne mmara dwinnwen ho awia ne anadwo.”
Tahitian[ty]
* Te na ô ra te Salamo 1:1, 2: ‘E ao to te taata tei hinaaro i te ture a Iehova; e tei ta ’na ture to ’na mana‘oraa i te rui e te ao.’
Tzotzil[tzo]
* Melel li kʼusi chal Salmo 1:1, 2: «Xcuxet noʼox yoʼnton li bochʼo [...] jaʼ noʼox oy ta yoʼnton o li smantaltac Mucʼul Diose, ti jaʼ tsnopilan o ta yoʼnton ta cʼacʼal ta acʼubale».
Ukrainian[uk]
* «Блажен муж, що... в Законі Господнім його насолода,— сказано в Псалмі 1:1, 2,— і про Закон Його вдень та вночі він роздумує».
Umbundu[umb]
* Osamo 1:1, 2, yi popia ndoco: “Wa sumũlũha omunu [wa sanjukila] ovihandeleko via Yehova . . . [haeye] o sokolola ovihandeleko viaye utanya luteke.”
Urdu[ur]
اِس سلسلے میں خدا کے کلام میں لکھا ہے کہ’مبارک ہے وہ آدمی جس کی خوشنودی یہوواہ کی شریعت میں ہے اور اُسی کی شریعت پر دنرات اُس کا دھیان رہتا ہے۔‘—زبور ۱:۱، ۲۔
Venda[ve]
* Psalme ya 1:1, 2 i ri: “Wa mashudu ndi uyo munna Ané tshawe ha vha u takalela mulayo wa Yehova, mulayo uyo a u elelwa masiari na vhusiku.”
Vietnamese[vi]
*. Thi-thiên 1:1, 2 nói: “Phước cho người nào... lấy làm vui-vẻ về luật-pháp của Đức Giê-hô-va, và suy-gẫm luật-pháp ấy ngày và đêm”.
Wolaytta[wal]
* Mazamure 1:1, 2y, ‘Yihoowa higgiyan ufayttiya uri anjjettidaagaa; a higgiyaa i gallassinne qammi qoppees’ yaagees.
Waray (Philippines)[war]
* An Salmo 1:1, 2 nasiring: “Mahimayaon an tawo nga . . . ha balaud ni Jehova aada an iya kalipay; ngan adlaw ug gab-i hiya namamalandong ha iya balaud.”
Wallisian[wls]
* ʼE ʼui fēnei iā Pesalemo 1:1, 2: “Manūʼia te tagata ʼaē . . . ko tona fiafia ʼe ʼi te lao ʼa Sehova, pea ʼi tana lao ʼe ina lau leʼo veliveli ʼi te ʼaho mo te pō.”
Xhosa[xh]
* INdumiso 1:1, 2 ithi: “Unoyolo umntu . . . oyoliswa ngumthetho kaYehova, efunda emthethweni wakhe ngesandi esiphantsi imini nobusuku.”
Yapese[yap]
* Be gaar e Psalm 1:1, 2: “Ba felan’ e cha’ ni ma . . . beeg e motochiyel rok Somol ma ma yib e felfelan’ riy ngak, ma ku aram rogon ni ra beeg ni rran nge nep’ ni bochan e nge nang fan.”
Yoruba[yo]
* Ìwé Sáàmù 1:1, 2 sọ pé: “Aláyọ̀ ni ènìyàn tí . . . inú dídùn rẹ̀ wà nínú òfin Jèhófà, ó sì ń fi ohùn jẹ́ẹ́jẹ́ẹ́ ka òfin rẹ̀ tọ̀sán-tòru.”
Yucateco[yua]
* Salmo 1:1 yéetel 2 ku yaʼalik: «Kiʼ u yóol le máak [...] u yaabilajeʼ tiʼ u tsʼaamaj tiʼ u yaʼalmajtʼaan Yuumtsileʼ, ku tsʼáaik [tu] tuukul bulkʼiin, yéetel bul áakʼab».
Isthmus Zapotec[zai]
* Casi na Salmo 1:1, 2: «Nayecheʼ nga riuu hombre ni [...] riuulaʼdxiʼ guʼndaʼ ley stiʼ Jiobá, ne dxi ne gueelaʼ ruundaʼ ni chaahuidugá».
Chinese[zh]
*诗篇1:1,2说,谁“喜爱耶和华的律法,昼夜低声细读律法书”,谁就有福了。
Zande[zne]
Atambuahe 1:1, 2 nayaa: “Boro maku nga gu boro . . . [du] gani ngbarago . . . rogo gu rugute nga ga Yekova, ni namakia pa gako rugute uru na yuru.”
Zulu[zu]
* IHubo 1:1, 2, lithi: ‘Uyajabula umuntu onjabulo yakhe isemthethweni kaJehova, futhi ofunda umthetho wakhe ngezwi eliphansi imini nobusuku.’