Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil derfor anbefale kollega Chanterie at godkende mit mundtlige ændringsforslag og tilføje ordene »og kræver derfor, at han træder tilbage« efter »og leve op til sit moralske ansvar«.
German[de]
Ich würde deshalb dem Kollegen Chanterie empfehlen, meinen mündlichen Änderungsantrag zu akzeptieren, vier Worte hinzuzufügen, nach "und moralischer Verantwortung Rechnung zu tragen" "und fordert deshalb seinen Rücktritt" hinzuzufügen.
Greek[el]
Θα πρότεινα λοιπόν στον συνάδελφο Chanterie να δεχθεί την προφορική τροπολογία μου να προσθέσουμε τέσσερις λέξεις, δηλαδή μετά το "να λαμβάνει υπόψη την ηθική ευθύνη» να προσθέσουμε "και ζητά για αυτόν τον λόγο την παραίτησή του».
English[en]
I would therefore recommend that Mr Chanterie accepts my oral amendment, adding the words 'and therefore demands his resignation' after the word 'responsibility' .
Spanish[es]
Por ello le propondría a nuestro colega el Sr. Chanterie que aceptase mi enmienda verbal y después delas palabras "y tener en cuenta la responsabilidad moral " añadiese las palabras "y exige por ello su separación de cargos públicos».
Finnish[fi]
Siksi suosittelisin kollega Chanterielle, että hän hyväksyisi suullisen tarkistukseni, jossa lisätään neljä sanaa, sanojen "ja ottamaan moraalisen vastuun" jälkeen lisättäisiin sanat "ja tämän vuoksi eroamaan tehtävistään" .
French[fr]
Je propose donc à M. Chanterie d'accepter mon amendement oral tendant à ajouter, après les termes «assumer la responsabilité morale et politique», les termes «et par conséquent à se démettre de ses fonctions».
Italian[it]
Per questa ragione vorrei raccomandare al collega onorevole Chanterie di accettare la mia proposta di emendamento orale e di aggiungere dopo i termini «tener conto della responsabilità morale», i termini «chiede quindi di dimettersi da tale carica».
Dutch[nl]
Ik wil daarom collega Chanterie adviseren mijn mondelinge amendement te accepteren om enkele woorden toe te voegen, namelijk om na "en de morele verantwoordelijkheid op zich moet nemen" de woorden "en verlangt derhalve dat hij zijn ambt neerlegt" toe te voegen.
Portuguese[pt]
Eu proporia, portanto, ao colega Chanterie que aceitasse a minha alteração oral e acrescentasse quatro termos a seguir a «e tendo em conta a sua responsabilidade moral», inserindo «e demitir-se, portanto, das suas funções».
Swedish[sv]
Jag skulle därför vilja rekommendera kollegan Chanterie att acceptera mitt muntliga ändringsförslag, tillfoga de fyra orden "och kräver därför hans avgång" efter "och beakta moraliskt ansvar" .