Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Араионтә хылаԥшҩы иԥҳәыси иареи Франциа ажәабжьҳәара аан. 1957 шықәса
Adangme[ada]
Kpɔ mi nɔ hyɛlɔ ko kɛ e yo nɛ a ngɛ sɔmɔe ngɛ France, ngɛ jeha 1957 ɔ mi
Afrikaans[af]
’n Kringopsiener en sy vrou tydens ’n kringbesoek in Frankryk, 1957
Ahanta[aha]
Mansini zʋ ehilalɛvʋlɔ mɔɔ ɩ nɩɩ yɩ yɩ bɔsʋ̃mɩɩ wɔ France wɔ 1957 nu
Aja (Benin)[ajg]
Ekán lɔ mɛ hamɛwo jikpɔtɔ ɖeka koɖo ashiɛ le wowo dɔ lɔ mɛ le France, le exwe 1957 mɛ
Southern Altai[alt]
Аймак кӧрӧӧчи ӱйиле кожо Францияда јарлаар иште. 1957 јыл
Alur[alz]
Jaliew moko mi twodiri giku dhaku pare gibeliewo cokiri i France, i oro 1957
Amharic[am]
አንድ የወረዳ የበላይ ተመልካችና ባለቤቱ በምድባቸው ላይ፣ ፈረንሳይ 1957
Arabic[ar]
ناظر دائرة وزوجته في فرنسا عام ١٩٥٧
Mapudungun[arn]
Kiñe witran-ngepakechi longkolelu tañi domo engu petu küdawelfi ta Jewba Francia mew (1957).
Attié[ati]
Sa nɛntsɛtsɛsɛ ˈkö e ˈo shi -man -ba ˈba -giman -le Fansë ˈlö, ˈgbömën 1957 nɛn man.
Azerbaijani[az]
Rayon nəzarətçisi və həyat yoldaşı (Fransa, 1957)
Basaa[bas]
Ngwélél makiiña wada bo nwaa i nson wap i loñ Pulasi i nwii 1957
Batak Toba[bbc]
Sahalak pengawas wilayah dohot istrina tingki ditugashon di Prancis taon 1957
Central Bikol[bcl]
Sarong paraataman nin sirkito asin an agom kaini sa saindang asignasyon sa France, 1957
Bemba[bem]
Kangalila wa muputule na umwina mwakwe balebomba umulimo mu France, 1957
Bulgarian[bg]
Окръжен надзорник и съпругата му на назначението им във Франция, 1957 г.
Biak[bhw]
Pengawas wilayah ma swari rofyor sufarmyan ro Perancis, 1957
Bislama[bi]
Wan eria elda mo waef blong hem oli prij long Franis long yia 1957
Bini[bin]
Ọgbaroghe ọghe otako vbe amwẹ ọnrẹn gha ru iwinna iran vbe France, vbe ukpo 1957
Bangla[bn]
১৯৫৭ সালে ফ্রান্সে একজন সীমা অধ্যক্ষ ও তার স্ত্রী কার্যভার পালন করছেন
Batak Simalungun[bts]
Sahalak sintua kaliling pakon istrini mangidangi i Prancis bani tahun 1957
Batak Karo[btx]
Sekalak pertua keliling ras ndeharana sangana ngelayani i Prancis tahun 1957
Bulu (Cameroon)[bum]
Njome mekônda ba ngal ba saé France, mbu 1957
Belize Kriol English[bzj]
Wahn serkit oavaseeya an ih waif deh pahn wahn asainment da France, 1957
Catalan[ca]
Un superintendent de circuit i la seva dona durant la seva assignació a França, 1957
Garifuna[cab]
Aban óunigiruti sirkuitu tuma lani weiriou eseriwida ageiraü Faransu (1957).
Chavacano[cbk]
Un circuit overseer y de suyu mujer na diila assignment na France, del 1957
Chopi[cce]
Muwoneleli wa txigava ni msikati wakwe va di ka txiavelo txawe khe França ngu 1957
Cebuano[ceb]
Tigdumala sa sirkito uban sa iyang asawa sa ilang asaynment sa France, 1957
Chuukese[chk]
Emén chónemmwen mi wisen sáifetál me pwúlúwan we lón ar angang lón France, lón ewe ier 1957
Chuwabu[chw]
Nameddelela milogo na mwadhiye ali mmabasani mwawa elabo y’o Fransa, 1957
Chokwe[cjk]
Kalayi wa mbonge ni mukwo-pwo ku França ha mulimo wo, ha mwaka wa 1957
Hakha Chin[cnh]
1957, France ram ah rianpek a simi peng zohkhenhtu le a nupi
Seselwa Creole French[crs]
En sirveyan rezyonal ek son madanm pe vizit kongregasyon, Lafrans, 1957
Czech[cs]
Krajský dozorce s manželkou ve svém působišti ve Francii, 1957
Chol[ctu]
Juntiquil superintendente i chaʼan circuito yicʼot i yijñam woliʼ melbeñob i yeʼtel Dios ti Francia (1957).
Welsh[cy]
Arolygwr cylchdaith a’i wraig ar aseiniad yn Ffrainc, 1957
Danish[da]
En kredstilsynsmand og hans kone i deres tildelte distrikt i Frankrig, 1957
German[de]
Ein Kreisaufseher und seine Frau in Frankreich (1957)
Eastern Maroon Creole[djk]
Wan kelen owluman anga en uman a Faansikondee aini a yali 1957
East Damar[dmr]
ǃNarimâra mûǂam-aob tsî ǁîb taras 1957ǁî kuri, Fransi ǃnâ
Duala[dua]
Muboled’ebondo mō̱ na munj’ao o ebolo o Fre̱nsi o mbu 1957
Jula[dyu]
Saan 1957 la, kafokulu kɔrɔsibaga dɔ n’a muso b’u ka cidenya baara la Faransi jamana na
Ewe[ee]
Nutome sue dzikpɔla aɖe kple srɔ̃a le nutome sue dzikpɔdɔa wɔm le France, 1957
Efik[efi]
Esenyịn circuit ye n̄wan esie ke France ke 1957
Greek[el]
Ένας επίσκοπος περιοχής και η γυναίκα του στη Γαλλία το 1957
English[en]
A circuit overseer and his wife on assignment in France, 1957
Spanish[es]
Un superintendente de circuito y su esposa sirviendo en Francia (1957).
Estonian[et]
Ringkonnaülevaataja koos abikaasaga teenistuses Prantsusmaal, 1957
Basque[eu]
Eskualde-arduraduna eta emaztea ibiltari lanean Frantzian (1957)
Persian[fa]
یک سرپرست حوزه و همسرش در سال ۱۹۵۷ در فرانسه
Fanti[fat]
Ɔmansin do hwɛfo bi a ɔnye ne yer rosom wɔ France, 1957
Finnish[fi]
Kierrosvalvoja vaimonsa kanssa määräalueellaan Ranskassa vuonna 1957
Faroese[fo]
Ein fylkisumsjónarmaður og kona hansara í Fraklandi í 1957
Fon[fon]
Nukúnkpénuwutɔ́ lɛdo tɔn ɖé kpo asì tɔn kpo ɖò mɛbakpɔ́n ɖé hwenu ɖò France, 1957
French[fr]
Un responsable de circonscription et sa femme (France, 1957).
Ga[gaa]
Kpokpaa nɔkwɛlɔ ko kɛ eŋa ni miisɔmɔ yɛ France, yɛ afi 1957
Galician[gl]
Un responsable de circuíto e a súa muller en Francia en 1957
Guarani[gn]
Francia 1957-pe, peteĩ superintendénte de sirkuíto ha hembireko oservírõ guare upépe.
Goan Konkani[gom]
1957 hea vorsa, sorkittachi dekhrekh korpi ek bhav ani tachi bail France-ant kam kortat
Gujarati[gu]
સરકીટ નિરીક્ષક અને તેમની પત્ની ફ્રાંસમાં તેઓની સોંપણીમાં, ૧૯૫૭
Wayuu[guc]
Wanee wawala alapalaai sümaa nuʼwayuuse aʼyataakana nümüin Maleiwa chaa Francia (1957).
Farefare[gur]
Teŋgirega bisegadaana la a pɔɣa n boi ba tuuma poan France, 1957
Gun[guw]
Nugopọntọ lẹdo tọn de po asi etọn po to azọ́ndenamẹ yetọn mẹ to France to 1957
Ngäbere[gym]
Ni circuito tuabitikä aune muko kwe tä kukwe driere juta Francia yekänti (1957).
Hausa[ha]
Wani mai kula da da’ira da matarsa a ƙasar Faransa za su je ziyara a 1957
Hebrew[he]
משגיח נפה ואשתו משרתים בצרפת, 1957
Hindi[hi]
सन् 1957, फ्रांस में सेवा करनेवाला एक सर्किट निगरान और उसकी पत्नी
Hiligaynon[hil]
Isa ka manugtatap sang sirkito kag ang iya asawa sa ila asaynment sa France, sang 1957
Hmong[hmn]
Xyoo 1957, ib tug saib xyuas thaj tsam thiab nws tus pojniam mus ncig xyuas cov koom txoos hauv Fab Kis teb
Croatian[hr]
Pokrajinski nadglednik sa svojom suprugom (Francuska, 1957.)
Haitian[ht]
Yon siveyan sikonskripsyon ak madanm li nan asiyasyon yo nan peyi Lafrans, 1957.
Hungarian[hu]
Egy körzetfelvigyázó a feleségével Franciaországban (1957)
Armenian[hy]
Շրջանային վերակացուն եւ նրա կինը ծառայության մեջ (Ֆրանսիա, 1957)
Western Armenian[hyw]
Շրջանային տեսուչ մը եւ իր կինը նշանակումի մէջ, Ֆրանսա (1957)
Iban[iba]
Seiku tuai ti ngabas enggau bini iya di Perancis ba taun 1957
Ibanag[ibg]
Manangngal ta sirkito anna i atawana ta asaymentda ta France ta 1957
Indonesian[id]
Seorang pengawas wilayah dan istrinya melayani di Prancis, 1957
Igbo[ig]
Ebe otu onye nlekọta sekit na nwunye ya nọ n’ebe ha na-eje ozi na Frans, n’afọ 1957
Iloko[ilo]
Maysa a manangaywan iti sirkito ken ti asawana iti teritoriada idiay France, 1957
Icelandic[is]
Farandhirðir og eiginkona hans í Frakklandi, 1957.
Isoko[iso]
Ọsẹro okogho avọ aye riẹ nọ a bi weze kpohọ ikoko evaọ obọ France, 1957
Italian[it]
Un sorvegliante di circoscrizione e sua moglie in Francia nel 1957
Japanese[ja]
フランスで奉仕する巡回監督と妻,1957年。
Javanese[jv]
Pinituwa wilayah lan bojoné ing Prancis taun 1957
Georgian[ka]
სარაიონო ზედამხედველი და მისი მეუღლე მსახურების დროს (საფრანგეთი, 1957)
Kachin[kac]
1957 hta Pyintit kaw magam gun nga ai ninghtawn hpung kawan hte shi a madu jan
Kabiyè[kbp]
Egeetiye yɔɔ cɔnɩyʋ nɔɔyʋ nɛ ɛ-halʋ peɖiɣni tʋmɩyɛ labʋ Fransɩ ɛjaɖɛ taa pɩnaɣ 1957 taa
Kabuverdianu[kea]
Un enkaregadu di grupu ku se mudjer na ses diziginason na Fransa, na 1957
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun li cheekel winq li naʼulaʼanink chʼuut ut li rixaqil yookebʼ chi kʼanjelak Francia (1957).
Kongo[kg]
Nkengi ya nziunga mosi ti nkento na yandi na France, na 1957
Kikuyu[ki]
Mũrori wa mũthiũrũrũko na mũtumia wake magĩtungata bũrũri-inĩ wa Faranja mwaka-inĩ wa 1957
Kuanyama[kj]
Omupashukilishikandjo nomukulukadi waye tava longele moFrance mo 1957
Khakas[kjh]
Аймах кӧрігҷізі Францияда ипчізінең хада Худай сӧзін искірче. 1957 чыл
Kazakh[kk]
Францияда қызмет етуге тағайындалған аудандық бақылаушы мен әйелі, 1957 жыл
Kalaallisut[kl]
1957-imi Frankrigimi ilagiinnik nakkutilliisoq nulianilu kiffartortut
Khmer[km]
អ្នក ត្រួត ពិនិត្យ ប្រចាំ មណ្ឌល ម្នាក់ និង ប្រពន្ធ របស់ គាត់ កំពុង បំពេញ ភារកិច្ច នៅ ប្រទេស បារាំង នា ឆ្នាំ ១៩៥៧
Kimbundu[kmb]
Kafunga ka ilunga ni muhatu’ê a mu kunda o ilunga mu ixi ya França, ku muvu wa 1957
Kannada[kn]
ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಸರ್ಕಿಟ್ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿ, 1957
Korean[ko]
프랑스에서 섬기고 있는 순회 감독자 부부, 1957년
Konzo[koo]
Mughalha wethu na mukali wiwe omwa mubiiri w’obulebererya e France, 1957
Krio[kri]
Wan sakit ovasia ɛn in wɛf go du sakit wok na Frans insay 1957
Southern Kisi[kss]
Buɛi ibuŋgaa nda laandɔ cho naa nda yɔŋ nda wa o lɛŋnde Filaŋsileŋ niŋ a wɔsi 1957
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲ ၁၉၅၇, ကဝီၤအပှၤကွၢ်တၢ်တဂၤဒီး အမါ အမူဒါလီၤဖဲ ကီၢ်ဖြၣ်စ့ၣ်
Kurdish Kurmanji[ku]
Fransa, 1957: Nazirê herêmî û jina wî
Kwangali[kwn]
Mutareli gonombunga namukadendi moFransa, momvhura 1957
San Salvador Kongo[kwy]
Nkengi a zunga yo nkaz’andi muna salu kiau kuna França, muna mvu wa 1957
Kyrgyz[ky]
Францияда кызмат кылган райондук көзөмөлчү жана анын жубайы, 1957
Ganda[lg]
Omulabirizi w’ekitundu ne mukyala we nga bakyalira ebibiina mu Bufalansa mu 1957
Lingala[ln]
Mokɛngɛli ya zongazonga moko ná mwasi na ye na mosala na bango na France, na 1957
Lao[lo]
ຜູ້ ດູ ແລ ຫມວດ ກັບ ເມຍ ກໍາລັງ ເຮັດ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ໃນ ປະເທດ ຝຣັ່ງ ປີ 1957
Lithuanian[lt]
Prancūzija, 1957-ieji. Rajono prižiūrėtojas su žmona
Luba-Katanga[lu]
Mutadi wa kipindi ne wandi mukaji badi mu kipindi kyabo mu Franse, mu 1957
Lunda[lun]
Nkoñi wañinza nimwini kwindi mu 1957, kuFrance
Luo[luo]
Jarit alwora moro gi jaode e piny France, e higa mar 1957
Lushai[lus]
Kum 1957 France rama bial kantute nupa
Latvian[lv]
Kāds rajona pārraugs ar sievu savā norīkojuma vietā Francijā, 1957. gads
Mam[mam]
In najbʼen jun ansyan in bʼet kyojele Ja te Chmabʼil tukʼil t-xuʼjil atz Francia (1957).
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë sirkuitë mëdë kyudëjk tyundë jap Francia (1957).
Motu[meu]
Laḡani 1957, France ai Seket tauna ta bona adavana
Morisyen[mfe]
Enn sirveyan sirkonskripsion ek so madam dan la France, an 1957
Malagasy[mg]
Mpiandraikitra ny faritra sy ny vadiny, Frantsa, 1957
Marshallese[mh]
Juon em̦m̦aan me ear lol̦o̦k eklejia ko ippãn kõrã eo pãleen ilo iiõ eo 1957, ilo France
Eastern Mari[mhr]
Районым эскерыше иза ватыж дене служымаш годым Францийыште. 1957-ше ий
Mískito[miq]
Francia kuntrika ra impaki pura kakaira kum ai maya wal Jehova warkka daukisa (1957).
Macedonian[mk]
Еден покраински надгледник и неговата сопруга во Франција, во 1957 год.
Malayalam[ml]
ഫ്രാൻസിലെ ഒരു സർക്കിട്ട് മേൽവി ചാ ര ക നും ഭാര്യ യും, 1957-ൽ
Mongolian[mn]
Францад томилогдсон дүүрэг хариуцагч эхнэртэйгээ, 1957 он
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1957 foto, Fãrens tigims sull yel-gɛt ne a paga7
Marathi[mr]
१९५७ साली एक विभागीय पर्यवेक्षक आणि त्यांची पत्नी फ्रान्समध्ये आपल्या नेमणुकीवर जात असताना
Malay[ms]
Seorang penyelia litar dan isterinya sedang bertugas di Perancis, 1957
Maltese[mt]
Indokratur li jżur il-kongregazzjonijiet u l-mara tiegħu waqt inkarigu fi Franza, fl-1957
Nyamwanga[mwn]
E kangalila wa muputule nu muci ku France mu 1957
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Iin ta̱ superintendente ña̱ circuito xíʼin ñá síʼíra xíkana nátúʼunna xa̱ʼa̱ Ndióxi̱ ña̱ ñuu Francia (1957).
Burmese[my]
၁၉၅၇ ခုနှစ် တုန်း က ပြင်သစ် နိုင်ငံက တိုက်နယ်ကြီးကြပ်မှူး နဲ့ ဇနီး
Norwegian[nb]
En kretstilsynsmann og hans kone ute i tjenesten i Frankrike i 1957
Nyemba[nba]
Kaniungi ua ku zinguluka na mpueyeni vali mu cipanga cavo ku França, 1957
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se toikni katli tepaxaloua chijchikuasej metstli iuaya isiua tlatekipanouaj ipan Francia (1957).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se tlayekanki itech circuito iuan isiua ompa Francia (1957).
North Ndebele[nd]
Umbonisi wesiqinti lomkakhe beseFrance ngo-1957
Ndau[ndc]
Muvonereri wo ndharaundha no mukaji wake vecishanda ku Fransa mu gore ro 1957
Nepali[ne]
फ्रान्समा सेवा गरिरहेका एक क्षेत्रीय निरीक्षक र तिनकी पत्नी, १९५७
Lomwe[ngl]
Ooweherya a ekulucu ni mwaariye erumeelaka o Fransa, 1957
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se tokniuj tlayekanketl ipan circuito niman isiuauj nemij Francia (1957).
Nias[nia]
Satua samasui hegöi foʼomonia ira alawe, sangai halöwö ba Prancis me döfi 1957
Ngaju[nij]
Pengawas daerah tuntang sawa metuh tugas hong Perancis, 1957
Dutch[nl]
Een kringopziener en zijn vrouw in Frankrijk (1957)
South Ndebele[nr]
Umbonisi okhambako nomkakhe basesabelweni sabo eFrance, ngo-1957
Northern Sotho[nso]
Molebeledi wa tikologo a na le mosadi wa gagwe kua Fora ka 1957
Navajo[nv]
Łaʼ circuit overseer dóó beʼasdzą́ą́ Francedi, 1957
Nyanja[ny]
Woyang’anila dela na mkazi wake ali pa nchito yawo ku France, mu 1957
Nyankole[nyn]
Omureeberezi orikutaayaayira ebibiina n’omukazi we omuri France, 1957
Nyungwe[nyu]
Nyakunyang’anira dera na mkazace ku França, mu 1957
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Uwakwendela idela nu nkasi wake ku France, 1957
Nzima[nzi]
Maangyebakyi zo neavolɛ nee ɔ ye ɛlɛyɛ gyima wɔ France, 1957
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Oniruo okinhariẹ ọrhẹ aniẹ ra wian obẹ France, ẹgbukpe 1957
Oromo[om]
Ilaaltuu ol aanaa aanaa haadha manaa isaa wajjin bara 1957 Faransaayitti
Ossetic[os]
Районон цӕстдарӕг йӕ бинойнагимӕ (Франци, 1957 аз)
Mezquital Otomi[ote]
Nˈa rä superintendente de gä circuito ˈne rä ˈme̱hñä pe̱päbi Äjuä ha Francia (1957).
Panjabi[pa]
1957 ਵਿਚ ਫਰਾਂਸ ਵਿਚ ਸਰਕਟ ਓਵਰਸੀਅਰ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਦੌਰੇ ’ਤੇ
Pangasinan[pag]
Sakey a manangasikaso na sirkito tan say asawa to ya niasain ed France, 1957
Papiamento[pap]
Un superintendente di sirkuito ku su kasá ta sirbi na Fransia na aña 1957
Plautdietsch[pdt]
Een Kjreisoppsechta un siene Fru sent bie äare Oppgow en Frankreich aune 1957
Phende[pem]
Mutadi muwendji mumoshi nu mukaji’enji, adi mu mudimo wawo gu gifutshi gia France mu 1957
Pijin[pis]
Circuit overseer and waef long France long 1957
Polish[pl]
Nadzorca obwodu z żoną we Francji, rok 1957
Punjabi[pnb]
حلقے دا نگہبان تے اوہدی بیوی 1957 چ فرانس دے اِک علاقے چ دورہ کر رہے نیں۔
Pohnpeian[pon]
Sounapwalih me kin seiloak men oh eh pwoud wia ara pwukoa nan France, 1957
Upper Guinea Crioulo[pov]
Un superintendenti di sirkuitu ku si minjer na se disignason na Fransa, 1957
Portuguese[pt]
Um superintendente de circuito e sua esposa servindo na França, em 1957
Quechua[qu]
Congregacionkunata watukaq wawqim, warminwan Franciachö yanapakïkäyan (1957)
K'iche'[quc]
Jun ajsolinel re circuito xuqujeʼ ri rixoqil tajin kepatanin pa Francia (1957).
Cusco Quechua[quz]
Watukuq umalli esposantin Franciapi Diospaq llank’ashanku (1957)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj superintendente de circuito huauqui, paipa huarmigundi, Francia llactapi (1957).
Rarotongan[rar]
Tetai akaaere kotinga e tana vaine i Varani i te mataiti 1957
Balkan Romani[rmn]
O pokrajinsko nadgledniko pe romnja ki Francuska ko 1957. berš
Rundi[rn]
Umucungezi w’umuzunguruko n’umugore wiwe, mu Bufaransa mu 1957
Ronga[rng]
Mulaviseli wa muganga kun’we ni nkatakwe a xiyavelweni xavu a França, 1957
Romanian[ro]
Un supraveghetor de circumscripție și soția lui slujind în repartiția lor din Franța, 1957
Russian[ru]
Районный надзиратель с женой во время служения во Франции. 1957 год
Kinyarwanda[rw]
Umugenzuzi w’akarere n’umugore we, igihe bari mu ifasi boherejwemo mu Bufaransa mu wa 1957
Sena[seh]
Muyang’aniri wa cisa na nkazace mbakatumikira ku Fransa mu caka 1957
Sango[sg]
Mbeni surveillant ti circonscription na wali ti lo na yâ ti territoire ti ala na France na 1957
Sinhala[si]
1957දී චාරිකා යුවළක් ප්රංශයේ සේවය කරමින්
Sidamo[sid]
Woradu aliidi laˈˈaanchinna minaamasi 1957 Faransayete gobbara soqqamanni no
Slovak[sk]
Krajský dozorca s manželkou, Francúzsko 1957
Sakalava Malagasy[skg]
Mpiandraikitsini-faritsy miaraky amy valiny mitsidiky a Fransy any, tamy 1957
Slovenian[sl]
Okrajni nadzornik in njegova žena leta 1957 na dodelitvi v Franciji
Samoan[sm]
O se ovasia o le matagaluega ma lana avā i lo la tofiga i Falani i le 1957
Shona[sn]
Mutariri wedunhu nemudzimai wake kuFrance, 1957
Songe[sop]
Mukunkushi akifunda na mukashi aye mu mudimo wa kifunda mu France, mu 1957
Albanian[sq]
Një mbikëqyrës qarkor me të shoqen në caktimin e tyre në Francë më 1957
Serbian[sr]
Pokrajinski nadglednik i njegova supruga, Francuska, 1957.
Saramaccan[srm]
Wan keling-gaanwomi ku hën mujëë dë a di keling-wooko a Gaan Faansiköndë a di jaa 1957
Sranan Tongo[srn]
Wan kring-opziener nanga en frow na Fransikondre, na ini 1957
Sundanese[su]
Saurang pangawas wilayah jeung pamajikanana waktu meunang tugas di Prancis taun 1957
Swedish[sv]
Ett kretspar i Frankrike 1957.
Swahili[sw]
Mwangalizi wa mzunguko na mke wake wakiwa kwenye mgawo nchini Ufaransa mwaka wa 1957
Tamil[ta]
பிரான்சில் ஒரு வட்டாரக் கண்காணியும் அவருடைய மனைவியும் சேவை செய்கிறார்கள், 1957
Central Tarahumara[tar]
Echi hermano circuito upila yúa iyeni bineria echoná ko Francia ju (1957).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa superintendente ndrígóo circuito ga̱jma̱a̱ a̱ʼgiu̱u̱ nuñambá náa Francia (1957).
Tetun Dili[tdt]
Katuas área no ninia feen halaʼo sira-nia knaar iha rai-Fransa, 1957
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mpiandraikitse faritse naho ty vali’e tamy 1957 a Frantsa agne
Tajik[tg]
Нозири ноҳиявӣ бо ҳамсараш соли 1957 дар Фаронса
Tigrinya[ti]
ብ1957 ኣብ ፈረንሳ፡ ሓደ ሓላው ወረዳን ብዓልቲ ቤቱን ኣብ ዕዮ ወረዳ
Turkmen[tk]
Etrap gözegçisi aýaly bilen Fransiýada gulluk edýär, 1957-nji ýyl
Tagalog[tl]
Isang tagapangasiwa ng sirkito at ang asawa niya sa kanilang atas sa France noong 1957
Tswana[tn]
Molebedi wa potologo le mosadi wa gagwe fa ba direla kwa Fora ka 1957
Tongan[to]
Ko ha ‘ovasia sēketi mo hono uaifí ‘i hona vāhenga-ngāué ‘i Falanisē, 1957
Tonga (Nyasa)[tog]
Wakuwonere dera ndi muwolu waki ku France, mu 1957
Tonga (Zambia)[toi]
Mulangizi wabbazu amukaintu wakwe kababelekela ku France mu 1957
Tojolabal[toj]
Jun biajante soka xcheʼumi bʼa Francia (1957).
Tok Pisin[tpi]
Wanpela wasman sekit na meri bilong em long Frans long 1957
Turkish[tr]
Fransa’da hizmet eden bir çevre gözetmeni ve eşi, 1957
Tsonga[ts]
Mulanguteri wa muganga ni nghamu yakwe va ri exiavelweni xa vona eFurwa hi 1957
Tswa[tsc]
Muwoneleli wa cipandze ni sati wakwe le França, hi 1957
Purepecha[tsz]
Sirkuitueri orhejtsïkuti ma imeri témba jingoni, marhuaxatiksï jini Francia (1957).
Tatar[tt]
Район күзәтчесе һәм аның хатыны хезмәттә (Франция, 1957 ел)
Tooro[ttj]
Omuroleerezi w’ekicweka na mukazi we nibaheereza omu ihanga lya France, omu mwaka 1957
Tumbuka[tum]
Mulaŵiliri wadera na muwoli wake ku France, mu 1957
Twi[tw]
Bere a na ɔmansin sohwɛfo bi ne ne yere resom wɔ France wɔ afe 1957 mu
Tahitian[ty]
Hoê tiaau haaati e ta ’na vahine i roto i te taviniraa i Farani i 1957
Tuvinian[tyv]
Кожуун хайгааракчызы кадайы-биле Францияга бараалгал үезинде, 1957 чыл
Tzeltal[tzh]
Jtul superintendente yuʼun sirkuito sok te yinam ayik ta Francia (1957).
Tzotzil[tzo]
Jun jkʼelvanej ta sirkuito xchiʼuk yajnil te chtunik ta Francia (1957).
Uighur[ug]
Наһийилик назарәтчи аяли билән (Франция, 1957-жил)
Ukrainian[uk]
Районний наглядач з дружиною (Франція, 1957 рік)
Umbundu[umb]
Manji umue ukuakunyula akongelo lukãi waye kofeka yo Fransa, kunyamo 1957
Urdu[ur]
حلقے کا ایک نگہبان اور اُس کی بیوی 1957ء میں فرانس کے ایک علاقے کا دورہ کر رہے ہیں۔
Venda[ve]
Mulavhelesi wa ḽiisela na mufumakadzi wawe vhe he vha avhelwa hone ngei Fura nga 1957
Venetian[vec]
Un superintendente de sircuito e la so sposa nela so designassion nela Francia, nel ano 1957
Vietnamese[vi]
Anh giám thị vòng quanh và vợ anh tại nhiệm sở ở Pháp, năm 1957
Wolaytta[wal]
Woradaa xomoosiya ishaanne A machchiyo, Paransaayen 1957n
Waray (Philippines)[war]
Usa nga paramangno han sirkito ngan an iya asawa ha ira toka ha Fransia, 1957
Wallisian[wls]
Ko he taupau fakasiliko mo tona ʼohoana ʼi Falani ʼi te taʼu 1957
Xhosa[xh]
Umveleli wesiphaluka nenkosikazi yakhe bekumsebenzi wabo eFransi ngo-1957
Mingrelian[xmf]
რაიონულ ზედამხედველ მუშ ოსურწკუმა ართო მსახურენს საფრანგეთის, 1957 წანა
Antankarana Malagasy[xmv]
Piandraikitry faritry ndreky vadiny tamy faritanindro ta France, taminy 1957
Yao[yao]
Jwakulolela mkuli ni ŵamkwakwe ali mkwendela mkuli ku France mu 1957
Yapese[yap]
En ni ma lekag e ulung nge ppin rok u France ko duw ni 1957
Yoruba[yo]
Alábòójútó àyíká kan àti ìyàwó rẹ̀ lẹ́nu iṣẹ́ ìsìn ní orílẹ̀-èdè Faransé, lọ́dún 1957
Yombe[yom]
Nsungi wu divula na nkazi’andi mu kiyeku kiawu ku França, 1957
Yucateco[yua]
Superintendente tiʼ circuito yéetel u yatan táan u meyajoʼob tu luʼumil Francia (1957)
Isthmus Zapotec[zai]
Ti superintendente de circuito ne xheelaʼ dxi cayuni servircaʼ Francia (1957).
Chinese[zh]
1957年,一位分区监督和妻子在法国做探访工作
Zande[zne]
Babi adungurati na diako tingba sunge France yo rogo, 1957
Zulu[zu]
Umbonisi wesigodi nomkakhe esabelweni eFrance ngo-1957