Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Тя следва да се извършва механично върху поддържано и почистено по подходящ начин оборудване.
Czech[cs]
Mělo by se provádět mechanicky pomocí náležitě udržovaného a čištěného zařízení.
Danish[da]
Tærskning bør foretages mekanisk egnet og med vedligeholdt og rengjort udstyr.
German[de]
Es sollte mechanisch und mit angemessen gewartetem und gereinigten Gerät gedroschen werden.
Greek[el]
Θα πρέπει να γίνεται με μηχανικά μέσα με κατάλληλο εξοπλισμό που έχει υποβληθεί σε συντήρηση και καθαρισμό.
English[en]
It should be made mechanically on suitably maintained and cleaned equipment.
Spanish[es]
Deberá realizarse mecánicamente con equipo correctamente mantenido y limpio.
Estonian[et]
Seda tuleb teha mehaaniliselt, nõuetekohaselt hooldatud ja puhastatud seadmetega.
Finnish[fi]
Puinti olisi suoritettava koneellisesti asianmukaisesti huolletuilla ja puhdistetuilla laitteilla.
French[fr]
Cette étape doit être effectuée mécaniquement avec un équipement bien entretenu et propre.
Croatian[hr]
Trebala bi se provoditi strojno uz pomoć prikladno održavane i očišćene opreme.
Hungarian[hu]
A cséplést géppel, megfelelően karbantartott és megtisztított berendezéssel kell végezni.
Italian[it]
Tale operazione va svolta meccanicamente, impiegando attrezzature soggette a opportuna manutenzione e pulizia.
Lithuanian[lt]
Sėklos turėtų būti kuliamos mechaniniu būdu, naudojant tinkamai prižiūrimą ir valomą įrangą.
Latvian[lv]
Kulšanu veic mehāniski, izmantojot atbilstoši uzturētu un tīru aprīkojumu.
Maltese[mt]
Dan jenħtieġ li jsir b’mod mekkaniku fuq tagħmir miżmum u mnaddaf kif xieraq.
Dutch[nl]
Dit moet mechanisch gebeuren door middel van apparatuur die goed is onderhouden en gereinigd.
Polish[pl]
Młócenie należy przeprowadzić mechanicznie z wykorzystaniem urządzenia odpowiednio wyczyszczonego i poddanego odpowiedniej konserwacji.
Portuguese[pt]
Deve ser efetuada por meios mecânicos, em equipamentos mantidos e limpos de forma adequada.
Romanian[ro]
Treieratul ar trebui să se desfășoare mecanic, utilizându-se echipamente întreținute și curățate în mod corespunzător.
Slovak[sk]
Malo by sa vykonávať mechanicky s použitím vhodne udržiavaného a čisteného zariadenia.
Slovenian[sl]
Potekati bi moralo strojno, z uporabo ustrezno vzdrževane in čiste opreme.
Swedish[sv]
Tröskning bör göras mekaniskt med lämpligt underhållen och rengjord utrustning.