Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ako mosulti ngadto sa mga ginikanan, nga ang mabination nga mga pulong ug mahigugmaong mga lihok ngadto sa mga anak, mobuntog sa ilang dili edukado nga kinaiya og dako kay sa bunal, o, sa laing pagkasulti, kay sa pisikal nga silot.
Czech[cs]
Říkám zde rodičům, že laskavá slova a milující skutky vůči dětem si podmaní jejich nevychovanou přirozenost mnohem lépe než hůl, neboli jinými slovy, než fyzický trest.
Danish[da]
Jeg vil her sige til forældrene, at venlige ord og kærlige gerninger mod børn vil undertrykke deres ulærde natur langt bedre end spanskrøret, eller med andre ord end fysisk straf.
English[en]
I will here say to parents, that kind words and loving actions towards children, will subdue their uneducated nature a great deal better than the rod, or, in other words, than physical punishment.
Spanish[es]
Deseo aquí decir a los padres que toda palabra bondadosa y acto amoroso hacia los hijos apaciguará su naturaleza ineducada mucho más que la vara, o en otras palabras, el castigo corporal.
Finnish[fi]
Sanon täällä vanhemmille, että ystävälliset sanat ja rakkautta osoittavat teot lapsia kohtaan saavat heidän kouluttamattoman luontonsa alamaiseksi paljon paremmin kuin keppi eli toisin sanoen fyysinen rangaistus.
Fijian[fj]
Meu kaya ga eke vei ira na itubutubu, ni na laki vakamalumalumutaka sara na yalo voravora e dau tu vei ira na veivosa vinaka kei na ivakarau ni veilomani vei ira na luveda, ka na yaga vakalevu cake mai na ikuita, se na itotogi kaukaua tale e so e dau tau.
French[fr]
Je dirai ici aux parents que les paroles gentilles et les actes aimants vis-à-vis des enfants soumettent beaucoup mieux leur nature non éduquée que la férule, ou, en d’autres termes, que le châtiment physique.
Indonesian[id]
Di sini saya ingin berbicara kepada para orangtua, bahwa kata-kata ramah dan tindakan kasih terhadap anak-anak, akan menundukkan watak mereka yang tidak terdidik jauh lebih baik daripada tongkat pemukul, atau, dengan kata lain, daripada hukuman badan.
Italian[it]
Voglio ora dire ai genitori che le parole gentili e le azioni affettuose verso i figli sottometteranno la loro natura non ancora educata molto meglio di quanto possa fare la verga o, in altre parole, il castigo fisico.
Norwegian[nb]
Jeg vil her si til foreldre at vennlige ord og kjærlige handlinger overfor barn vil temme deres uopplyste natur ganske mye bedre enn kjeppen, eller med andre ord, enn fysisk straff.
Dutch[nl]
Ik wil de ouders hier graag zeggen dat vriendelijke woorden en liefdevolle daden jegens kinderen hun onopgevoede aard veel beter zal beteugelen dan de roede, of, met andere woorden, fysieke straffen.
Portuguese[pt]
Quero dizer aos pais que as palavras bondosas e atos de carinho dirigidos aos filhos conseguirão dominar sua natureza indócil muito melhor do que a vara, ou seja, do que o castigo físico.
Russian[ru]
Я тут скажу родителям, что добрые слова и нежное обращение с детьми покорят их необразованную натуру гораздо лучше, чем розги, или, другими словами, чем физическое наказание.
Samoan[sm]
Ou te faapea atu i matua, o upu agalelei ma gaoioiga alofa i fanau, o le a aveesea ai lo latou natura le aoaoina i se taunuuga sili ona lelei nai lo le sasa, po o faasalaga faaletino, pe a tuu i se isi faaupuga.
Swedish[sv]
Jag vill nu säga till föräldrarna att vänliga ord och kärleksfulla handlingar gentemot barnen mildrar deras oborstade uppträdande mycket mer än riset, eller med andra ord, fysisk bestraffning.
Tagalog[tl]
Sasabihin ko rito sa mga magulang, na ang mababait na pananalita at mga mapagmahal na kilos sa mga anak, ay makapagpapawala ng kanilang magaspang na ugali nang higit pa kaysa pamalo, kaysa pisikal na pagpaparusa.
Tongan[to]
Te u fakahā heni ki he mātu’á, ‘e hanga ‘e he ngaahi lea ‘ofa pea mo e ngaahi tō’onga ‘ofa ki he fānaú ‘o fakavaivai’i honau ngaahi natula ta’e fie akó ‘o laka ange ia ‘i he va‘a kau, pē ‘i hono fakalea ‘e tahá, ngaahi tautea fakaesinó.
Tahitian[ty]
E parau atu vau i te mau metua i teie nei e, e mea hau a‘e te parau mărû e te aroha no te haavi i te huru haapa‘o ore o te tamarii i ta te raau ta‘iri, oia hoi, i ta te haamauiui.