Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ten nesvázaný svazek vroucích básní spjat vazbou jenom ještě více zkrásní.
German[de]
Und dieses Freiers ungebundner Stand, dies Buch der Liebe, braucht nur einen Band.
Greek[el]
Αυτός ο τόμος του έρωτα, ο άδετος τούτος νέος... θέλει μόνο δέσιμο για να γίνει πιο ωραίος.
English[en]
This... precious book of love, this unbound lover, to beautify him, only lacks a cover.
Spanish[es]
Este... precioso libro de amor, este amante sin encuadernar, tan solo precisa ligaduras para ser más hermoso.
Estonian[et]
Teos armust, köitmata, on armastaja,..... vaid köidet on tal täiustuseks vaja.
French[fr]
A ce livre d'amour magnifique, à cet amant détaché, il ne manque qu'une jolie couverture.
Hebrew[he]
קראי בפניו ומצאי את עט היופי שצייר, ספר אהבה יקר-ערך זה, מאהב ללא אשה, ליפותו צריך כריכה.
Croatian[hr]
Da se tom mlacu, knjizi toj dragocjenoj uljepša izgled, samo još povez treba njoj.
Italian[it]
Prezioso libro d'amore, amante non ancor rilegato, per farlo bello manca solo la copertina.
Dutch[nl]
Dit boek, deze ongebonden man, mist slechts de omslag.
Polish[pl]
Do upiększenia tej, naprawdę rzadkiej, edycji męża brak tylko okładki.
Portuguese[pt]
A este... precioso livro de amor, a este amor infindo, para o embelezar falta uma capa, apenas.
Slovenian[sl]
Ta žlahtna knjiga -, ljubi je nezvezan, vezava ljubemu pa je ljubezen.
Serbian[sr]
Da se tom mlacu, knjizi toj dragocenoj ulepša izgled, samo još povez treba njoj.
Swedish[sv]
Men kärleksboken saknar band, måste bindas av en makas hand.