Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Kumeno re m’icopo konyogi gidwog i bang’ Won jukocwiny man teng’oteng’ ceke, kum i bang’e re ma gicopo nwang’u kwiocwiny mandha. —2 Jukorinto 1:3, 4; 1 Jutesaloniki 5:11.
Amharic[am]
በተጨማሪም የመጽናናትና የማበረታቻ ምንጭ ወደሆነውና እረፍት ሊሰጣቸው ወደሚችለው አምላካችን ዘወር እንዲሉ ልትረዳቸው ትችላለህ።—2 ቆሮንቶስ 1:3, 4፤ 1 ተሰሎንቄ 5:11
Basaa[bas]
Ni njel i nyen u nla hôla bo i kôôge bebee ni nwet a yé Lingen li lédésñem yosôna, i het bi nla léba bañga hogbe. —2 Korintô 1:3, 4; 1 Tésalônika 5:11.
Batak Karo[btx]
Jenari, banci sisampati ia gelah ndeher mulihi ras Jahwe, eme Sumber pengapul ras gegeh si erban kalak e semangat mulihi. —2 Korinti 1:3, 4; 1 Tesalonika 5:11.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ ô nga yeme miñyiane miap, kele’e be Anjeñe ya mvolane minlem ôse, vôme be ne bi nya mvolane nleme. —2 Becorinthien 1:3, 4; 1 Bethéssalonicien 5:11.
Belize Kriol English[bzj]
Den yu ku help dehn fi luk tu Jehoava, di Persn weh reeli komfert, inkorij, ahn rifresh wi.—2 Korintyanz 1:3, 4; 1 Tesaloanyanz 5:11.
Cebuano[ceb]
Dayon matabangan nimo sila nga modangop sa Tinubdan sa tanang paghupay ug pagdasig, diin sila makakaplag ug tinuod nga kalagsik. —2 Corinto 1:3, 4; 1 Tesalonica 5:11.
Seselwa Creole French[crs]
Apre, ou pou kapab ed zot pour koz avek sa Enn ki donn sa vre rekonfor ek lankourazman dan tou sityasyon. —2 Korentyen 1:3, 4; 1 Tesalonisyen 5:11.
Duala[dua]
Na nika nde ba me̱nde̱no̱ pite̱ na Yehova ńe Tongo a lo̱ko̱mea le̱se̱ na ńa byala be membe̱, o kusa lo̱ko̱mea la mbale̱. —2 Korinto 1:3, 4; 1 Tesalonika 5:11.
Jula[dyu]
O la, i bena se k’u dɛmɛ u k’u ɲɛsin Jehova ma ale min ye dusu saaloli bɛɛ tigi Ala ye ani ale min be mɔgɔ jija. O la, u bena lafiya sɔbɛ la.—2 Korɛntikaw 1:3, 4; 1 Tesalonikaw 5:11.
Greek[el]
Τότε θα μπορείτε να τους βοηθήσετε να στραφούν στην Πηγή κάθε παρηγοριάς και ενθάρρυνσης, όπου θα βρουν αληθινή αναζωογόνηση. —2 Κορινθίους 1:3, 4· 1 Θεσσαλονικείς 5:11.
English[en]
Then you can help them to turn to the Source of all comfort and encouragement, where they can find true refreshment. —2 Corinthians 1:3, 4; 1 Thessalonians 5:11.
Spanish[es]
Entonces podrá ayudarlos a buscar verdadero alivio en Jehová, la Fuente de todo consuelo y ánimo (2 Corintios 1:3, 4; 1 Tesalonicenses 5:11).
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, a sixu d’alɔ ye bɔ ye na yì Mɛ e nɔ dó gbɔ nú mɛ, bo nɔ dó wusyɛn lanmɛ nú mɛ ɖò ali bǐ nu é gɔ́n; gɔ̌n tɔn wɛ ye sixu mɔ kɔfánúmɛ jɔ kɔfánúmɛ ɖè.—2 Kɔlɛntinu lɛ 1:3, 4; 1 Tɛsalonikinu lɛ 5:11.
French[fr]
Tu pourras alors les aider à se tourner vers notre Dieu, la Source de toute consolation et de tout encouragement, chez qui ils peuvent trouver un véritable réconfort (2 Corinthiens 1:3, 4 ; 1 Thessaloniciens 5:11).
Guarani[gn]
Upéicha reipytyvõta chupekuéra oreko hag̃ua pe pyʼaguapy oúva Jehovágui, haʼe ningo “peteĩ Dios omeʼẽva konsuélo” (2 Corintios 1:3, 4; 1 Tesalonicenses 5:11).
Wayuu[guc]
Pütüjaapa saaʼu tia, pükaaliinjeena naya süpüla nachuntuin kaalinwaa nümüin Jeʼwaa, chi atütüleʼerakai saaʼin wayuu (2 Corinto 1:3, 4, TNM; 1 Tesalónica 5:11).
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, a na penugo nado deanana yé yì Asisa homẹmiọnnamẹ po tulinamẹ po tọn lọ dè, fie yé sọgan mọ kọfanamẹ nujọnu tọn te.—2 Kọlintinu lẹ 1:3, 4; 1 Tẹsalonikanu lẹ 5:11.
Haitian[ht]
Apre sa, nou ka ankouraje yo pwoche bò kote Sila a ki se sous konsolasyon ak ankourajman an pou yo ka jwenn bonjan fòs nan men l. — 2 Korentyen 1:3, 4; 1 Tesalonisyen 5:11.
Hungarian[hu]
Ezáltal segíthetsz nekik, hogy Istenhez forduljanak, aki minden helyzetben vigaszt nyújt nekik, és igazán felüdíti őket (2Korintusz 1:3, 4; 1Tesszalonika 5:11).
Indonesian[id]
Lalu, kita bisa membantu mereka untuk menghampiri Sumber penghiburan dan kekuatan yang akan benar-benar menyegarkan mereka. —2 Korintus 1:3, 4; 1 Tesalonika 5:11.
Iloko[ilo]
Iti kasta, matulongam ida nga umasideg iti Gubuayan ti amin a liwliwa ken pammaregta a pakagun-odanda iti pudno a bang-ar. —2 Corinto 1:3, 4; 1 Tesalonica 5:11.
Kabiyè[kbp]
Nɛ pʋwayɩ lɛ, ŋsɩnɩ-wɛ nɛ pɔñɔtɩnɩ laŋɩyɛ Hɛzɩyʋ Sɔsɔ weyi ɛ-cɔlɔ papɩzɩɣ pehiɣ ɖoŋ kpazʋʋ siŋŋ yɔ. —2 Kɔrɛntɩ 1:3, 4; 1 Tesalooniiki 5:11.
Kabuverdianu[kea]
Asi nu ta konsigi djuda-s txiga na kel Deus di tudu konsolu i ki ta da koraji, i es ta xinti konsoladu. — 2 Coríntios 1:3, 4; 1 Tessalonicenses 5:11.
Kongo[kg]
Mpidina nge lenda sadisa bo na kukwenda na Nzambi yina ke lembikaka mpi ke pesaka bantu yonso kikesa, mpi yandi lenda lembika bo kibeni.—2 Bakorinto 1:3, 4; 1 Batesalonika 5:11.
Kikuyu[ki]
Weka ũguo nĩ ũkũhota kũmateithia mehoke Kĩhumo kĩa ũhoro wothe wa kũũmanĩrĩria, harĩa mangĩcanjamũrũo biũ.—2 Akorintho 1:3, 4; 1 Athesalonike 5:11.
Kuanyama[kj]
Opo nee ohatu ke va kwafela va mone etwomukumo kOdjo yehekeleko alishe, oko tava ka mona etulumuko lashili. — 2 Ovakorinto 1:3, 4; 1 Ovatessaloniki 5:11.
Kaonde[kqn]
Inge mwauba bino, mukebatundaika kuba’mba balombenga kwi Lesa nsulo ya lutekenesho lonse ne lutundaiko, mambo ye wafwainwatu kwibakwasha kuchinchika.—2 Kolinda 1:3, 4; 1 Tesalonika 5:11.
Krio[kri]
Dɔn yu go ɛp dɛn fɔ tɔn to di Wan we de ɛnkɔrej ɛn ɛp ɔlman, we go gi dɛn tru tru kolat.—Sɛkɛn Lɛta Fɔ Kɔrint 1: 3, 4; Fɔs Lɛta Fɔ Tɛsalonayka 5: 11.
S'gaw Karen[ksw]
နမ့ၢ်မၤဒ်န့ၣ်န့ၣ် လၢခံနမၤစၢၤအဝဲသ့ၣ် ဒ်သိးကဃုထံၣ်န့ၢ် တၢ်မၤမုာ်ထီၣ်အသး ဒီးတၢ်ဟ့ၣ်ဂံၢ်ဟ့ၣ်ဘါ လၢတၢ်မၤမုာ်ထီၣ်က့ၤခဲလၢာ် အကစၢ်အအိၣ်ကသ့ဝဲလီၤ.—၂ ကရံၣ်သူး ၁:၃, ၄; ၁ သ့းစၤလနံ ၅:၁၁.
Kyrgyz[ky]
Ошондо аларды бардык сооронучтун жана бекемдөөнүн булагы болгон жана чындап сергитип, күч-кубатка толтурган Жахабадан үмүттөнүүгө жардам бере аласыңар (2 Корунттуктар 1:3, 4; 1 Тесалоникалыктар 5:11).
Lozi[loz]
Hamuka eza cwalo mukakona kubatusa kusutelela ku yakona kubaomba-omba ni kubasusueza, mi ku yena bakaimululwa luli.—2 Makorinte 1:3, 4; 1 Matesalonika 5:11.
Luba-Katanga[lu]
Nabya ukebakwasha banyemene ku Nsulo ya busengi bonso ne bukankamane, kwine kobakatana kutūkijibwa mutyima kwa bine.—2 Kodinda 1:3, 4; 1 Tesalonika 5:11.
Mongolian[mn]
Тэгвэл ямар ч үед тайвшруулдаг, урам зориг бадраадаг Бурханд анхаарлыг нь хандуулж, сэтгэлийг нь жинхэнэ ёсоор сэргээнэ (2 Коринт 1:3, 4; 1 Тесалоник 5:11).
Mòoré[mos]
D sõng-b tɩ b teeg a Zeova n paam yolsgo, bala yẽ n kengd tõnd raood sõma, la a kõt belsg hakɩɩka.—2 Korẽnt rãmbã 1:3, 4; 1 Tesalonik rãmbã 5:11.
Malay[ms]
Kemudian bantulah mereka untuk mendapat galakan dan kelegaan hati daripada Yehuwa. —2 Korintus 1:3, 4; 1 Tesalonika 5:11.
Nias[nia]
Aefa daʼö, tola ötolo ira enaʼö laʼondrasi Gumbu wondrara dödö ba famarou dödö andrö, börö me ba daʼö lasöndra waʼohahau dödö sindruhu. —2 Korindro 1:3, 4; 1 Tesalonika 5:11.
Dutch[nl]
Dan kun je ze helpen om nieuwe kracht te vinden bij de Bron van alle troost en aanmoediging (2 Korinthiërs 1:3, 4; 1 Thessalonicenzen 5:11).
Nyanja[ny]
Mukatero, mudzatha kuwathandiza kudalira Mulungu yemwe angawalimbikitse, chifukwa iye amadziwa kutonthoza ndiponso kulimbikitsa kuposa wina aliyense. —2 Akorinto 1:3, 4; 1 Atesalonika 5:11.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, movekuatesako opo vavase Ondyivi-ndyivi yeungumaneso, nepameko aliho. — 2 Coríntios 1:3, 4; 1 Tessalonicenses 5:11.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Linga momuno mukubombela, mukuya pakubatula ukuseghelela kumwene lusubisyo losa.—2 Bakorinti 1:3, 4; 1 Batesalonike 5:11.
Portuguese[pt]
Assim você pode ajudá-los a buscar a ajuda do Deus de todo o consolo e encorajamento, aquele que pode dar o verdadeiro alívio. — 2 Coríntios 1:3, 4; 1 Tessalonicenses 5:11.
Cusco Quechua[quz]
Payllan tukuy ima llakipi kallpachaq Diosqa (2 Corintios 1:3, 4; 1 Tesalonicenses 5:11).
Rundi[rn]
Gutyo, urashobora kubafasha kwitura Yehova, we Sôko ry’indemesho n’uruhoza rwose, kugira abaruhurire. —2 Abakorinto 1:3, 4; 1 Abatesalonika 5:11.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bizatuma ubafasha kumenya Isoko y’ihumure ryose, bityo bashobore guhumurizwa by’ukuri.—2 Abakorinto 1:3, 4; 1 Abatesalonike 5:11.
Sinhala[si]
සියලු සැනසිල්ලේ දෙවියන්ගෙන් සැබෑ සහනයක් ලබාගන්න එයාලට උදව් කරන්නත් පුළුවන් වෙයි.—2 කොරින්ති 1:3, 4; 1 තෙසලෝනික 5:11.
Sidamo[sid]
Hatto assittoro, jawaantetenna shesho baalate Buicho ikkino Magano addaxxitanno gede kaaˈlattonsara dandaatto.—2 Qorontoosi 1:3, 4; 1 Teselonqe 5:11.
Samoan[sm]
O le a mafai ai ona e fesoasoani iā i latou ina ia saʻili atu i le Puna o faamāfanafanaga ma faalaeiauga uma, lea e mafai ona faafouina moni ai lava i latou. —2 Korinito 1:3, 4; 1 Tesalonia 5:11.
Songe[sop]
Akupu we mukumbene kwibakwasha bwa kukulupila ku Nsulo ya kunyingishibwa koso na kukankamikibwa, kwabadi balombene kupeta kikiisho.—2 Beena-Kodinda 1:3, 4; 1 Beena-Tesalonika 5:11.
Sundanese[su]
Jadi, Sadérék bisa mantuan manéhna pikeun ngandel ka Sumbering panglilipur jeung kakuatan supaya bisa teger deui.—2 Korinta 1:3, 4; 1 Tesalonika 5:11.
Swahili[sw]
Kisha unaweza kuwasaidia kumfikia Chanzo cha faraja yote na kitia-moyo, na hapo watapata burudisho la kweli. —2 Wakorintho 1:3, 4; 1 Wathesalonike 5:11.
Congo Swahili[swc]
Kwa kufanya vile unaweza kuwasaidia wamuendee ule mwenye kuwa Chanzo cha faraja yote na kitia-moyo, mwenye anaweza kuwapatia kitulizo cha kweli. —2 Wakorinto 1:3, 4; 1 Watesalonike 5:11.
Tamil[ta]
ஆறுதலுக்கும் உற்சாகத்துக்கும் ஊற்றுமூலரான யெகோவாவிடமிருந்து உண்மையான புத்துணர்ச்சியைப் பெற நீங்கள் அவர்களுக்கு உதவ முடியும்.—2 கொரிந்தியர் 1:3, 4; 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:11.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ናይ ሓቂ እፎይታ ምእንቲ ኺረኽቡ፡ ናብ ምንጪ እቲ ዅሉ ምጽንናዕን ምትብባዕን ኪጽግዑ ኽትሕግዞም ትኽእል ኢኻ።—2 ቈረንቶስ 1:3, 4፣ 1 ተሰሎንቄ 5:11።
Tetela[tll]
Oma laasɔ, wɛ koka mbakimanyiya dia vɔ nkadimɔ le Kiɔkɔ y’esambelo ndo y’ekeketshelo tshɛ lɛnɛ akokawɔ ntana ekimanyielo ka mɛtɛ. —2 Kɔrɛtɔ 1:3, 4; 1 Tɛsalɔnika 5:11.
Tongan[to]
Pea ‘e lava ke ke tokoni‘i kinautolu ke nau hanga ki he Matavai ‘o e fakafiemālie mo e fakalototo‘a kotoa pē, ‘a ia ‘e lava ke nau ma‘u ai ‘a e fakaivifo‘ou mo‘oní. —2 Kolinitō 1:3, 4; 1 Tesalonaika 5:11.
Tumbuka[tum]
Kufuma apo, mungaŵawovwira kuti ŵalombe kwa Chiuta uyo wakupeleka chisangulusko na chipembuzgo chose, kuti ŵasamphuskike.—2 Ŵakorinte 1:3, 4; 1 Ŵatesalonika 5:11.
Ukrainian[uk]
Тоді ти зможеш допомогти їм звернутися до Джерела усілякої потіхи і підбадьорення, з якого вони отримають справжнє відсвіження (2 Коринфян 1:3, 4; 1 Фессалонікійців 5:11).
Vietnamese[vi]
Khi ấy, bạn sẽ có thể giúp họ đến với Đức Giê-hô-va, nguồn của mọi sự an ủi và khích lệ, nhờ đó họ được lại sức.—2 Cô-rinh-tô 1:3, 4; 1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:11.
Wolaytta[wal]
Yaatikko eti minttetto ubbaa Pulttuwaakko simmanaadan neeni maaddana danddayaasa; hegee eti tumu woppaa demmanaadan oottana danddayees.—2 Qoronttoosa 1:3, 4; 1 Tasalonqqe 5:11.
Yao[yao]
Yeleyi mpaka yakamucisye ŵanewo kuti apateje cisangalalo cisyesyene pakumjegamila Mlungu jwali msyene citondoyo soni kulimbikasya.—2 Akolinto 1:3, 4; 1 Atesalonika 5:11.
Zande[zne]
Fuani tie, mo ki rengbe ka undo yo i ndu fuo Bafu wasa dunduko na ngarasaro, nga gu boro rengbe ka fu ndikidi zambuasitise fuyo.—2 AKorindo 1:3, 4; 1 ATesaroniko 5:11.