Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Grækenlands Kommunistiske Parti er ubetinget imod forslaget til beslutning, fordi det blander sig i studiernes indhold, styrker privatiseringen og kommercialiseringen af højere uddannelse, fremmer opdelingen af førstedelsstudier i to dele efter Bologna-modellen og lader de videregående studier diktere af de multinationale virksomheders krav i stedet for de studerendes, undervisernes og EU-befolkningernes interesser.
German[de]
Die Kommunistische Partei Griechenlands ist kategorisch gegen diesen Vorschlag für einen Beschluss, weil er die Lehrpläne beeinträchtigt, die Privatisierung und Kommerzialisierung der Hochschulbildung fördert, das Studium nach dem Vorbild von Bologna in zwei Studienzyklen aufteilt und das postgraduale Studium den Anforderungen der multinationalen Konzerne unterwirft - ganz im Gegensatz zu den Interessen der Studenten, Lehrkräfte und der Menschen in der Europäischen Union.
English[en]
The Communist Party of Greece is categorically opposed to the proposal for a decision because it interferes with curricula, it strengthens the privatisation and commercialisation of higher education and it promotes the splitting of undergraduate studies into two cycles, in accordance with the Bologna model, and the subjugation of post-graduate study to the demands of the multinationals, contrary to the interests of students, lecturers and the people of the European Union.
Spanish[es]
El Partido Comunista de Grecia se opone categóricamente a la propuesta de decisión porque interfiere en los currículos, refuerza la privatización y la comercialización de la enseñanza superior y fomenta la división entre los estudiantes universitarios en dos ciclos, que según el modelo de Bolonia subyuga a los estudiantes a las exigencias de las multinacionales, en contra de los intereses de los estudiantes, de los profesores y los ciudadanos de la Unión Europea.
Finnish[fi]
Kreikan kommunistinen puolue vastustaa jyrkästi tätä päätösehdotusta, koska siinä puututaan opinto-ohjelmiin, vahvistetaan korkea-asteen koulutuksen yksityistämistä ja kaupallistamista sekä edistetään perustutkintoon johtavien opintojen jakaantumista kahteen jaksoon Bolognan mallin mukaisesti ja jatko-opintojen mukauttamista monikansallisten yritysten vaatimuksiin opiskelijoiden, yliopisto-opettajien ja Euroopan unionin kansalaisten etujen vastaisesti.
French[fr]
Le parti communiste grec KKE s'oppose catégoriquement à la proposition de décision parce que celle-ci intervient dans le programme des études, renforce la privatisation en vue de la commercialisation de l'enseignement supérieur, encourage la rupture des études préuniversitaires en deux cycles selon le modèle de Bologne et favorise la soumission des études supérieures aux exigences des multinationales à l'encontre de l'intérêt des étudiants, des enseignants et des citoyens de l'UE.
Italian[it]
Il Partito comunista greco si oppone categoricamente alla proposta di decisione, in quanto essa interferisce con i programmi di studi, incrementa la privatizzazione e la commercializzazione dell'istruzione superiore e favorisce la suddivisione degli studi prelaurea in due cicli, secondo il modello di Bologna, nonché l'adeguamento degli studi postlaurea alle esigenze delle multinazionali, senza tener conto degli interessi degli studenti, dei docenti e dei cittadini dell'Unione europea.
Dutch[nl]
De Communistische Partij van Griekenland is mordicus tegen dit ontwerpbesluit, omdat het de inhoud van hogere studies aantast, de privatisering en commercialisering van het hoger onderwijs in de hand werkt, studies opsplitst in twee cycli volgens het Bologna-model en ondergeschikt maakt aan de behoeften van multinationals. Dat staat haaks op de belangen van de studenten, docenten en volkeren van de Europese Unie.
Portuguese[pt]
O Partido Comunista da Grécia opõe-se categoricamente a esta proposta de decisão, porque ela interfere no conteúdo dos programas de estudos, reforça a privatização e a comercialização do ensino superior e promove a divisão dos estudos de preparação para a licenciatura em dois ciclos, segundo o modelo de Bolonha, e a subordinação dos estudos superiores às exigências das multinacionais, contra os interesses dos estudantes, dos docentes e dos povos da União Europeia.
Swedish[sv]
Greklands kommunistiska parti är bestämt emot förslaget till beslut, eftersom det strider mot kursplaner, stärker privatiseringen och kommersialiseringen av högre utbildning och främjar splittringen av studierna för grundexamen i två faser, i enlighet med Bologna-modellen, och forskarutbildningen kommer att kuvas av kraven från de multinationella företagen, vilket är klart ofördelaktigt för studenterna, lektorerna och folket i Europeiska unionen.