Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В първия пример издирвано лице е обвинено в убийство в издаващата държава членка.
Czech[cs]
Podle prvního je vyžádaná osoba obviněna z vraždy ve vystavujícím členském státu.
Danish[da]
I det første eksempel anklages en eftersøgt person for mord i den udstedende medlemsstat.
German[de]
Im ersten Beispiel ist eine gesuchte Person im Ausstellungsmitgliedstaat des Mordes angeklagt.
Greek[el]
Έστω, στην πρώτη περίπτωση, ότι καταζητούμενος κατηγορείται για ανθρωποκτονία στο κράτος μέλος έκδοσης.
English[en]
Under the first, a requested person is charged with murder in the issuing Member State.
Spanish[es]
En el primero, se acusa a una persona buscada de un homicidio en el Estado miembro de emisión.
Estonian[et]
Esimese näite puhul on vahistamismääruse teinud liikmesriigis esitatud tagaotsitavale mõrvasüüdistus.
Finnish[fi]
Ensinnäkin etsittyä henkilöä syytetään murhasta pidätysmääräyksen antaneessa jäsenvaltiossa.
French[fr]
Dans le premier exemple, une personne recherchée est accusée de meurtre dans l’État membre d’émission.
Hungarian[hu]
Az első szerint a keresett személyt emberöléssel vádolják a kibocsátó tagállamban.
Italian[it]
Nel primo esempio, una persona ricercata è accusata di omicidio nello Stato membro di emissione.
Lithuanian[lt]
Pagal pirmąjį pavyzdį prašomas perduoti asmuo išduodančiojoje valstybėje narėje kaltinamas žmogžudyste.
Latvian[lv]
Pirmkārt, pieprasītajai personai ir uzrādīta apsūdzība par slepkavību izsniegšanas dalībvalstī.
Maltese[mt]
Fl-ewwel wieħed, persuna rikjesta hija akkużata bi qtil fl-Istat Membru li joħroġ il-mandat.
Dutch[nl]
In het eerste voorbeeld wordt de gezochte persoon in de uitvaardigende lidstaat moord ten laste gelegd.
Polish[pl]
Pierwszy odnosi się do osoby, której dotyczy wniosek, oskarżonej o zabójstwo w wydającym nakaz państwie członkowskim.
Portuguese[pt]
No primeiro caso, a pessoa procurada é acusada de cometer assassínio no Estado-Membro de emissão.
Romanian[ro]
În primul exemplu, o persoană căutată este acuzată de omor în statul membru emitent.
Slovak[sk]
Prvým príkladom je, že vyžiadaná osoba je obvinená z vraždy vo vydávajúcom členskom štáte.
Slovenian[sl]
V prvem primeru je zahtevana oseba obdolžena umora v odreditveni državi članici.
Swedish[sv]
Enligt det första exemplet har en eftersökt person åtalats för mord i den utfärdande medlemsstaten.