Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Giingon sa uban nga dihay dayag nga panagsumpaki sa upat ka asoy, sanglit si Mateo, Lucas, ug Juan naghisgot ug usa lamang ka pagtuktugaok sa manok, samtang si Marcos nagkutlo kang Jesus nga nagkanayon: “Sa pagkatinuod ako magaingon kanimo, Ikaw karong adlawa, oo, niining gabhiona, sa dili pa motuktugaok ang usa ka sunoy sa makaduha, ilimod mo ako sa tulo ka higayon.”
Czech[cs]
Jiní komentátoři poukazují na zdánlivý rozpor ve zprávách čtyř evangelistů, protože Matouš, Lukáš a Jan se zmiňují pouze o jednom zakokrhání, zatímco Marek cituje slova, která řekl Ježíš: „Vpravdě ti říkám: Ty dnes, ano tuto noc, dříve než kohout dvakrát zakokrhá, i ty mě třikrát zapřeš.“
Danish[da]
Andre peger på at de fire beretninger tilsyneladende modsiger hinanden, idet Mattæus, Lukas og Johannes kun nævner ét hanegal, mens Markus gengiver Jesu ord på denne måde: „Jeg skal sige dig sandheden: I dag, ja i denne nat, før hanen galer to gange, vil selv du tre gange nægte at kendes ved mig.“
German[de]
Andere weisen auf einen offensichtlichen Widerspruch in den vier Berichten hin, da Matthäus, Lukas und Johannes nur einen Hahnenschrei erwähnen, wohingegen Jesus nach dem Bericht des Markus sagte: „Wahrlich, ich sage dir: Selbst du wirst mich heute, ja diese Nacht, bevor ein Hahn zweimal kräht, dreimal verleugnen.“
Greek[el]
Άλλοι επισημαίνουν μια φαινομενική αντίφαση στις τέσσερις αφηγήσεις, εφόσον ο Ματθαίος, ο Λουκάς και ο Ιωάννης αναφέρουν μόνο ένα λάλημα του πετεινού, ενώ ο Μάρκος παραθέτει τα εξής λόγια του Ιησού: «Αληθινά σου λέω: Εσύ ο ίδιος σήμερα, ναι, αυτή τη νύχτα, προτού λαλήσει πετεινός δύο φορές, θα με απαρνηθείς τρεις φορές».
English[en]
Others point out an apparent contradiction in the four accounts, since Matthew, Luke, and John mention only one cockcrowing, while Mark quotes Jesus as saying: “Truly I say to you, You today, yes, this night, before a cock crows twice, even you will disown me three times.”
Spanish[es]
Otros señalan una aparente contradicción en los cuatro relatos, pues Mateo, Lucas y Juan solo mencionan un canto del gallo, mientras que Marcos pone en boca de Jesús las palabras: “En verdad te digo: Hoy tú, sí, esta noche, antes que un gallo cante dos veces, hasta tú me repudiarás tres veces”, y luego las repite al relatar lo que sucedió.
Finnish[fi]
Jotkut kiinnittävät huomiota siihen, että kyseiset neljä kertomusta näyttävät olevan ristiriidassa keskenään, koska Matteus, Luukas ja Johannes mainitsevat kukon kiekuneen vain kerran, kun taas Markus kertoo Jeesuksen sanoneen: ”Totisesti minä sanon sinulle: tänään, tänä yönä, ennen kuin kukko kiekuu kahdesti, juuri sinä kiellät minut kolmesti.”
French[fr]
D’autres font remarquer une contradiction apparente dans les quatre Évangiles. Matthieu, Luc et Jean ne mentionnent qu’un seul chant de coq, tandis que Marc cite les paroles de Jésus comme suit : “ Vraiment, je te le dis : Toi aujourd’hui, oui cette nuit- ci, avant qu’un coq chante deux fois, tu me renieras trois fois.
Hungarian[hu]
Mások rámutatnak egy nyilvánvaló ellentmondásra a négy evangélium között, mivel Máté, Lukács és János csak egyetlen kakasszót említ, míg Márk így idézi Jézus szavait: „Bizony mondom neked, hogy ma, igen, még ezen az éjjelen, mielőtt a kakas kétszer szól, éppen te tagadsz meg engem háromszor.”
Indonesian[id]
Ada juga yang menunjuk kepada kontradiksi yang tampaknya terdapat dalam keempat catatan, karena Matius, Lukas, dan Yohanes menyebutkan bahwa ayam jantan berkokok hanya satu kali, sedangkan Markus mengutip kata-kata Yesus, ”Sesungguhnya aku mengatakan kepadamu: Hari ini, ya, malam ini, sebelum ayam jantan berkokok dua kali, engkau sesungguhnya akan menyangkal aku tiga kali.”
Iloko[ilo]
Kunaen ti dadduma nga adda nalawag a panagsusupadi kadagiti uppat a salaysay, yantangay da Mateo, Lucas, ken Juan dakamatenda ti maymaysa laeng a panagtaraok ti kawitan, idinto ta ni Marcos inadawna ni Jesus kas agkunkuna: “Pudno kunak kenka, Sika ita nga aldaw, wen, iti daytoy a rabii, sakbay nga agtaraok iti mamindua ti maysa a kawitan, sika a mismo paglikudannakto iti mamitlo.”
Italian[it]
Altri danno risalto a un’apparente contraddizione nei quattro Vangeli, poiché Matteo, Luca e Giovanni menzionano un solo canto del gallo, mentre Marco cita queste parole di Gesù: “Veramente ti dico: Oggi, sì, questa notte, prima che il gallo canti due volte, tu mi rinnegherai tre volte”.
Japanese[ja]
また,四つの記述に見られる矛盾と思える点を指摘する人たちもいます。 マタイ,ルカ,ヨハネは,おんどりが一度鳴くことにしか言及していないのに対し,マルコはイエスの言われたことをこう引用しているからです。「 あなたに真実に言っておきますが,あなたは今日,そうです,今夜,おんどりが二度鳴く前に,あなたでさえ三度わたしのことを否認するでしょう」。
Georgian[ka]
ზოგი იმასაც ამბობს, რომ ოთხი სახარება თითქოსდა არ ეთანხმება ერთმანეთს, რადგან მათეს, ლუკასა და იოანეს სახარებებში მამლის მხოლოდ ერთ ყივილზეა საუბარი, მარკოზის მონათხრობის თანახმად კი იესომ პეტრეს უთხრა: „ჭეშმარიტებას გეუბნები: დღესვე, ამაღამ, სანამ მამალი ორჯერ იყივლებს, სამჯერ უარმყოფ“.
Korean[ko]
어떤 사람들은 네 복음서의 기록에서 외견상 모순으로 보이는 것을 지적한다. 마태, 누가, 요한은 닭이 한 번만 우는 것으로 언급하지만, 마가는 예수께서 “진실로 당신에게 말하는데, 당신은 오늘, 아니, 이 밤에 닭이 두 번 울기 전에, 바로 당신이 나를 세 번 부인할 것입니다”라고 하신 것으로 그분의 말씀을 인용하기 때문이다.
Malagasy[mg]
Misy indray milaza fa mifanohitra ny Filazantsara efatra satria nanoratra i Matio sy Lioka ary Jaona hoe naneno indray mandeha monja ny akoho. I Marka kosa nitantara hoe indroa, araka ny tenin’i Jesosy hoe: “Lazaiko aminao marina tokoa fa ianao io mihitsy no handa ahy intelo anio, eny, anio alina, raha mbola tsy maneno indroa ny akoho.”
Norwegian[nb]
Andre peker på en tilsynelatende selvmotsigelse de fire evangelieberetningene imellom, ettersom Matteus, Lukas og Johannes nevner bare ett hanegal, mens Markus gjengir Jesu ord slik: «Jeg sier deg i sannhet: I dag, ja i denne natt, før en hane galer to ganger, kommer selv du til å fornekte meg tre ganger.»
Dutch[nl]
Anderen wijzen op een schijnbare tegenspraak in de vier verslagen, aangezien Mattheüs, Lukas en Johannes over slechts een eenmalig hanegekraai spreken, terwijl Markus Jezus als volgt citeert: „Voorwaar, ik zeg u: Nog heden, ja, deze nacht, voordat een haan tweemaal kraait, zult juist gij mij driemaal verloochenen.”
Polish[pl]
Inni wskazują na pozorną sprzeczność między poszczególnymi relacjami, gdyż Mateusz, Łukasz i Jan wspominają tylko o jednym pianiu koguta, a według Marka Jezus oznajmił: „Zaprawdę ci mówię: Ty dzisiaj, i to tej nocy, zanim kogut dwa razy zapieje, właśnie ty trzy razy się mnie zaprzesz”.
Portuguese[pt]
Outros apontam uma aparente contradição nos quatro relatos, visto que Mateus, Lucas e João mencionam apenas um canto de galo, ao passo que Marcos cita Jesus como dizendo: “Deveras, eu te digo: Hoje, sim, esta noite, antes de o galo cantar duas vezes, até mesmo tu me terás repudiado três vezes.”
Russian[ru]
Другие указывают на кажущееся противоречие между четырьмя повествованиями, так как Матфей, Лука и Иоанн упоминают только об одном крике петухов, а Марк, цитируя слова Иисуса, сообщает: «Истинно говорю тебе: сегодня, этой же ночью, даже ты, прежде чем дважды пропоет петух, трижды отречешься от меня».
Tagalog[tl]
Itinatawag-pansin ng iba ang tila isang pagkakasalungatan sa apat na ulat, yamang sina Mateo, Lucas, at Juan ay bumabanggit ng isa lamang pagtilaok ng manok, samantalang sinipi naman ni Marcos ang sinabi ni Jesus: “Katotohanang sinasabi ko sa iyo, Ikaw ngayon, oo, sa gabing ito, bago tumilaok ang tandang nang makalawang ulit, itatatwa mo nga ako nang tatlong ulit.”