Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Бих желала да използвате всички средства, с които разполагате - филми, експедиции, интернет, нови подводници, за да възпламените обществената подкрепа за голабална мрежа от защитени морски територии, острови на надеждата, достатъчно големи да спасят и възстановят океана, синьото сърце на планетата.
Greek[el]
Εύχομαι να χρησιμοποιήσετε όλα τα μέσα που διαθέτετε: ταινίες, αποστολές, το διαδίκτυο, καινούρια υποβρύχια, μια εκστρατεία που θα κινητοποιήσει το κοινό να στηρίξει ένα παγκόσμιο δίκτυο προστατευόμενων θαλάσσιων περιοχών, σημεία ελπίδας αρκετά μεγάλα ώστε να σώσουν και να αποκαταστήσουν τον ωκεανό, την μπλε καρδιά του πλανήτη.
English[en]
I wish you would use all means at your disposal -- films, expeditions, the web, new submarines -- and campaign to ignite public support for a global network of marine protected areas -- hope spots large enough to save and restore the ocean, the blue heart of the planet.
Spanish[es]
Yo deseo que usen todos los medios a su disposición películas, expediciones, la web, nuevos submarinos - una campaña que encienda el apoyo público para lograr una red de áreas marinas protegidas, áreas de esperanza lo suficientemente grandes para salvar y restaurar el océano, el corazón azul del planeta.
Finnish[fi]
Toivon, että käyttäisitte kaikkia mahdollisia keinoja -- filmejä, tutkimusretkiä, nettiä ja uusia sukellusveneitä -- kampanjaa yleisön sytyttämiseksi tukemaan maailmanlaajuista meriensuojeluverkostoa, riittävän suuria toivon saarekkeita palauttamaan entiselleen meren, planeettamme sinisen sydämen.
French[fr]
Je souhaite que vous utilisiez tout les moyens à votre disposition -- des films, des expéditions, le web, de nouveaux submersibles -- une campagne pour amorcer un soutien public pour la création d'un réseau mondial de zones maritimes protégées, des lieux d'espérance suffisamment étendus pour sauver et restaurer les océans, le coeur bleu de la planète.
Galician[gl]
Gustaríame que utilizásedes todos os medios á vosa disposición - películas, expedicións, a Rede, novos submarinos - unha campaña que inflame o apoio do público para unha rede global de áreas mariñas protexidas, pontos de esperanza que abonden para salvar e restaurar o océano, o corazón azul do planeta.
Croatian[hr]
Želim da vi iskoristite sva sredstva koja su vam na raspolaganju -- filmovi, ekspedicije, internet, nove podmornice -- kampanja za pokretanje javne podrške za globalnu mrežu prirodnih parkova na moru, mjesta nade dovoljno velika kako bi spasili i obnovili ocean, plavo srce našeg planeta.
Hungarian[hu]
Azt kívánom, hogy használjanak minden rendelkezésükre álló eszközt, filmeket, kutató utakat, a netet, új tengeralattjárókat, és kampányoljanak azért, hogy elnyerjék a nyilvánosság támogatását egy világméretű tengeri természetvédelmi területhez, reménypontokat, melyek elég nagyok ahhoz, hogy megmentsék és helyreállítsák az óceánt, a bolygó kék szívét.
Indonesian[id]
Saya minta supaya Anda, dengan cara apapun -- film, ekspedisi, jaringan internet, kapal selam baru dan kampanye untuk memacu dukungan publik agar terbentuk jaringan antara kawasan- kawasan laut terlindung secara global -- bintik- bintik harapan laut yang besarnya mampu menjaga dan memulihkan samudra, jantung berwarna biru di planet ini.
Italian[it]
Vorrei che voi usaste tutti i mezzi a vostra disposizione -- filmati, spedizioni, il web, nuovi sommergibili -- in una campagna capace di suscitare consenso popolare ad una rete di aree marine protette, punti di speranza grandi a sufficienza per salvare e ripristinare l'oceano, il cuore blu del nostro pianeta.
Dutch[nl]
Ik wens dat jullie alles wat tot jullie beschikking staat -- films, expedities, het web, nieuwe duikboten -- gebruiken om campagne te voeren om publieke steun aan te wakkeren voor een wereldwijd netwerk van mariene beschermde gebieden, 'hopespots ́ die groot genoeg zijn om de oceaan te redden en herstellen, het blauwe hart van de planeet.
Polish[pl]
Chciałabym, żebyście użyli wszystkich dostępnych środków -- filmów, wypraw, Internetu, nowych łodzi podwodnych -- by uzyskać poparcie publiczne dla światowej sieci rezerwatów morskich, miejsc nadziei na tyle dużych, by uratować i zregenerować ocean, błękitne serce naszej planety.
Portuguese[pt]
Eu desejo que usem todos os meios ao vosso dispor — filmes, expedições, a Internet, novos submarinos — e campanhas para despertar o apoio público para uma rede global de áreas marinhas protegidas. pontos de esperança suficientemente grandes para salvaguardar e restaurar o oceano, o coração azul do planeta.
Romanian[ro]
Îmi doresc să folosiţi toate mijloacele la dispoziţia dumneavoastră -- filme, expediţii, Internetul, submarine noi -- o campanie care să motiveze sprijinul public pentru o reţea globală de suprafeţe marine protejate, puncte de interes îndeajuns de mari pentru a salva şi a restabili oceanul, inima albastră a planetei.
Russian[ru]
Я желаю вам использовать все средства, которые у вас есть: фильмы, экспедиции, интернет, новые подлодки, и сделать кампанию, чтобы пробудить в людях сострадание ко всемирной сети морских защищённых регионов регионов достаточно больших, чтобы защитить и восстановить океан -- голубое сердце нашей планеты.
Slovak[sk]
Želám si, aby ste použili všetko, čo máte k dispozícii - filmy, expedície, web, nové ponorky - a viedli kampaň na získanie verejnej podpory pre globálnu sieť morských chránených území, stredísk nádeje dosť veľkých na to, aby zachránili a obnovili oceán, modré srdce našej planéty.
Slovenian[sl]
Želim, da uporabite vse razpoložljive načine -- filme, odprave, splet, podmornice -- kampanjo, ki bo zanetila podporo v javnosti za globalno mrežo morskih zaščitenih območij, točk upanja, dovolj velikih za ohranitev in okravanje oceanov, modrega srca našega planeta.
Serbian[sr]
Желела бих да користите све што можете - филмове, експедиције, интернет, нове подморнице - и да се борите за јавну подршку глобалне мреже за заштићене морске области - за тачке наде довољно велике да спасе и обнове океан, плаво срце наше планете.
Swedish[sv]
Jag önskar att ni med alla tillgängliga medel - film, expeditioner, webben, nya ubåtar - en kampanj för att väcka allmänhetens stöd för ett globalt nätverk av marina skyddsområden, marina platser för återhämtning tillräckligt omfattande för att rädda våra oceaner, vår planets blåa hjärta.
Thai[th]
การสร้างเครือข่ายเขตรักษาพันธุ์สัตว์น้ําระดับโลก พื้นที่แห่งความหวังที่ใหญ่พอที่จะรักษาและฟื้นฟูมหาสมุทร หัวใจสีฟ้าของดาวเคราะห์ดวงนี้
Turkish[tr]
Dileğim, kullanabildiğiniz tüm imkânlarınızı filmler, seferler, web, yeni denizaltı araçları, ya da kitle desteğini ateşleyecek bir kampanya -- deniz koruma alanlarından oluşan küresel bir ağ kurmak için, okyanusu koruyacak ve iyileştirecek kadar büyük umut noktaları için, gezegenin mavi kalbi için seferber etmenizdir.
Vietnamese[vi]
Tôi mong rằng bạn sẽ sử dụng tất cả phương tiện mà bạn có -- phim ảnh, các cuộc thăm dò, mạng toàn cầu, tàu ngầm thế hệ mới -- để phát triển một chiến dịch thúc đẩy sự hỗ trợ từ cộng đồng cho một mạng lưới toàn cầu về những khu vực bảo tồn biển, những tia hi vọng đủ lớn để bảo vệ và tái sinh đại dương, trái tim xanh của hành tinh.