Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това не е моя работа, но се чувствам почти като член на семейството що се отнася до Лолита.
Czech[cs]
Neměl bych se do toho plést, ale cítím se skoro... jako člen rodiny, jde-li o Lolitu.
Danish[da]
Det vedkommer vel ikke mig, men jeg føler mig næsten... som en af familien, hvad Lolita angår.
Greek[el]
Κατά κάποιο τρόπο δε με αφορά, αλλά νιώθω σχεδόν... σαν μέλος της οικογένειας όσον αφορά τη Λολίτα.
English[en]
In a sense, this is none of my business, but I've come to feel almost like a member of the family where Lolita is concerned.
Spanish[es]
Bueno... En cierto modo, esto no me incumbe, pero he llegado a sentirme casi como uno más de la familia en cuanto a Lolita se refiere.
Finnish[fi]
Asia ei kuulu minulle - mutta Lolitan suhteen tunnen olevani kuin perheenjäsen.
French[fr]
Ça ne me regarde pas, mais je me sens de la famille en ce qui concerne Lolita.
Hebrew[he]
במובן מסויים, זה לא ענייני, אבל אני מרגיש כמעט כמו בן משפחה כשזה נוגע ללוליטה!
Croatian[hr]
To nisu moja posla, ali počinjem se osjećati gotovo... članom obitelji kada je Lolita u pitanju.
Hungarian[hu]
Bizonyos értelemben nem az én dolgom, de majdnem... családtagnak érzem magam, ami Lolitát illeti.
Italian[it]
Non che siano affari miei, ma comincio a sentirmi... un membro della famiglia riguardo a Lolita.
Norwegian[nb]
Egentlig raker det ikke meg, men jeg føler meg nesten... som et familiemedlem når det gjelder Lolita.
Dutch[nl]
Dit gaat mij eigenlijk niet aan, maar ik heb't gevoel dat ik familie ben wat Lolita betreft.
Polish[pl]
To właściwie nie moja sprawa, ale jeśli chodzi o Lolitę, to czuję się już prawie jak członek rodziny.
Portuguese[pt]
Bem... de certo modo, não é da minha conta... mas me sinto quase membro da família no tocante à Lolita.
Romanian[ro]
Am impresia că nu e treaba mea, dar am ajuns să mă simt... ca un membru al familiei în ce o priveşte pe Lolita.
Russian[ru]
Наверно, это не моё дело, но я стал чувствовать себя почти членом семьи в том, что касается Лолиты.
Slovenian[sl]
Sicer se me ne tiče, ampak počutim se skoraj kot član družine, kar se tiče Lolite.
Serbian[sr]
To nisu moja posla, ali počinjem se osećati gotovo... članom poprodice kada je Lolita u pitanju.
Swedish[sv]
Det angår inte mig, men jag känner mig nästan som en far för Lolita...
Turkish[tr]
Aslında benim üstüme vazife değil, ama Lolita söz konusu olunca... kendimi bu ailenin bir ferdi gibi hissediyorum.