Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Griekse geskiedskrywer Xenofon het Kores almal beveel om in hulle huise te bly toe hy in Babilon ingekom het, omdat sy berede soldate “beveel is om almal wat hulle buite kry dood te maak”.
Amharic[am]
ግሪካዊው ታሪክ ጸሐፊ ዜኖፎን እንዳለው ከሆነ ቂሮስ ወደ ባቢሎን ሲገባ ፈረሰኞቹ “ከቤቱ በር ውጭ ያገኙትን ሁሉ እንዲገድሉ ታዝዘው ስለነበር” ሁሉም ሰው ከቤቱ እንዳይወጣ ትእዛዝ አስተላልፎአል።
Arabic[ar]
فعندما يدخل كورش بابل، بحسب المؤرخ اليوناني زينوفون، يأمر الجميع بملازمة بيوتهم لأن الخيّالة «أُمروا بقتل كل مَن يجدونه في الخارج».
Bemba[bem]
Ukulingana na kalemba wa lyashi lya kale umuGriki Xenophon, lintu Koreshe aingila mu Babele, akambisha bonse ukuisalila mu mayanda pantu ifita fyakwe ifya pali bakabalwe “fikambishiwe ukwipaya bonse abasangwa pa nse.”
Cebuano[ceb]
Sumala sa Gregong historyanong si Xenophon, sa dihang si Ciro misulod sa Babilonya, iyang gisugo ang tanan sa pagpabilin sulod sa ilang mga balay kay ang iyang kasundalohan adunay “mga mando sa pagpatay sa tanan nga ilang makaplagan sa gawas sa balay.”
Czech[cs]
Řecký historik Xenofón uvádí, že když Kýros vstupuje do Babylónu, přikazuje všem lidem, aby zůstali ve svých domovech, protože jeho jízda má „nařízení zabít každého, koho najde venku“.
Danish[da]
Ifølge den græske historiker Xenofon befalede Kyros, da han gik ind i Babylon, at alle skulle holde sig inden døre, for hans rytteri havde fået ordre til „at hugge alle ned som man fandt udendørs“.
Ewe[ee]
Helatɔ ŋutinyaŋlɔla Xenophon gblɔ be esime Kores ge ɖe Babilon la, ede se be amesiame nanɔ eƒe aƒeme elabena “wode se na” eƒe asrafo sɔdolawo “be woawu amesiwo katã woakpɔ le gota.”
Efik[efi]
Nte ewetmbụk owo Greece oro Xenophon ọdọhọde, ke ini Cyrus odụkde Babylon, enye owụk kpukpru owo ete ẹdu ke ufọk mmọ koro ẹnọde udịmekọn̄ esie “mme ewụhọ ndiwot kpukpru owo ẹmi mmọ ẹkụtde ke an̄wa.”
Greek[el]
Σύμφωνα με τον ιστορικό Ξενοφώντα, όταν ο Κύρος εισέρχεται στη Βαβυλώνα, διατάζει όλους να παραμείνουν στα σπίτια τους επειδή οι ιππείς του έχουν «διαταγές να φονεύουν όσους βρίσκουν έξω στους δρόμους».
English[en]
According to the Greek historian Xenophon, when Cyrus enters Babylon, he commands everyone to stay in their homes because his cavalry has “orders to cut down all whom they found out of doors.”
Spanish[es]
Según el historiador griego Jenofonte, cuando dicho caudillo entra en la ciudad, manda que todos los habitantes permanezcan en sus casas, pues su caballería tiene “órdenes de dar muerte a todo el que se encuentre en las calles”.
Estonian[et]
Kreeka ajaloolane Xenophon teatab, et kui Kyros sisenes Babüloni, käskis ta kõigil oma majja jääda, kuna tema ratsaväel oli ”kästud raiuda maha kõik, keda leitakse väljast”.
Persian[fa]
به نقل از گزنوفون، تاریخنگار یونانی، کورش هنگام ورود به بابل فرمان میدهد که همهٔ اهالی در خانههای خود باقی بمانند زیرا سوارهنظام او «دستور دارند همهٔ کسانی را که بیرون از خانهها مییابند هلاک سازند.»
Finnish[fi]
Kreikkalaisen historioitsijan Ksenofonin mukaan Kyyros käskee Babyloniin tullessaan kaikkia pysymään taloissaan, koska hänen ratsuväelleen on annettu ”määräys tappaa jokainen, joka tavataan ulkona”.
Fijian[fj]
E kaya na daunitukutuku makawa mai Kirisi o Xenophon ni a vakaroti ira na lewe i Papiloni o Sairusi mera tiko ga ena loma ni nodra vale baleta nira sa vakaroti na nona matasotia dau vodo ose mera “vakamatea na tamata kece ga era kune e tautuba.”
French[fr]
D’après l’historien grec Xénophon, quand Cyrus pénètre dans Babylone, il ordonne à tous les habitants de rester chez eux, car ses cavaliers ont pour “ instructions préalables de tuer toute personne prise dehors ”.
Ga[gaa]
Taakɛ Helanyo yinɔsaneŋmalɔ Xenophon tsɔɔ lɛ, beni Koresh bote Babilon lɛ, ewo kita akɛ mɔ fɛɛ mɔ ahi eshia mli ejaakɛ ekɛ famɔ eha esraafoi ní tara okpɔŋɔi anɔ lɛ akɛ “mɔ fɛɛ mɔ ní amɛkɛaakpe yɛ agbó naa lɛ, amɛgbe lɛ.”
Gujarati[gu]
એક ગ્રીક ઇતિહાસકાર ઝેનોફન પ્રમાણે, કોરેશ બાબેલોનમાં પ્રવેશ્યો ત્યારે, તેણે દરેક જણને પોતપોતાના ઘરોમાં રહેવા હુકમ કર્યો, કેમ કે તેણે પોતાની ઘોડેસવાર સેનાને “હુકમ આપ્યો કે ઘરની બહાર જે કોઈ મળી આવે, તેઓને મારી નાખવા.”
Gun[guw]
Dile whenuho-kantọ Glẹki tọn Xenophon dọ do, to whenuena Kilusi biọ Babilọni mẹ, e degbena mẹlẹpo nado nọ̀ ohọ̀ yetọn lẹ mẹ na awhànfuntọ osọ́ ji tọn etọn lẹ ko yin “gbedena nado hù mẹhe yé mọ to gbonu lẹpo.”
Hebrew[he]
ההיסטוריון היווני כּסֶנופון סיפר שכאשר נכנס כורש לבבל הטיל עליה עוצר. צבאו ”נצטווה להכרית כל מי שיימצא מחוץ לביתו”.
Hindi[hi]
यूनानी इतिहासकार ज़ेनफन के मुताबिक, जब कुस्रू बाबुल में घुस आया तो उसने सभी को अपने-अपने घर के अंदर ही रहने का हुक्म दिया क्योंकि उसकी फौज को “यह आदेश था कि उन्हें घर से बाहर जो भी नज़र आए उसे मार डालें।”
Hiligaynon[hil]
Suno sa Griegong istoryador nga si Xenophon, sang magsulod si Ciro sa Babilonia, ginmanduan niya ang tanan nga magpabilin sa sulod sang ila mga balay kay ang iya mga manugkabayo “ginsugo nga pamatyon ang tanan nga makit-an sa guwa sang balay.”
Croatian[hr]
Prema izvještaju grčkog povjesničara Ksenofonta, kada je Kir ušao u Babilon, zapovjedio je svima da ostanu u svojim kućama jer je njegova konjica “dobila naređenje da pobije svakoga koga pronađe vani”.
Hungarian[hu]
A görög történész, Xenophón szerint, amikor Czírus belép Babilonba, megparancsolja, hogy mindenki maradjon a házában, mert lovasai „parancsot kaptak, hogy megöljenek mindenkit, akit a házakon kívül találnak”.
Indonesian[id]
Menurut sejarawan Yunani, Xenofon, pada waktu Kores memasuki Babilon, ia memerintahkan setiap orang untuk tidak keluar dari rumah mereka sebab prajurit kavalerinya mendapat ”perintah untuk membunuh semua yang ada di luar rumah”.
Igbo[ig]
Dị ka onye Gris na-akọ akụkọ ihe mere eme bụ́ Xenophon si kwuo, mgbe Saịrọs banyere Babilọn, o nyere iwu ka mmadụ nile nọrọ n’ime ụlọ ha n’ihi na o nyere ndị agha ịnyịnya ya “iwu ka ha gbuo onye ọ bụla ha hụrụ n’èzí.”
Iloko[ilo]
Sigun iti Griego a historiador a ni Xenophon, idi serken ni Ciro ti Babilonia, imbilinna kadagiti isuamin nga agtalinaedda iti uneg ti balbalayda agsipud ta naimandar kadagiti kabalierona “a papatayenda amin a masarakanda nga adda iti ruar.”
Icelandic[is]
Gríski sagnaritarinn Xenófon segir að þegar Kýrus kom inn í Babýlon hafi hann fyrirskipað öllum að halda sig innan dyra því að riddaralið hans hefði „fengið skipun um að drepa alla sem fyndust utan dyra.“
Italian[it]
Secondo lo storico greco Senofonte, quando Ciro arriva a Babilonia dà ordine che tutti stiano in casa perché alla cavalleria è stato intimato “di uccidere coloro che venissero trovati all’esterno”.
Georgian[ka]
ბერძენი ისტორიკოსის, ქსენოფონტეს, სიტყვების თანახმად, ბაბილონში შეჭრისას კიროსი ბრძანებას იძლევა, რომ ყველა თავთავის სახლში დარჩეს, რადგან მის ცხენოსნებს „ნაბრძანები აქვთ, ცოცხალი არავინ დატოვონ, ვისაც კი ქუჩაში დაინახავენ“.
Kannada[kn]
ಗ್ರೀಕ್ ಇತಿಹಾಸಕಾರರಾದ ಸೆನೊಫೋನ್ ಅವರಿಗನುಸಾರ, ಕೋರೆಷನು ಬಾಬೆಲನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ನಂತರ ಎಲ್ಲರು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಲ್ಲೇ ಉಳಿಯುವಂತೆ ಆದೇಶ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಏಕೆಂದರೆ, “ಮನೆಯ ಹೊರಗೆ ಇದ್ದವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಕೊಂದುಹಾಕುವ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು” ಅವನು ತನ್ನ ಅಶ್ವಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ನೀಡಿದ್ದನು.
Lingala[ln]
Xénophon, moto ya ekólo Grèce mpe moto ya mayele ya Istware, alobi ete ntango Sirise akɔti na Babilone, apesi etinda ete bato nyonso báfanda na bandako na bango mpamba te basoda na ye bazwaki “mitinda ya koboma moto nyonso oyo bakokuta libándá.”
Lozi[loz]
Ka ku ya ka Xenophon, muituti wa Mugerike wa litaba ze ezahezi, Sirusi h’a kena mwa Babilona, u laela kuli batu kaufela ba ine mwa mandu a bona kakuli bapahami ba hae ba lipizi ba “laezwi ku bulaya ye ba fumana fande kaufela.”
Lithuanian[lt]
Anot graikų istoriko Ksenofonto, Kyras, įžengęs į Babiloną, liepia gyventojams likti namuose, nes jo raitininkams „įsakyta žudyti visus, kuriuos ras lauke“.
Latvian[lv]
Kā raksta sengrieķu vēsturnieks Ksenofonts, kad Kīrs ieiet Babilonā, viņš pavēl visiem tās iedzīvotājiem palikt mājās, jo kavalēristiem ir ”dots rīkojums nogalināt ikvienu, kas tiks atrasts ārpus mājas”.
Malagasy[mg]
Araka an’i Xénophon, mpahay tantara grika, rehefa niditra tao Babylona i Kyrosy, dia nandidy ny rehetra mba hijanona tao an-tranony, satria nahazo “baiko hamono an’izay rehetra hitany teny ivelany” ny miaramilany mpitaingin-tsoavaly.
Macedonian[mk]
Според грчкиот историчар Ксенофон, кога Кир влегува во Вавилон, заповеда сите да останат во своите домови бидејќи неговата коњаница има „заповед да го покоси секого што ќе го најде надвор“.
Maltese[mt]
Skond Xenofon, kittieb Grieg taʼ l- istorja, meta Ċiru jidħol Babilonja, hu jikkmanda lil kulħadd biex jissakkar f’daru għaliex il- kavallerija tiegħu għandha “ordnijiet biex toqtol lil kulmin jinstab barra.”
Norwegian[nb]
Den greske historieskriveren Xenofon forteller at da Kyros gikk inn i Babylon, gav han befaling om at alle måtte holde seg inne i husene, for hans soldater hadde fått «ordre om å drepe alle som de fant utendørs».
Northern Sotho[nso]
Go ya ka radihistori wa mo-Gerika Xenophon, ge Korese a tsena Babele o laela batho ka moka go dula ka magaeng a bona ka ge banamedi ba gagwe ba dipere “ba laetšwe go bolaya bohle bao ba ba hwetšago ka ntle.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi kunena kwa wolemba mbiri wachigiriki Zenofoni, pamene Koresi akuloŵa mu Babulo, akulamula aliyense kukhala m’nyumba mwake chifukwa ankhondo ake “alamulidwa kupha aliyense amene amupeze kunja.”
Papiamento[pap]
Segun e historiadó griego Jenofonte, ora Ciro ta drenta Babilonia, e ta manda tur hende keda den nan cas pasobra su cabayeria tin “ordu pa mata tur hende cu nan haña pafó di cas.”
Portuguese[pt]
Segundo o historiador grego Xenofonte, ao entrar em Babilônia, Ciro ordenou a todos que ficassem em casa, pois sua cavalaria tinha “ordens para matar todos que encontrasse fora de casa”.
Romanian[ro]
Potrivit istoricului grec Xenofon, când a intrat în Babilon, Cirus le-a poruncit tuturor să stea în casele lor deoarece cavaleria sa „primise ordin să-i ucidă pe toţi cei ce erau găsiţi afară“.
Russian[ru]
По словам греческого историка Ксенофонта, когда Кир вошел в Вавилон, он повелел всем оставаться в своих домах, потому что его коннице был дан «приказ убивать всех, кто окажется на улице».
Kinyarwanda[rw]
Duhereye ku byo umuhanga mu by’amateka w’Umugiriki witwa Xénophon yavuze, igihe Kuro yinjiraga i Babuloni, yategetse ko buri muntu wese aguma iwe kubera ko ingabo ze zari zahawe “amabwiriza y’uko uwo zari gusanga hanze wese zagombaga kumwica.”
Sango[sg]
Na lege ti Xénophon, wasungo tene ti mbaï ti Grèce, tongana Cyrus alï na yâ Babylone, lo mu yanga na azo ni kue ti ngbâ na ndo ti ala teti aturugu ti lo so akpe na mbarata awara “yanga awe ti fâ azo kue so atingbi ala na gigi.”
Slovak[sk]
Podľa gréckeho historika Xenofóna Cýrus po vstupe do Babylona všetkým prikázal, aby zostali vo svojich domoch, pretože jeho jazdci mali „nariadenie zabiť všetkých, ktorých nájdu vonku“.
Slovenian[sl]
Grški zgodovinar Ksenofon piše, da je Cir, ko je vstopil v Babilon, vsem zapovedal, naj ostanejo v svojih domovih, ker da je njegovi konjenici »naročeno, naj ubije vsakega, ki bi ga našli zunaj«.
Shona[sn]
Maererano nomunyori wenhau dzakaitika wechiGiriki Xenophon, Koreshi paanopinda muBhabhironi, anorayira kuti vanhu vose varambe vari mumisha yavo nemhaka yokuti vatasvi vake vemabhiza “varayirwa kuuraya wose wavanowana ari panze.”
Albanian[sq]
Sipas historianit grek, Ksenofonit, kur hyn në Babiloni, Kiri i urdhëron të gjithë që të qëndrojnë në shtëpitë e tyre, pasi kalorësit e tij kanë marrë «urdhër të presin cilindo që do të gjejnë jashtë dyerve».
Serbian[sr]
Prema grčkom istoričaru Ksenofontu, dok Kir ulazi u Vavilon svima je zapoveđeno da ostanu u kućama jer njegova konjica ima „naređenje da pobije sve koje zatekne napolju“.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a Griki historia skrifiman Senofon e taki, dan te Sirus e go na ini Babilon, a e gi ala sma a komando fu tan na ini den oso fu den, bika den srudati fu en di e rèi asi kisi „komando fu kiri ala sma di den feni na dorosei”.
Southern Sotho[st]
Ho latela rahistori oa Mogerike Xenophon, ha Cyruse a kena Babylona, o laela hore e mong le e mong a lule ka tlung ea hae hobane bapalami ba hae ba lipere “ba laetsoe hore ba bolaee bohle bao ba ba fumanang ba le ka ntle.”
Swedish[sv]
Enligt den grekiske historikern Xenofon gav Cyrus, när han drog in i Babylon, befallning om att alla skulle hålla sig inne i husen, eftersom hans kavallerister hade ”order om att hugga ner alla som de fann utomhus”.
Swahili[sw]
Kwa mujibu wa mwanahistoria Mgiriki aitwaye Xenophon, Koreshi aingiapo Babiloni, aamuru kila mtu akae nyumbani kwake kwa sababu jeshi lake la wapanda-farasi “limeamriwa kumwua mtu yeyote watakayemkuta nje ya nyumba.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mujibu wa mwanahistoria Mgiriki aitwaye Xenophon, Koreshi aingiapo Babiloni, aamuru kila mtu akae nyumbani kwake kwa sababu jeshi lake la wapanda-farasi “limeamriwa kumwua mtu yeyote watakayemkuta nje ya nyumba.”
Tamil[ta]
கோரேசு பாபிலோனுக்குள் வருகையில், யாரும் வீட்டைவிட்டு வெளியே வரவேண்டாம் என கட்டளையிடுகிறான்; ஏனென்றால், “வெளியில் இருப்பவர்கள் எல்லாரையும் வெட்டி வீழ்த்தும்படியான ஆணை” அவனுடைய வீரர்களுக்கு கொடுக்கப்பட்டதாக கிரேக்க சரித்திராசிரியர் ஸெனஃபன் குறிப்பிடுகிறார்.
Telugu[te]
గ్రీకు చరిత్రకారుడైన క్సెనోఫోన్ ప్రకారం, కోరేషు బబులోనులోకి ప్రవేశించినప్పుడు, ప్రతి ఒక్కరిని ఇండ్లలోనే ఉండమని ఆజ్ఞాపిస్తాడు ఎందుకంటే, “బయట కన్పించేవారందరినీ చంపేయమని ఆయన ఆశ్వికదళానికి ఆజ్ఞలు” ఇవ్వబడ్డాయి.
Tagalog[tl]
Ayon sa Griegong istoryador na si Xenophon, nang si Ciro ay pumasok sa Babilonya, pinag-utusan niya ang lahat na manatili sa kanilang tahanan sapagkat ang kaniyang hukbong-kabayuhan ay “tumanggap ng utos na patayin ang lahat ng kanilang masumpungan sa labas ng mga pintuan.”
Tswana[tn]
Go ya ka rahisitori wa Mogerika e bong Xenophon, fa Kurose a tsena mo Babelona, o laela gore batho botlhe ba nne mo magaeng a bone ka gonne batlhabani ba gagwe ba dipitse ba “laetswe gore ba bolaye batho botlhe ba ba fitlhelwang ba se mo ntlong.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikweelana abwaamba Xenophon sikwiiya zyansiku mu Giliki, ciindi Koresi naakanjila mu Babuloni, wakalailila bantu boonse kuti batazwi pe mumaanda aabo nkaambo basikalumamba bakwe basimabbiza “bakalailidwe kujaya kufwumbwa muntu ngubajana anze.”
Turkish[tr]
Yunanlı tarihçi Ksenophon’a göre, Koreş Babil’e girdiğinde kimsenin evinden çıkmamasını emreder, çünkü süvarilerine ‘kapının dışında buldukları herkesi öldürmelerini buyurmuştur.’
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi n’wamatimu wa Mugriki ku nga Xenophon, loko Korexe a nghena eBabilona, u lerise leswaku ku nga tshuki ku va ni munhu loyi a humaka ekaya rakwe hikuva vagadi vakwe va tihanci va “lerisiwe ku dlaya hinkwavo lava va va kumaka va ri ehandle.”
Twi[tw]
Sɛnea Hela abakɔsɛm kyerɛwfo Xenophon kyerɛ no, bere a Kores hyɛnee Babilon no, ɔhyɛe sɛ obiara ntra ne fie efisɛ wama n’asraafo no “ahyɛde sɛ wonkum obiara a wobehu no abɔnten so no.”
Ukrainian[uk]
За словами грецького історика Ксенофонта, Кір, ввійшовши у Вавилон, наказав кожному залишатися у своєму домі, тому що його кінне військо отримало «накази вирізати усіх, кого вони знайдуть надворі».
Venda[ve]
U ya nga Xenophon, muḓivhazwakale wa Mugerika, musi Korese a tshi dzhena Babele, o laedza uri vhathu vhoṱhe vha dzule mahayani avho nga ṅwambo wa uri mmbi yawe yo namelaho dzibere yo “laedzwa uri i vhulahe vhoṱhe vhane vha wanala vhe nnḓa.”
Vietnamese[vi]
Theo sử gia Xenophon người Hy Lạp thì khi Si-ru tiến vào Ba-by-lôn, ông ra lệnh cho mọi người phải ở trong nhà vì kỵ binh của ông được “lệnh giết bất cứ ai họ gặp ngoài cửa”.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kombhali-mbali ongumGrike uXenophon, ekungeneni kukaKoreshi eBhabhiloni, uyalela bonke abantu ukuba bahlale ezindlwini zabo kuba umkhosi wakhe “uyalelwe ukuba ubulale bonke abo ubafumana bengaphandle.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ohun tí Sẹ́nófọ̀n, òpìtàn tó jẹ́ ará Gíríìkì wí, bí Kírúsì ṣe wọ Bábílónì, ńṣe ló pàṣẹ pé kónílé-ó-gbélé, nítorí pé òun ti sọ fún àwọn agẹṣinjagun òun pé “kí wọ́n ṣá ẹnikẹ́ni tí wọ́n bá rí lóde balẹ̀.”
Chinese[zh]
据希腊历史学家色诺芬说,当居鲁士进入巴比伦时,他命令所有人留在家里,因为他的骑兵“奉命要杀尽所有留在户外的人”。
Zulu[zu]
Ngokwesazi-mlando esingumGreki uXenophon, lapho uKoresi engena eBabiloni, uyala wonk’ umuntu ukuba ahlale endlini yakhe, ngoba ibutho lakhe labakhwele amahhashi ‘liyalwe ukuba libulale bonke elibathola ngaphandle.’