Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kære kolleger, der er nu taget hul på den store konfrontation mellem ret og bioetik, men den skal ikke tages op ud fra et moralistisk synspunkt, for der er ikke tale om en skelnen mellem verdslige progressister og katolske konservative - det ville være et manikæisk og overfladisk synspunkt - men derimod mellem dem, der mener, at videnskaben skal have lov til alt, også når det går ud over den menneskelige værdighed, og dem, der mener, at dette ikke skal være muligt.
German[de]
Die umfassende Auseinandersetzung zwischen der Bioethik und dem Recht ist eröffnet. Sie darf jedoch nicht auf der Grundlage sittenstrenger Positionen geführt werden, denn es geht nicht um die Unterscheidung zwischen fortschrittlichen Konfessionslosen und konservativen Katholiken - das wäre eine manichäische und oberflächliche Sichtweise -, sondern zwischen jenen, die da glauben, der Wissenschaft sei alles erlaubt, einschließlich der Missachtung der Menschenwürde, und denen, die das nicht glauben.
Greek[el]
Αγαπητοί συνάδελφοι, άνοιξε το μεγάλο πεδίο αντιπαράθεσης μεταξύ βιοηθικής και δικαίου, που δεν πρέπει όμως να εξεταστεί με βάση ηθικολογικές θέσεις, επειδή η διάκριση δεν είναι μεταξύ κοσμικών προοδευτικών και καθολικών συντηρητικών - αυτό είναι μια μανιχαϊστική και επιφανειακή θεώρηση - αλλά μεταξύ εκείνων που πιστεύουν ότι στην επιστήμη μπορούν να επιτρέπονται τα πάντα, ακόμα και με περιφρόνηση της αξιοπρέπειας της ζωής, και εκείνων που φρονούν πως αυτό δεν είναι δυνατό.
English[en]
Ladies and gentlemen, the great area of debate between bioethics and law has been opened up, but it should not be approached from moralistic positions because the distinction is not between progressive secular people and conservative Catholics, that is a black-and-white, simplistic view, but rather between those who believe that science should be allowed to do anything, even if it goes against the dignity of life, and those who believe that that should not be possible.
Spanish[es]
Queridos colegas, se ha abierto el gran debate entre bioética y derecho que, sin embargo, no se ha de abordar desde posiciones moralistas porque la discriminación no es entre laicos progresistas y católicos conservadores - ésta es una visión maniquea y facilona - sino entre los que creen que a la ciencia se le puede permitir todo, incluso despreciar la dignidad de la vida, y los que consideran que esto no es posible.
Finnish[fi]
Hyvät kollegat, edessämme on suuri tilaisuus, jossa voidaan vertailla bioetiikkaa ja oikeutta, mutta asiaa ei pidä käsitellä liian moralistisesta näkökulmasta, koska kyse ei ole erosta edistyksellisten maallikkojen ja konservatiivisten katolilaisten välillä, vaan tämä on mustavalkoinen ja liian helppo näkemys niiden välillä, jotka uskovat, että tieteessä kaikki voi olla sallittua jopa elämän arvosta piittaamatta, ja niiden, joiden mielestä tällainen ei ole mahdollista.
French[fr]
Chers collègues, on a ouvert le grand espace de confrontation entre bioéthique et droit ; celui-ci ne doit pas être abordé avec positions moralisatrices parce que le distinguo ne se situe pas entre laïcs progressistes et catholiques conservateurs - c'est là une vision des choses manichéenne et superficielle - mais bien entre ceux qui croient que tout peut être permis à la science, fût-ce au mépris de la dignité de la vie, et ceux qui estiment que cela n'est pas possible.
Italian[it]
Cari colleghi, si è aperto il grande spazio di confronto tra bioetica e diritto, che però non va affrontato da posizioni moralistiche perché il discrimine non è tra laici progressisti e cattolici conservatori - è, questa, una visione manichea e facilona - bensì tra chi crede che alla scienza possa essere tutto consentito, anche in dispregio della dignità della vita, e chi ritiene che ciò non sia possibile.
Dutch[nl]
Daarbij mogen wij ons niet laten leiden door moralistische overwegingen. Het gaat namelijk niet om een onderscheid tussen progressieve leken en conservatieve katholieken - een dergelijk onderscheid zou uiting zijn van een manicheïstische en lichtzinnige visie - maar tussen wie gelooft in een wetenschap die alles mag, ook indien de waardigheid van het leven daardoor wordt aangetast, en wie het tegendeel denkt.
Portuguese[pt]
Caros colegas, abriu-se o grande espaço de confronto entre bioética e direito, que, no entanto, não deve ser encarado com base em posições moralistas, dado que a diferença não é entre leigos progressistas e católicos conservadores - esta é uma visão maniqueísta e falaciosa -, mas entre aqueles que pensam que se deve permitir tudo à ciência, mesmo desprezando a dignidade da vida, e aqueles que pensam que tal não é possível.
Swedish[sv]
Fältet för konfrontation mellan bioetik och juridik har öppnat sig. Denna konfrontation skall dock inte ske utifrån moralistiska ståndpunkter, för skiljelinjen går inte mellan fritänkande progressiva och konservativa katoliker - detta är en dogmatisk och ytlig inställning - utan mellan dem som tror att vetenskapen kan tillåtas allt, även med förakt för livet, och de som hävdar att detta inte är möjligt.