Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Daardie lewensreddende werk moet vandag nog voltooi word.
Arabic[ar]
٢ ان هذا العمل المنقذ للحياة سينتهي في يومنا هذا.
Central Bikol[bcl]
2 An nagliligtas-buhay na gibohon na iyan tatapuson sa satong aldaw.
Bemba[bem]
2 Ulya mulimo wa kupususho bumi uli no kuletwa kuli pelepele muli ino ine nshita.
Bulgarian[bg]
2 Тази животоспасяваща работа трябва да бъде доведена до своя край в наши дни.
Bislama[bi]
2 Wok ya we i blong sevem laef, hem i mas finis kolosap nomo.
Cebuano[ceb]
2 Kanang maong nagaluwas-kinabuhing buluhaton pagataposon na sa atong adlaw.
Czech[cs]
2 Právě v této době má být dílo záchrany lidských životů završeno.
Danish[da]
2 Dette livredningsarbejde vil blive bragt til afslutning i vor tid.
German[de]
2 Dieses lebensrettende Werk soll in unseren Tagen zum Abschluß gebracht werden.
Ewe[ee]
2 Agbeɖeɖedɔ sia awu enu le dzidzime sia tututu me.
Greek[el]
2 Αυτό το ζωοσωτήριο έργο πρέπει να ολοκληρωθεί σε αυτόν ακριβώς τον καιρό.
English[en]
2 That lifesaving work is to be brought to a conclusion in this very day.
Spanish[es]
2 Esta labor de salvar vidas llegará a su fin en nuestros días.
Estonian[et]
2 See elupäästev töö tuleb meie päevil lõpule viia.
Finnish[fi]
2 Juuri nyt on se aika, jolloin tämä elämää pelastava työ on määrä saattaa päätökseen.
Faroese[fo]
2 Hetta bjargingararbeiðið fær ein enda í okkara tíð.
French[fr]
2 Cette œuvre salvatrice doit s’achever à notre époque.
Ga[gaa]
2 Akɛ nakai yiwalaheremɔ nitsumɔ lɛ baaba naagbee yɛ yinɔ nɛɛ mli.
Hindi[hi]
२ उस जीवनरक्षक कार्य को आज इसी दिन में समापन की ओर लाया जाना है।
Croatian[hr]
2 To djelo spašavanja života bit će dovedeno svom zaključku u ove naše dane.
Hungarian[hu]
2 Még most, napjainkban el kell végezni ezt az életmentő munkát.
Indonesian[id]
2 Pekerjaan penyelamatan kehidupan itu akan diselesaikan pd zaman ini juga.
Iloko[ilo]
2 Aggibus dayta mangisalakan-biag a trabaho iti kaaldawantayo.
Icelandic[is]
2 Á okkar tímum verður endir bundinn á þetta starf sem bjargar mannslífum.
Italian[it]
2 Quell’opera salvifica dev’essere portata a termine proprio nei nostri giorni.
Japanese[ja]
2 命を救うその業は,まさにこの時代に終わろうとしています。
Korean[ko]
2 생명을 구하는 그 일은 바로 우리 시대 내에 종결될 것이다.
Lingala[ln]
2 Mosala oyo ya lobiko esengeli kosila na eleko na biso.
Lozi[loz]
2 Musebezi w’o o punyusa bupilo u tuha u fita kwa mafelelezo mwa lizazi la luna le.
Lithuanian[lt]
2 Tas gyvybę gelbstintis darbas bus užbaigiamas kaip tik šiomis dienomis.
Malagasy[mg]
2 Io asa famonjena aina io dia tokony hovitaina amin’izao andro izao mihitsy.
Macedonian[mk]
2 Тоа животоспасувачко дело треба да биде завршено токму во ова време.
Malayalam[ml]
2 ജീവരക്ഷാകരമായ ആ വേല ഈ നാളുകളിൽത്തന്നെ പരിസമാപ്തിയിൽ എത്തിക്കേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
२ याच काळात त्या जीवन वाचवण्याच्या कार्याचा समारोप करावयाचा आहे.
Burmese[my]
၂ ထိုအသက်ကယ်တင်ခြင်းလုပ်ငန်းသည် ဤနေ့ရက်အခါတွင်ပင် နိဂုံးချုပ်ရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
2 Dette livreddende arbeidet skal fullføres nå i vår tid.
Dutch[nl]
2 Dat levenreddende werk moet juist in deze tijd worden voltooid.
Northern Sotho[nso]
2 Modiro woo wa go phološa bophelo o swanetše go fihlišwa bofelong mehleng yona ye.
Nyanja[ny]
2 Ntchito yopulumutsa moyo imeneyo ifunika kumalizidwa m’tsiku lathuli.
Polish[pl]
2 Ta zbawcza działalność musi być doprowadzona do końca w naszych czasach.
Portuguese[pt]
2 Essa obra para a salvação de vidas será concluída em nossos próprios dias.
Romanian[ro]
2 Acea lucrare salvatoare de vieţi se va încheia chiar în zilele pe care le trăim noi astăzi.
Russian[ru]
2 Эта жизнеспасающая работа должна быть завершена в наши дни.
Kinyarwanda[rw]
2 Uwo murimo ntangabuzima ugiye kurangira muri iyi minsi.
Slovak[sk]
2 Toto dielo, ktorým sú zachraňované životy, sa má dovŕšiť práve v týchto dňoch.
Slovenian[sl]
2 To življenje rešujoče delo se bo še ta dan dokončalo.
Samoan[sm]
2 O lena galuega faasaoola, e tatau ona faaiuina i nei lava aso.
Shona[sn]
2 Basa iroro rinoponesa upenyu richagumiswa muzuva rino rimene.
Albanian[sq]
2 Kjo vepër jetëshpëtuese është tamam në përfundim të saj.
Serbian[sr]
2 To delo kojim se spasavaju životi treba da se privede kraju u ovom danu.
Sranan Tongo[srn]
2 A wroko dati di e kibri a libi foe sma, sa kon na wan kaba ini a ten disi.
Southern Sotho[st]
2 Mosebetsi ono o bolokang bophelo o lokela ho phethoa mehleng eona ena.
Swedish[sv]
2 Detta livräddande arbete skall slutföras just nu i vår tid.
Swahili[sw]
2 Kazi hiyo ya kuokoa uhai italetwa kwenye tamati siku hiihii.
Tamil[ta]
2 உங்களை அறிமுகப்படுத்திக் கொண்ட பிறகு, பின்வருபனவற்றை உங்களுடைய சொந்த வார்த்தைகளில் நீங்கள் சொல்லலாம்:
Telugu[te]
2 జీవాన్ని రక్షించే ఈ పని ఈనాడే ముగింపుకు రావలసి ఉంది.
Thai[th]
2 งาน ช่วย ชีวิต นั้น จะ ต้อง ทํา ให้ เสร็จ ใน สมัย นี้ แหละ.
Tagalog[tl]
2 Ang nagliligtas buhay na gawaing ito ay matatapos sa ating kaarawan.
Tswana[tn]
2 Tiro eo e e bolokang botshelo e tshwanetse gore e wediwe gone jaanong.
Turkish[tr]
2 Bu hayat kurtaran iş günümüzde bitirilmelidir.
Tsonga[ts]
2 Ntirho wolowo wo ponisa vutomi wu ta fikisiwa emakumu enkarhini lowu.
Twi[tw]
2 Wɔde saa nkwagye adwuma no bɛba awiei wɔ awo ntoatoaso yi ara mu.
Tahitian[ty]
2 E hope taua ohipa faaora ra i to tatou nei tau.
Ukrainian[uk]
2 Ця праця, що спасає життя, доходить до завершення в наш час.
Vietnamese[vi]
2 Công việc cứu người nói trên sẽ hoàn tất nội trong thời này.
Wallisian[wls]
2 Ko te gāue hāofaki ʼaia ʼe tonu ke fakaʼosi ʼi te temi ʼaenī.
Xhosa[xh]
2 Loo msebenzi wokusindis’ ubomi ufanele uqukunjelwe namhlanje.
Chinese[zh]
2 这件救生工作在我们的日子快要大功告成了。
Zulu[zu]
2 Lomsebenzi osindisa ukuphila uzoqedwa kulo lolusuku lwethu.