Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ሔዋን እባብ ላነሳው ጥያቄ መልስ በመስጠት በውይይቱ ተካፋይ ሆናለች።
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، لقد اشتركت حواء في المحادثة، مجيبة عن السؤال الذي طرحته الحية.
Bemba[bem]
E lyo kabili, Efa na o alilandile pa kwasuka icipusho insoka yaipwishe.
Bulgarian[bg]
Освен това Ева участвала в разговора, като отговорила на въпроса, повдигнат от змията.
Bislama[bi]
Mo tu, Iv i joen long storian ya, from we hem i bin ansarem kwestin we snek i askem long hem.
Bangla[bn]
এছাড়া, হবা এই বিষয়ে কথাবার্তা বলেছিল, সাপের প্রশ্নের উত্তর দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Gawas pa, si Eva nakigkabildohay, nga nagtubag sa pangutana nga gipatungha sa halas.
Chuukese[chk]
Pwal och, If a pwal fos pwe a polueni ewe kapas eis seni ewe serepenit.
Czech[cs]
Eva se mimo to na rozhovoru podílela, když na hadovu otázku odpověděla. (1.
Danish[da]
Eva deltog også i samtalen ved at svare på slangens spørgsmål.
German[de]
Dazu kommt, daß sich Eva an der Unterhaltung beteiligte, indem sie die von der Schlange aufgeworfene Frage beantwortete (1.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, Xawa kpɔ gome le dzeɖoɖoa me eye wòɖo nyabiabia si da la fɔ ɖe te la ŋu.
Efik[efi]
N̄ko-n̄ko, Eve ama abuana ke nneme oro, ọbọrọde mbụme oro urụkikọt okobụpde.
Greek[el]
Επιπλέον, η Εύα συμμετείχε στη συζήτηση, απαντώντας στην ερώτηση που έθεσε το φίδι.
English[en]
Furthermore, Eve participated in the conversation, answering the question raised by the serpent.
Spanish[es]
Además, la mujer participó en la conversación, pues contestó la pregunta que planteó la serpiente (Génesis 3:2-5).
Estonian[et]
Pealegi osales Eeva vestluses ja vastas mao esitatud küsimusele (1.
Finnish[fi]
Lisäksi Eeva otti osaa keskusteluun vastaamalla käärmeen esittämään kysymykseen. (1.
Fijian[fj]
Kuria oya ni a vosa tale ga o Ivi, e sauma na taro i koya na gata.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, Hawa kɛ ehe wo sanegbaa lɛ mli, ni eha sanebimɔ ni onufu lɛ tee lɛ shi lɛ hetoo.
Gilbertese[gil]
Ao e taekinaki naba bwa Nei Ewa e uaia ni maroro naba, bwa e kaeka te titiraki are e tabekaki iroun te naeta.
Gujarati[gu]
વધુમાં, હવાએ પણ સાપે પૂછેલા પ્રશ્નનો જવાબ આપીને વાતચીતમાં ભાગ લીધો હતો.
Gun[guw]
Humọ, Evi tindo mahẹ to hodọdopọ lọ mẹ, bo na gblọndo kanbiọ heyin finfọndote gbọn odàn lọ dali tọn.
Hebrew[he]
יתרה מזאת, חוה השתתפה בשיחה והשיבה על שאלותיו של הנחש (בראשית ג’: 2–5).
Hindi[hi]
गौर करने लायक एक और बात यह है कि हव्वा ने भी बातचीत में हिस्सा लिया और सर्प के सवाल का जवाब दिया।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, nakigbahin si Eva sa paghambalanay, nagasabat sang pamangkot sa man-ug.
Hiri Motu[ho]
Ma danu, Heva ia hereva, ia ese gaigai ia henia henanadai ia haerelaia.
Croatian[hr]
Osim toga, Eva je razgovarala sa zmijom, odgovorila je na njeno pitanje (1.
Indonesian[id]
Lagi pula, Hawa juga berpartisipasi dalam percakapan tersebut, menjawab pertanyaan yang diajukan oleh ular.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, Iv keere òkè ná mkparịta ụka ahụ, na-aza ajụjụ agwọ ahụ jụrụ.
Iloko[ilo]
Maysa pay, nakipatang ni Eva, a sinungbatanna ti saludsod ti serpiente.
Italian[it]
Eva, inoltre, partecipò alla conversazione, rispondendo alla domanda del serpente.
Japanese[ja]
さらに,エバのほうも話して,蛇の提起した問いに答えています。(
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಆ ಸರ್ಪದಿಂದ ಎಬ್ಬಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಹವ್ವಳು ಸಹ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡಿದಳು.
Korean[ko]
게다가 그 대화에는 하와도 참여하여 뱀이 제기한 질문에 대답하였습니다.
Lingala[ln]
Lisusu, Eva mpe akɔtaki na lisolo, ayanolaki motuna oyo nyoka atunaki.
Lozi[loz]
Hape, Eva n’a abani mwa ku ambolisana k’o, n’a alabile puzo ye ne buzizwe ki noha.
Luba-Lulua[lua]
Tumanye kabidi ne: Eva wakakula ne nyoka, wakandamuna lukonko luvuaye mumuele.
Malagasy[mg]
Nandray anjara tamin’ilay resaka koa i Eva ka namaly ny fanontanian’ilay menarana.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, Eve ear bõk kunan ilo konono eo, uak kajitõk eo serpent eo ear leliñtak.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, പാമ്പ് ഉന്നയിച്ച ചോദ്യത്തിനു മറുപടി പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ഹവ്വാ സംഭാഷണത്തിൽ പങ്കെടുക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
शिवाय, सर्पाने तिला विचारलेल्या प्रश्नाचे उत्तर देऊन हव्वेने या संवादात भाग घेतला होता.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, Eva ħadet sehem fil- konversazzjoni, meta wieġbet il- mistoqsija li qajjem is- serp.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ဧဝသည် မြွေမေးခဲ့သောမေးခွန်းကို ဖြေဆို၍ အပြန်အလှန်စကားပြောခဲ့သည်။
Nepali[ne]
साथै, सर्पको प्रश्नको जवाफ दिंदै हव्वाले पनि उक्त कुराकानीमा भाग लिए।
Dutch[nl]
Hier komt nog bij dat Eva aan het gesprek deelnam en antwoord gaf op de door de slang gestelde vraag (Genesis 3:2-5).
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, Efa o ile a tšea karolo poledišanong, a araba potšišo yeo e bego e rotošitšwe ke noga.
Nyanja[ny]
Ndiponso, Hava naye analankhulapo mwa kuyankha funso limene njokayo inafunsa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਹੱਵਾਹ ਨੇ ਵੀ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਸੱਪ ਦੇ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ademas, Eva a participá den e combersacion i a contestá e pregunta cu e colebra a haci.
Pijin[pis]
And tu, Eve share long datfala wei for story tugeta, and ansarem kwestin wea disfala snek askem.
Pohnpeian[pon]
Oh laudsang met, Ihp pil iang koasoi oh sapeng en serpent eh peidek.
Portuguese[pt]
Além disso, Eva participou na conversa, respondendo à pergunta feita pela serpente.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, Eva a participat la conversaţie răspunzând la întrebarea pusă de şarpe (Geneza 3:2–5).
Russian[ru]
К тому же Ева тоже участвовала в разговоре, отвечая на вопросы, задаваемые змеем (Бытие 3:2—5).
Sango[sg]
Na ndo ni, Ève amu mbage ti lo na lisoro ni, na kiringo tene na hundango tene ti ngbo ni.
Sinhala[si]
තවදුරටත්, මෙහිදී සැලකිල්ලට ගත යුතු කරුණක් නම්, සාතන් විසින් නඟන ලද ප්රශ්නවලට පිළිතුරු දීමෙන් ඒවද මෙම සංවාදයට එක්වීමයි.
Slovak[sk]
A navyše, Eva sa s hadom rozprávala, odpovedala na otázku, ktorú položil. (1.
Slovenian[sl]
Poleg tega je Eva sodelovala v pogovoru, saj je odgovorila na vprašanje, ki ji ga je postavila kača.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, na auai Eva i le talanoaga, lea na ia tali atu ai i le fesili na lāgā e le gata.
Shona[sn]
Uyezve, Evha akataurawo, achipindura mubvunzo waive wabvunzwa nenyoka.
Albanian[sq]
Për më tepër, Eva mori pjesë në bisedë, duke iu përgjigjur pyetjes që bëri gjarpri.
Serbian[sr]
Nadalje, Eva je učestvovala u tom razgovoru, odgovarala je na pitanja koja joj je zmija postavljala (Postanje 3:2-5).
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, Eva o ile a kenella puisanong, a araba lipotso tse phahamisitsoeng ke noha.
Swedish[sv]
Eva tog ju dessutom del i samtalet genom att svara på ormens fråga.
Swahili[sw]
Isitoshe, Hawa alishiriki mazungumzo hayo, na kujibu maswali yaliyozushwa na nyoka.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, Hawa alishiriki mazungumzo hayo, na kujibu maswali yaliyozushwa na nyoka.
Tamil[ta]
அது மட்டுமல்லாமல், சர்ப்பத்தின் கேள்விக்கு பதிலளித்து உரையாடலில் ஏவாளும் பங்கெடுத்திருக்கிறாள்.
Telugu[te]
అంతేకాక, సాతాను వేసిన ప్రశ్నకు సమాధానమిస్తూ హవ్వ ఆసంభాషణలో పాల్గొంది.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น ฮาวา มี ส่วน ร่วม การ สนทนา ตอบ คํา ถาม ที่ งู ยก ขึ้น อ้าง.
Tigrinya[ti]
ብዘይዚውን: ነቲ ተመን ዘቕረበላ ሕቶ ብምምላስ ኣብቲ ዝርርብ ተሳቲፋ ኢያ።
Tagalog[tl]
Isa pa, si Eva ay nakibahagi sa pag-uusap, anupat sinagot ang mga tanong ng serpiyente.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, Efa o ne a na le seabe mo motlotlong oo, a araba potso e noga e neng e e boditse.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, na‘e kau ‘a ‘Ivi ‘i he fetalanoa‘akí, ‘o tali ‘a e fehu‘i na‘e langa‘i hake ‘e he ngatá.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, Iv i toktok wantaim snek na em i bekim askim bilong en.
Turkish[tr]
Ayrıca Havva da yılan tarafından ortaya atılan soruya cevap vererek konuşmaya katıldı.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, Evha na yena u vulavurisane na yona nyoka a hlamula swivutiso swa yona.
Twi[tw]
Bio nso, Hawa nyaa nkɔmmɔbɔ no mu kyɛfa, na obuaa asɛm a ɔwɔ no bisae no.
Tahitian[ty]
Hau atu â, ua apiti atu Eva i roto i te aparauraa, ma te pahono i te uiraa ta te ophi i faahiti.
Urdu[ur]
اسکے علاوہ، حوا نے سانپ کے سوال کا جواب دیتے ہوئے اس باتچیت میں حصہ لیا تھا۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, Eva o ṱanganela kha nyambedzano, a tshi fhindula mbudziso dzo vhudziswaho nga ṋowa.
Vietnamese[vi]
Vả lại, Ê-va đã tham gia cuộc nói chuyện, trả lời câu hỏi của con rắn.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, neʼe kau ia Eva ki te fai palalau, he neʼe tali ki te ʼu fehuʼi ʼaē neʼe fai age e te gata.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, uEva waba nenxaxheba kule ncoko, ephendula umbuzo obuzwe yinyoka.
Yapese[yap]
Maku reb, e ki un Efa ko numon, nge fulweg fare deer ni fith fare porchoyog.
Yoruba[yo]
Láfikún sí i, Éfà kópa nínú ìfèròwérò náà, ní ti pé ó dáhùn ìbéèrè tí ejò náà bi í.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, u-Eva naye wahlanganyela engxoxweni, ephendula umbuzo owawuphakanyiswe inyoka.