Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فربما لم ترَ من قبل شهودا نشيطين آخرين غير القلائل الذين تعرفهم في بلدتك الأم.
Cebuano[ceb]
Tingali wala ka pa makakita sukad ug laing aktibong mga saksi gawas lang niadtong anaa sa imong kaugalingong lungsod.
Czech[cs]
Pravděpodobně jste nikdy neviděli žádného jiného svědka, kromě těch, kteří žijí ve vašem městě.
Danish[da]
Måske har du aldrig set andre aktive forkyndere end de få der er i din egen hjemby.
German[de]
Vielleicht habt ihr außer den wenigen Zeugen in eurer Heimatstadt noch niemals einen anderen Zeugen zu Gesicht bekommen.
Greek[el]
Ίσως να μην είχατε δει ποτέ άλλους δραστήριους μάρτυρες εκτός από τους λίγους που υπήρχαν στη γενέτειρά σας.
English[en]
Perhaps you had never seen any other active witnesses except those few in your own home town.
Spanish[es]
Tal vez nunca haya visto a otros Testigos activos aparte de los pocos que hay en su propia ciudad.
Estonian[et]
Peale oma kodulinna paari kuulutaja pole sa võib-olla kunagi ühtki teist Jehoova tunnistajat näinud.
Finnish[fi]
Et kenties ole koskaan nähnyt muita aktiivisia todistajia kuin ne muutamat, jotka asuvat kotikaupungissasi.
French[fr]
Peut-être n’avez- vous jamais vu aucun autre Témoin actif, excepté les quelques-uns qui habitent dans votre ville.
Hiligaynon[hil]
Ayhan wala pa ikaw sing nakita nga iban nga aktibo nga mga saksi magluwas sa imo pila ka kasimanwa.
Croatian[hr]
Možda nikada niste vidjeli druge Jehovine svjedoke osim onih nekoliko koji žive u vašem gradu.
Hungarian[hu]
Talán még soha nem találkoztál más tevékeny tanúkkal, csak azzal a néhánnyal, aki a te városodban él.
Indonesian[id]
Barangkali Saudara belum pernah bertemu dengan saksi-saksi lain yang aktif kecuali beberapa orang saja di kampung halaman Saudara.
Iloko[ilo]
Mabalin a dika pay nakakita kadagiti dadduma nga aktibo a saksi malaksid kadagidiay sumagmamano nga adda iti mismo nga iliyo.
Italian[it]
Forse non avete mai conosciuto altri testimoni attivi, salvo i pochi che vivono nella vostra città.
Japanese[ja]
もしかしたら,自分が見たことのある活発なエホバの証人は,生まれ育った町にいる数人のみで,ほかにはだれも見たことがないかもしれません。
Korean[ko]
아마도 자기 고향에 있는 몇 명을 제외하면, 다른 활동적인 증인은 한 번도 본 적이 없었을 것입니다.
Malagasy[mg]
Mety ho tsy nahita vavolombelona hafa mihitsy ianao, afa-tsy ireo vitsivitsy ao amin’ny tanàna misy anao.
Malayalam[ml]
സ്വന്തം പട്ടണത്തിലുള്ള ഏതാനും പേരെയല്ലാതെ സജീവമായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന വേറെ ഒരു സാക്ഷിയെ പോലും സാധ്യതയനുസരിച്ച് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല.
Burmese[my]
သင့်ဇာတိမြို့တွင်ရှိသူ အနည်းငယ်မှလွဲ၍ အခြားတက်ကြွသော သက်သေခံများကို သင် တစ်ခါမျှမမြင်တွေ့ခဲ့ဖူးပေ။
Norwegian[nb]
Kanskje du aldri har truffet andre aktive vitner enn de få som bor i hjembyen din.
Dutch[nl]
Misschien heb je nog nooit enige andere actieve getuigen gezien behalve die paar in je eigen woonplaats.
Polish[pl]
Być może nigdy nie widziałeś żadnych innych aktywnych Świadków oprócz tych kilku z twojej miejscowości.
Portuguese[pt]
Talvez você nunca tivesse visto outra testemunha ativa, exceto aquelas poucas na sua cidade natal.
Romanian[ro]
Probabil că singurii martori activi pe care îi cunoşti sunt cei din oraşul tău.
Russian[ru]
Возможно, вы никогда не видели других активных свидетелей, за исключением нескольких, живущих в вашем городе.
Slovak[sk]
Možno ste ešte nikdy nevideli žiadnych činných svedkov okrem niekoľkých vo vašom meste.
Shona[sn]
Zvimwe wakanga usati wamboona zvimwe zvapupu zvinoita basa kunze kwezvishomanana bedzi zvomutaundi rokumusha kwako.
Albanian[sq]
Ndoshta s’keni parë ndonjë dëshmitar tjetër aktiv përveç atyre pak që janë në qytetin tuaj.
Serbian[sr]
Možda nikada nisi video nijednog drugog aktivnog Svedoka osim onih nekoliko u tvom gradu.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ho ne ho se mohla u kileng ua bona lipaki tse ling tse mafolofolo ntle ho tse seng kae tse toropong ea heno.
Swedish[sv]
Du kanske aldrig har sett några andra aktiva vittnen utöver de få som bor i din hemstad.
Swahili[sw]
Labda hujawahi kukutana na Mashahidi wengine isipokuwa wale wachache walio katika mji wenu.
Congo Swahili[swc]
Labda hujawahi kukutana na Mashahidi wengine isipokuwa wale wachache walio katika mji wenu.
Tamil[ta]
உங்களுடைய சொந்த ஊரிலுள்ள சாட்சிகளில் சிலரைத் தவிர வேறொருவரையும் நீங்கள் ஒருபோதும் சந்தித்ததில்லை.
Tagalog[tl]
Marahil ay hindi ka pa nakakakita kailanman ng iba pang aktibong mga saksi maliban sa ilang naroroon sa sarili mong bayan.
Tsonga[ts]
Kumbexana a wu si tshama u vona timbhoni tin’wana leti hisekaka handle ka leti nga emugangeni wa ka n’wina ntsena, leti na tona ti nga tatiki ni xandla.
Ukrainian[uk]
Ви, можливо, ніколи не бачили інших активних Свідків, окрім тих, котрі живуть у вашому місті.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi akuzange ubone amanye amangqina azimiseleyo ngaphandle kwaloo mbinana ifumaneka kwidolophu yakowenu.
Chinese[zh]
也许,除了你家附近那一两个传道员外,你从来没有见过任何其他见证人。
Zulu[zu]
Hleze awukaze ubabone abanye ofakazi abakhuthele ngaphandle kwabambalwa abasendaweni yakini.