Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Повърхностно активни вещества за ползване при лечение на заболявания, засягащи имунната система, възпалителни заболявания, кожни заболявания, заболявания на косата и ушите, лечение на възпаления, атопични екземи, дисхидротична екзема на ръцете, подобен на плака псоризис, себорейна екзема, акне вулгарис, болки или гъбични инфекции и нарушения на кожата
Czech[cs]
Látky snižující povrchové napětí používané při léčbě chorob napadajících imunitní systém, zánětlivých chorob, nemocí kůže, vlasů a uší, léčbě zánětů, atopických ekzémů, dyshidrotických ekzémů na ruce, ložiskové psoriázy, seboreického ekzému, akné u adolescentů, bolesti nebo plísňových infekcí a chorob týkajících se pokožk
Danish[da]
Overfladeaktive stoffer til behandling af sygdomme, der påvirker immunsystemet, betændelsessygdomme, sygdomme i forbindelse med hud, hår og ører, behandling af betændelse, atopisk eksem, dishydrotisk håndeksem, skællende psoriasis, seborrhoisk eksem, kraftig akne, smerte eller svampeinfektion og sygdomme relateret til huden
German[de]
Oberflächenbehandlungsmittel zur Verwendung für die Behandlung von Erkrankungen des Immunsystems, Entzündungskrankheiten, Haut-, Haar- und Ohrenerkrankungen, die Behandlung von Entzündungen, atopischem Exzem, dishidrotischem Handexzem, Schuppenflechte, seborrhöischem Exzem, Akne vulgaris, Schmerz oder Pilzinfektionen und Hauterkrankunge
Greek[el]
Τασιενεργά για χρήση στην θεραπεία παθήσεων που επιδρούν στο ανοσοποιητικό σήστημα, φλεγμονωδών παθήσεων παθήσεων του δέρματος, των μαλλιών και των αυτιών, θεραπεία φλεγμονών, ατοπικού εκζέματος, δυσιδρωσικό έκζεμα χεριών, ψωρίασης κατά πλάκας, σμηγματορροϊκού εκζέματος, κοινής ακμής, πόνων, ή μηκυτιώδους λοίμωξης και διαταραχών σε σχέση με το δέρμ
English[en]
Surfactants for use in the treatment of diseases affecting the immune system, inflammatory diseases, diseases of the skin, hair and ear, the treatment of inflammation, atopic eczema, dishydrotic hand eczema, plaque type psoriasis, seborrhoeic eczema, acne vulgaris, pain, or fungal infection and disorders related to the skin
Spanish[es]
Tensoactivos para su uso en el tratamiento de enfermedades que afectan al sistema inmunitario, enfermedades inflamatorias, enfermedades de la piel, el cabello y las orejas, el tratamiento de la inflamación, eccemas atópicos, eccemas de manos deshidróticas, psoriasis del tipo de placas, eccemas seborreicos, acné vulgaris, dolor o infección y trastornos relacionados con la pie
Estonian[et]
Pindaktiivsed ained kasutuseks immuunsüsteemi mõjutavate haiguste, põletikuliste haiguste, naha-, juukse- ja kõrvahaiguste raviks, põletike, atoopilise ekseemi, düshidrootilise käteekseemi, laigulise psoriaasi, seborroilise ekseemi, akne, valu, või seennakkuste ja naha haiguslike seisundite ravi
Finnish[fi]
Pinta-aktiiviset aineet käytettäväksi immuunijärjestelmään liittyvien sairauksien, tulehdussairauksien, ihosairauksien, hiusten ja korvien hoidossa, tulehduksen, atooppisen ihottuman, käden dishydroottisen ekseeman, läiskätyyppisen psoriasiksen, seborrooisen ekseeman, tavallisen finnitaudin, kivun tai sienitulehduksen ja ihon sairauksien hoidossa
French[fr]
Surfactants destinés au traitement des maladies affectant le système immunitaire, des maladies inflammatoires, des maladies de la peau, des cheveux et des oreilles, au traitement de l'inflammation, de l'eczéma atopique, de l'eczéma dishydrotique des mains, du psoriasis en plaques, de l'eczéma séborrhéique, de l'acné vulgaire, de la douleur, ou des infections fongiques ou des troubles liés à la pea
Hungarian[hu]
Felületaktív anyagok az immunrendszerre ható betegségek, gyulladásos betegségek, a bőr, a haj és a fülek betegségeinek kezelésére, gyulladás, atopikus ekcéma, dyshidrotikus kéz-ekcéma, plakk típusú pikkelysömör, seborrhoeás ekcéma, közönséges pattanás, fájdalom, vagy gombás fertőzés, és a bőrrel kapcsolatos rendellenességek kezelésér
Italian[it]
Sostanze tensioattive per la cura di malattie del sistema immunitario, malattie infiammatorie, malattie della pelle, dei capelli e delle orecchie, trattamento di infiammazioni, eczema atopico, eczema disidrotico delle mani, psoriasi a placche, eczema seborroco, acne volgare, dolore o infezioni micotiche e disturbi della pelle
Lithuanian[lt]
Paviršinio aktyvumo medžiagos, skirtos ligoms, veikiančioms imuninę sistemą, uždegiminėms ligoms, odos, plaukų ir ausų ligoms gydyti, uždegimui, egzemai, rankų egzemai, žvynelinei, seborėjinei egzemai, spuogams, inkštirams, skausmui ar grybelinėms infekcijoms ir odos sutrikimams gydyti ar malšinti
Latvian[lv]
Virsmaktīvās vielas imūnsistēmas slimību, ar iekaisumu saistītu slimību, ādas, matu un ausu slimību, iekaisumu, atopiskās ekzēmas, dihidrotiskās roku ekzēmas, plēkšņu tipa psoriāzes, blaugznu ekzēmas, pūtīšu, sāpju vai sēnīšu infekciju un ādas slimību ārstēšana
Maltese[mt]
Surfattanti għal użu fit-trattament ta' mard li jaffettwa s-sistema immuni, mard infjammatorju, mard tal-ġilda, ix-xagħar u l-widnejn, it-trattament ta' infjammazzjoni, ekżema atopika, ekżema disidrotika tal-idejn, psorjasi tat-tip bi plakka, ekżema seborrejka, akne vulgaris, uġigħ, jew infezzjoni fungali u problemi relatati mal-ġild
Dutch[nl]
Capillair-actieve stoffen voor behandeling van ziekten die het immuunsysteem aantasten, ontstekingsziekten, ziekten van huid, haar en oren, behandeling van ontstekingen, atopisch eczeem, acrovesiculeus handeczeem, psoriasis vulgaris, seborroïsch eczeem, jeugdpuistjes, pijn of schimmelinfectie en aandoeningen met betrekking tot de hui
Polish[pl]
Środki powierzchniowo czynne do leczenia chorób wpływających na układ odpornościowy, chorób zapalnych, chorób skóry, włosów i uszu, leczenia zapalenia, atopowego zapalenia skóry, ostrej pęcherzowej egzemy, łuszczycy płytkowej, łojotokowego zapalenia skóry, trądziku zwyczajnego, bólu lub infekcji grzybiczej i zaburzeń związanych ze skórą
Portuguese[pt]
Surfactantes para usar no tratamento de doenças que afectam o sistema imunitário, doenças inflamatórias, doenças da pele, cabelo e de audição, o tratamento de inflamação, eczema atópico, eczema de mão disidrótico, psoríase tipo placa, eczema seborreico, acne vulgar, dor, ou infecção fúngica e distúrbios relacionados com a pele
Romanian[ro]
Surfactanţi pentru a fi folosiţi pentru tratarea bolilor care afectează sistemul imunitar, a bolilor inflamatorii, a bolilor pielii, părului şi urechii, tratarea inflamaţiei, a eczemei atopice, eczemei dishidrotice palmare, psoriazisului în plăci, eczemei seboreice, acneei vulgare, durerii, sau infecţiei fungice şi tulburărilor legate de piele
Slovak[sk]
Povrchové činidlá na liečenie ochorení ovplyvňujúcich imunitný systém, zápalových ochorení, ochorení pokožky, vlasov a uší, zápalov, atopických ekzémov, dishydrotického ekzému dlaní, psoriázy, seboroidného ekzému, akné, bolestí alebo plesňových infekcií a ochorení pokožk
Slovenian[sl]
Površinsko aktivne snovi za zdravljenje bolezni, ki prizadenejo imunski sistem, vnetnih bolezni, bolezni kože, las in ušes, zdravljenje vnetja, atopičnega ekcema, dishidrotičnega ekcema na rokah, luskavice, podobne plaku, seboroičnega ekcema, vulgarnih aken, bolečine ali glivičnega vnetja ali motenj v zvezi s kožo
Swedish[sv]
Ytaktiva ämnen för bruk vid behandling av sjukdomar angripande immunsystemet, inflammationssjukdomar, hud-, hår- och öronsjukdomar, behandling av inflammation atopiskt eksem, dishidrotiskt handeksem, psoriasis av skivtyp, seborréiskt eksem, akne, smärtor, eller svampinfektion och åkommor relaterade till hude