Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل تحاولين اللعب على عواطفي ؟
Bulgarian[bg]
Опитваш се да управляваш моето емоционално влакче в увеселителния парк?
Bosnian[bs]
Želiš upravljati mojim emotivnim rolerkosterom?
Czech[cs]
Snažíš se řídit mou emocionální horskou dráhu?
German[de]
Willst du meine emotionale Achterbahn leiten?
Greek[el]
Προσπαθείτε να διαχειριστείτε συναισθηματική περιπέτεια μου;
English[en]
Are you trying to manage my emotional roller coaster?
Spanish[es]
¿Estás tratando de manejar mis altibajos emocionales?
Estonian[et]
Üritad mu lootusi vaka all hoida.
French[fr]
Es-tu en train d'essayer de gérer mes montagnes russes émotionnelles?
Hebrew[he]
את מנסה לנהל את רכבת ההרים הרגשית שלי?
Croatian[hr]
Želiš upravljati mojim emotivnim Rollercosterom?
Hungarian[hu]
Irányítani akarod az érzelmi hullámvasutamat?
Italian[it]
Vuoi fare appello all'altalena delle mie emozioni?
Dutch[nl]
Probeer je mijn emotionele achtbaan te beheersen?
Polish[pl]
Próbujesz kierować moją emocjonalną niestabilnością?
Portuguese[pt]
Está tentando controlar minha montanha russa emocional.
Russian[ru]
Ты пытаешься воздействовать на мои эмоции?
Slovenian[sl]
Ali skušaš nadzirati mojo zmedo od čustev?
Serbian[sr]
Želiš upravljati mojim emotivnim rolerkosterom?
Turkish[tr]
İnişli-çıkışlı ruh hâlimi idare etmeye mi çalışıyorsun?