Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Akvædukten strækker sig gennem Segovia i en længde af omkring 900 meter, og med sine 166 buer fremstår den spinkle toetages konstruktion som et forhæng der indbyder til at man går ind bagved for at betragte den gamle bydel og se historien udfolde sig.
Greek[el]
Έτσι που το υδραγωγείο καλύπτει πάνω από 915 μέτρα, διασχίζοντας τη Σεγκόβια, οι 166 αψίδες του σχηματίζουν ένα λεπτοκαμωμένο σχέδιο σε δύο επίπεδα, όμοιο με αυλαία που σε προσκαλεί να την ανοίξεις, να μπεις στην παλιά Σεγκόβια και να δεις την ιστορία να ξετυλίγεται μπροστά σου.
English[en]
Since the aqueduct stretches over 1,000 yards across Segovia, its 166 arches form a delicate two-tiered design, like a curtain inviting you to pass through to old Segovia and see history unfurl before you.
Spanish[es]
Puesto que el acueducto se extiende por más de 915 metros, sus 166 arcos forman un delicado diseño de hilera doble, simulando una cortina que le invita a pasar a la antigua Segovia para ver cómo la historia se va descubriendo poco a poco ante usted.
Finnish[fi]
Akvedukti kulkee lähes kilometrin matkan Segoviassa, ja sen 166 kaarta muodostavat taidokkaan kaksikerroksisen rakennelman, kuin verhon, joka kutsuu sinua kiertelemään vanhassa Segoviassa ja näkemään, miten historia avautuu sen takaa eteesi. Akvedukti on tosiaan historiallinen.
French[fr]
Traversant Ségovie sur environ 800 mètres, cette construction élancée, composée de 166 arcades édifiées sur deux niveaux, fait penser à un rideau qu’il faudrait franchir pour entrer dans la vieille ville et voir l’Histoire défiler devant soi.
Italian[it]
Poiché l’acquedotto si stende attraverso Segovia per oltre 900 metri, i suoi 166 archi formano un’attraente struttura a due ordini, simile a un sipario, che vi invita a passare oltre per entrare nella città vecchia e vedere la storia schiudersi davanti ai vostri occhi.
Japanese[ja]
セゴビアにかかる水道橋の長さは900メートルを超えるため,その166個のアーチは,あたかもそこを通過して古代のセゴビアを訪れ,眼前に繰り広げられる歴史を見るよう人々を誘う幕のように,2層から成る優美な模様を見せてくれます。
Korean[ko]
이 수로교는, 세고비아 시를 가로질러 1킬로미터 가까이 뻗어 있으므로, 그 166개의 아치는 마치 그 다리를 지나 유서 깊은 세고비아 시의 역사를 보도록 초대하는, 정교한 이단식 설계로 된 무대의 막처럼 여겨진다.
Dutch[nl]
Daar het aquaduct zich over een afstand van ruim 900 meter door Segovia uitstrekt, vormen de 166 bogen in hun prachtige in twee lagen opgebouwde patroon als het ware een gordijn dat u uitnodigt erdoor te lopen naar het oude Segovia, waar de geschiedenis zich voor uw ogen ontvouwt.
Portuguese[pt]
Visto que o aqueduto corta Segóvia por mais de um quilômetro, seus 166 arcos assumem delicado design de arcaria dupla, como se fora uma cortina que o convidasse a passar para a antiga Segóvia, a fim de admirar a História se desenrolar diante de seus olhos.
Tagalog[tl]
Yamang ang padaluyan ng tubig ay umaabot ng mahigit 900 metro sa ibayo ng Segovia, ang 166 na mga arko nito ay nag-aanyo ng magandang dalawang-andanang disenyo, parang isang kurtina na nag-aanyaya sa iyong magdaan sa lumang Segovia at tingnan ang pagladlad ng kasaysayan sa harap mo.