Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe is Jeremia op die proef gestel, en hoe het hy soms gevoel?
Amharic[am]
ኤርምያስ ምን ዓይነት ፈተና አጋጥሞታል? ምን ተሰምቶትስ ያውቃል?
Aymara[ay]
¿Kuna jan walinakansa Jeremiasax uñjasïna, ukat kunjamas awisax jikxatasïna?
Azerbaijani[az]
Yeremya hansı sınaqlarla üzləşirdi və hərdən o, özünü necə hiss edirdi?
Baoulé[bci]
Sa benin mun yɛ be juli Zeremi su ɔ? ? Yɛ wafa sɛ yɛ i wun yoli i blɛ wie nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Anong mga pagbalo an napaatubang ki Jeremias, asin ano kun beses an namatean nia?
Bemba[bem]
Mesho nshi Yeremia akwete, kabili bushe limo yalelenga aumfwa shani?
Bulgarian[bg]
С какви изпитания се сблъсквал Йеремия, и как се чувствал понякога?
Bislama[bi]
Wanem ol samting we oli traem Jeremaea, mo samtaem hem i harem olsem wanem?
Bangla[bn]
যিরমিয় কোন পরীক্ষাগুলোর মুখোমুখি হয়েছিলেন আর মাঝে মাঝে তিনি কেমন বোধ করতেন?
Cebuano[ceb]
Unsang mga pagsulay ang giatubang ni Jeremias, ug unsay iyang gibati usahay?
Chuukese[chk]
Ikkefa ekkewe sossot Jeremaia a küna, iwe, fän ekkoch ifa meefian?
Hakha Chin[cnh]
Jeremiah nih zei hneksaknak dah a rak ton i a caan ah zeitindah a um?
Seselwa Creole French[crs]
Ki difikilte Zeremi ti rankontre e ki mannyer i ti santi li parfwa?
Czech[cs]
S jakými zkouškami se setkal Jeremjáš a jak se někdy cítil?
Chuvash[cv]
Иеремийӑн мӗнле йывӑрлӑхсене тӳсме тивнӗ тата вӑл хӑйне хӑш-пӗр чухне мӗнле туйнӑ?
Danish[da]
Hvilke prøver kom Jeremias ud for, og hvordan havde han det til tider?
German[de]
Was machte Jeremia durch, und wie war ihm manchmal zumute?
Ewe[ee]
Dodokpɔ kawo mee Yeremiya to, eye aleke wòse le eɖokui me ɣeaɖewoɣi?
Efik[efi]
Mme idomo ewe ke Jeremiah okosobo, ndien ekesitie enye didie ke idem ndusụk ini?
Greek[el]
Τι δοκιμασίες αντιμετώπισε ο Ιερεμίας, και πώς ένιωθε μερικές φορές;
English[en]
What tests did Jeremiah face, and how did he at times feel?
Spanish[es]
¿A qué pruebas de fe se enfrentó Jeremías, y cómo se sintió a veces?
Estonian[et]
Millised katsumused tabasid Jeremijat ja mida ta mõnikord tundis?
Finnish[fi]
Mitä koetuksia Jeremia kohtasi, ja mitä hän aika ajoin tunsi?
Fijian[fj]
A vakatovolei vakacava o Jeremaia, na cava a vakila ena so na gauna?
French[fr]
Quelles épreuves Jérémie a- t- il affrontées, et quels ont parfois été ses sentiments ?
Ga[gaa]
Mɛɛ kai Yeremia kɛkpe, ni bei komɛi lɛ te enuɔ he ehaa tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Baikara kataaki ake e kaaitarai Ieremia, ao tera ana namakin n tabetai?
Guarani[gn]
Mbaʼe mbaʼépa Jeremías ohasavaʼekue, ha mbaʼéichapa oñeñanduvaʼekue sapyʼánte?
Gun[guw]
Whlepọn tẹlẹ wẹ Jelemia pehẹ, podọ etẹwẹ yin numọtolanmẹ etọn to whedelẹnu?
Hausa[ha]
Waɗanne gwaje-gwaje ne Irmiya ya fuskanta, kuma yaya ya ji a wasu lokatai?
Hebrew[he]
בפני אילו מבחנים ניצב ירמיהו, וכיצד חש לעיתים?
Hindi[hi]
यिर्मयाह को किन परीक्षाओं का सामना करना पड़ा और कभी-कभी वह कैसा महसूस करता था?
Hiligaynon[hil]
Ano nga mga pagtilaw ang naatubang ni Jeremias, kag ano ang ginbatyag niya kon kaisa?
Hiri Motu[ho]
Ieremia be dahaka hahetoho ia davaria, bona ia lalomanoka dainai dahaka ia gwau?
Croatian[hr]
S kojim se iskušenjima suočavao Jeremija i kako se ponekad osjećao?
Haitian[ht]
Ki eprèv Jeremi te jwenn e ki jan li te santi l pafwa?
Hungarian[hu]
Milyen próbákat kellett kiállnia Jeremiásnak, és milyen érzései voltak időnként?
Armenian[hy]
Ի՞նչ փորձությունների էր բախվում Երեմիան եւ ինչպե՞ս էր երբեմն զգում իրեն։
Western Armenian[hyw]
Երեմիա ի՞նչ փորձութիւններ դիմագրաւեց, ու երբեմն ինչպէ՞ս զգաց։
Indonesian[id]
Ujian-ujian apa yang dihadapi Yeremia, dan kadang-kadang bagaimana perasaannya?
Igbo[ig]
Olee ule ndị bịaara Jeremaya, oleekwa otú nke a dị ya mgbe ụfọdụ?
Iloko[ilo]
Ania dagiti suot a nakaipasanguan ni Jeremias, ken ania ti nariknana?
Icelandic[is]
Hvernig reyndi á Jeremía og hvernig leið honum stundum?
Isoko[iso]
Didi ebẹbẹ Jerimaya ọ rẹriẹ ovao ku, kọ ẹvẹ oma o jariẹ ẹsejọ?
Italian[it]
Quali prove incontrò Geremia, e a volte come si sentì?
Japanese[ja]
エレミヤはどんな試みに直面しましたか。 どのように感じる時もありましたか。
Georgian[ka]
როგორ იცდებოდა იერემიას რწმენა, და რატომ ეუფლებოდა მას დროდადრო გულგატეხილობა?
Kongo[kg]
Yeremia kukutanaka ti nki mimekamu, mpi nki mutindu yandi vandaka kudiwa bantangu yankaka?
Kikuyu[ki]
Nĩ magerio marĩkũ Jeremia aacemanirie namo, na aiguaga atĩa rĩmwe na rĩmwe?
Kuanyama[kj]
Jeremia okwa li a shakeneka omashongo elipi, nokwa li ha kala e udite ngahelipi omafimbo amwe?
Kazakh[kk]
Еремия қандай сынақтарға кезікті және ол кейде не сезінетін?
Kalaallisut[kl]
Jeremia qanoq misilinneqarpa, ilaannikkullu qanoq misigisarpa?
Kimbundu[kmb]
Jipolova jahi ja bhiti naju Jelemiia, ni kiebhi muéne kia divu?
Korean[ko]
예레미야는 어떤 시험에 직면했으며, 때때로 그는 어떤 기분이 들었습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi lweseko lwapichilemo Yelemiya, kabiji wiumvwinenga byepi pa kimye kimo?
Kwangali[kwn]
Maheteko musinke ga ligwanekerere nago Jeremiya, ntani ngapi omu ga lizuvhire posiruwo simwe?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mpasi kanwana zau Yeremiya? Aweyi kamonanga ezak’e ntangwa?
Kyrgyz[ky]
Жеремия кандай сыноого дуушар болгон жана кээде кандай сезимде болгон?
Ganda[lg]
Bigezo ki Yeremiya bye yayolekagana nabyo, era ebiseera ebimu yawuliranga atya?
Lingala[ln]
Yirimia akutanaki na komekama nini, mpe ndenge nini ayokaki na bantango mosusu?
Lozi[loz]
Jeremia naa talimananga ni butata bufi, mi fokuñwi naa ikutwanga cwañi?
Lithuanian[lt]
Kokių išmėginimų teko patirti Jeremijui ir kaip jis kartais jautėsi?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i matompo’ka ālwile na Yelemia, ne kyaba kimo wēivwene namani?
Luba-Lulua[lua]
Yelemiya wakapeta ntatu kayi? Uvua udiumvua bishi imue misangu?
Luvale[lue]
Vyeseko muka amwene Yelemiya, kaha lwola lumwe evwile ngachilihi?
Lunda[lun]
Yeremiya waholokeleli mukweseka kwamuchidinyi nawa mpinji yikwawu watiyileña ñahi?
Luo[luo]
Jeremia nobedo e bwo tembe mage, to ne ojawinjo nade kinde moko?
Lushai[lus]
Jeremia chuan eng fiahna nge a tawh a, a châng chuan engtin nge a awm?
Latvian[lv]
Kādus pārbaudījumus Jeremija pieredzēja, un kā viņš palaikam jutās?
Morisyen[mfe]
Ki bann l’epreuve Jérémie ti gagné, ek couma parfois li ti senti-li?
Malagasy[mg]
Inona no fitsapana natrehin’i Jeremia, ary nanao ahoana izy indraindray?
Macedonian[mk]
Со какви испити се соочил Еремија, и како се чувствувал понекогаш?
Malayalam[ml]
യിരെമ്യാവ് ഏതെല്ലാം പരിശോധനകൾ നേരിട്ടു, അവനെ അത് എങ്ങനെ ബാധിച്ചു?
Mongolian[mn]
Иеремиад ямар сорилт тулгарсан бэ? Заримдаа түүнд ямар санагддаг байсан бэ?
Mòoré[mos]
Zu-loe-bʋs la a Zeremi paam-yã, la a tagsg ra mi n yaa wãna?
Marathi[mr]
यिर्मयाने कोणत्या परीक्षांना तोंड दिले, आणि त्याला काही वेळा कसे वाटले?
Maltese[mt]
Liema provi ffaċċja Ġeremija, u kif kien iħossu kultant?
Burmese[my]
ယေရမိ ဘယ်စမ်းသပ်မှုတွေကို ခံခဲ့ရသလဲ၊ တစ်ခါတလေ သူ ဘယ်လိုခံစားခဲ့ရသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilke prøvelser møtte Jeremia, og hva følte han noen ganger?
Nepali[ne]
यर्मियाले कस्तो परीक्षाको सामना गरे र तिनले कहिलेकाहीं कस्तो महसुस गरे?
Ndonga[ng]
Jeremia okwa li a taalelwa kemakelo lini, nomathimbo gamwe okwa li ha kala u uvite ngiini?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau kamatamata ne fehagai a Ieremia ki ai, ti fēfē e logonaaga haana he falu mogo?
Dutch[nl]
Hoe werd Jeremia’s vertrouwen op de proef gesteld?
South Ndebele[nr]
Ngiliphi ivivinyo uJeremiya aqalana nalo, begodu wazizwa njani ngezinye iinkhathi?
Northern Sotho[nso]
Jeremia o ile a lebeletšana le diteko dife gomme o be a ikwa bjang ka dinako tše dingwe?
Nyanja[ny]
Kodi Yeremiya anakumana ndi mavuto ati ndipo kodi nthawi zina ankamva bwanji?
Nyaneka[nyk]
Ovitateka patyi Jeremia akalele navio? Atyimukalesa ñgeni?
Nzima[nzi]
Sɔnea boni a Gyɛlɛmaya hɔle nu a, na ɔdwu mekɛ ne bie a nganeɛ boni a ɔte a?
Ossetic[os]
Йереми цавӕр фӕлварӕнтыл ӕмбӕлд ӕмӕ-иу хатт йӕхи куыд хатыд?
Panjabi[pa]
ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਦੀਆਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਪਰੀਖਿਆਵਾਂ ਹੋਈਆਂ ਅਤੇ ਉਹ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਕਿਵੇਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Antoray akasubokan nen Jeremias, tan antoy alikna to?
Papiamento[pap]
Ki prueba Jeremias a konfrontá, i kon el a sintié de bes en kuando?
Palauan[pau]
Ngera el omelsemai a blo lechelebangel a Jeremia, e mlo uangerang a uldesuel er a bebil er a taem?
Pijin[pis]
Wanem hard taem nao Jeremiah kasem, and hem feel hao samfala taem?
Polish[pl]
Jakie próby znosił Jeremiasz i jak niekiedy się czuł?
Pohnpeian[pon]
Kahpwal dah kan me Seremaia kin lelohng? Ia eh pepehm ekei pak?
Portuguese[pt]
Que provas Jeremias enfrentou, e como se sentia às vezes?
Quechua[qu]
¿Imakunapataq Jeremías pasarqan, y imanötaq höraqa sientekurqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima sasachakuypim Jeremiasqa tarikurqa, hinaspa wakinpiqa imaynam sientikurqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima sasachakuypin Jeremías tarikurqan? ¿Imaynatan mayninpi sientikuq?
Rundi[rn]
Ni ibigeragezo ibihe vyashikiye Yeremiya, kandi vyarashika akumva amerewe gute?
Ruund[rnd]
Ov, kupak ik kwarishay nich Jeremiy, ni mutapu ik wiyovay yisu yimwing?
Romanian[ro]
Cu ce încercări s-a confruntat Ieremia, şi cum s-a simţit el uneori?
Russian[ru]
С какими испытаниями столкнулся Иеремия и какие чувства иногда возникали у него?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe bigeragezo Yeremiya yahuye na byo, kandi se rimwe na rimwe yumvaga ameze ate?
Sango[sg]
Atara wa Jérémie atingbi na ni? Na mbeni ngoi, bê ti lo ayeke tongana nyen?
Slovak[sk]
Pred akými skúškami stál Jeremiáš a ako sa občas cítil?
Slovenian[sl]
S kakšnimi preizkušnjami se je srečeval Jeremija in kako se je kdaj pa kdaj počutil?
Samoan[sm]
O ā tofotofoga na fesagaʻi ma Ieremia, ma o ā ona lagona i nisi taimi?
Shona[sn]
Jeremiya akasangana nemiedzo yakaita sei, uye aimbonzwawo sei?
Albanian[sq]
(b) Si ndihej ai herë pas here?
Serbian[sr]
Na kakve ispite vere je Jeremija nailazio i kako se ponekad osećao?
Sranan Tongo[srn]
Sortu tesi Yeremia ben e kisi, èn fa a ben e firi son leisi?
Swati[ss]
Nguluphi luvivinyo Jeremiya lahlangabetana nalo, futsi ngaletinye tikhatsi abetiva njani?
Southern Sotho[st]
Jeremia o ile a thulana le liteko life, hona ka linako tse ling o ne a ikutloa joang?
Swedish[sv]
Vilka prövningar hade Jeremia, och hur kände han sig ibland?
Swahili[sw]
Yeremia alipata majaribu gani, na nyakati fulani alihisi jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Yeremia alipata majaribu gani, na nyakati fulani alihisi jinsi gani?
Tamil[ta]
எரேமியா என்ன சோதனைகளைச் சந்தித்தார், சில சமயங்களில் அவர் எப்படி உணர்ந்தார்?
Tetun Dili[tdt]
Buat saida deʼit mak koko Jeremias nia fiar? Dala ruma nia sente oinsá?
Telugu[te]
యిర్మీయాకు ఏ పరీక్షలు ఎదురయ్యాయి? కొన్నిసార్లు ఆయనకు ఏమి అనిపించింది?
Tajik[tg]
Ирмиё бо чӣ гуна озмоишҳо рӯ ба рӯ шуд ва баъзан ӯ худро чӣ гуна ҳис мекард?
Thai[th]
ยิระมะยาห์ เผชิญ การ ทดสอบ อะไร และ บาง ครั้ง ท่าน รู้สึก อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ኤርምያስ እንታይ ፈተናታት እዩ ኣጋጢምዎ፧ ሓድሓደ እዋንከ ኸመይ ይስምዖ ነበረ፧
Tiv[tiv]
Ka akaa a nyi yange Yeremia tagher a mi a karen jighjigh na u nan, man ashighe agen yange i lu un ken ishima nena?
Turkmen[tk]
Ýeremiýa nähili synaga uçrady we käte özüni nähili duýýardy?
Tagalog[tl]
Anong mga pagsubok ang napaharap kay Jeremias, at ano ang nadarama niya kung minsan?
Tetela[tll]
Ehemba akɔna wakahomana la Jeremiya ndo ngande wakandayaoke lo tena dimɔtshi?
Tswana[tn]
Jeremia o ile a lebana le diteko dife mme ka dinako dingwe o ne a ikutlwa jang?
Tongan[to]
Ko e hā e ngaahi ‘ahi‘ahi na‘e fetaulaki mo Selemaiá, pea na‘e anga-fēfē ‘ene ongo‘í ‘i he taimi ‘e ni‘ihi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuyumu-yumu nzi mbwaakaba aambubo Jeremiya, alimwi mbuti mbwakali kulimvwa zimwi ziindi?
Papantla Totonac[top]
¿La liʼakxilhka xtakanajla Jeremías chu la makgkatsilh?
Tok Pisin[tpi]
Wanem hevi i painim Jeremaia? Sampela taim em i pilim olsem wanem?
Turkish[tr]
Yeremya hangi sınavlarla karşılaştı ve zaman zaman kendini nasıl hissetti?
Tsonga[ts]
Hi yihi miringo leyi Yeremiya a langutaneke na yona, naswona minkarhi yin’wana u titwe njhani?
Tatar[tt]
Иремия нинди сынауларга очраган, һәм кайвакыт ул үзен ничек хис иткән?
Tumbuka[tum]
Kasi Yeremiya wakakumana na viyezgo wuli, ndipo nyengo zinyake wakajipulikanga wuli?
Tuvalu[tvl]
Ne a tofotofoga ne fakafesagai atu ki ei a Ielemia, kae pefea ana lagonaga i nisi taimi?
Twi[tw]
Sɔhwɛ bɛn na Yeremia hyiae, na ɛtɔ mmere bi a na ɔte nka dɛn?
Tahitian[ty]
Eaha ta Ieremia i faaruru, e eaha to ’na huru i te tahi taime?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi prevail la snuptan li Jeremiase, xchiʼuk kʼu yelan laj yaʼi sba bateltik?
Ukrainian[uk]
З якими труднощами зіткнувся Єремія і як він іноді почувався?
Umbundu[umb]
Oloseteko vipi Yeremiya a liyaka lavio, kuenda weya oku liyeva ndati vokuenda kuotembo?
Urdu[ur]
(الف) یرمیاہ نے کن حالات میں خدا کی خدمت کی؟ (ب) کیا یرمیاہ بےحوصلہ ہو گئے؟
Venda[ve]
Ndi milingo ifhio ye Yeremia a sedzana nayo, nahone nga zwiṅwe zwifhinga o vha a tshi ḓipfa hani?
Vietnamese[vi]
Giê-rê-mi gặp thử thách nào, và đôi khi ông cảm thấy thế nào?
Wolaytta[wal]
Ermmaasa ayba paacee gakkidee, issi issitoo au aybi siyettidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mga pagsari an naeksperyensyahan ni Jeremias, ngan ano iya inabat ha panapanahon?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu ʼahiʼahi ʼaē neʼe tau mo Selemia, pea koteā ʼaē neʼe ina logoʼi ʼi tona loto ʼi ʼihi temi?
Xhosa[xh]
Luluphi uvavanyo awayejamelene nalo uYeremiya, yaye maxa wambi wayevakalelwa njani?
Yapese[yap]
Mang boch e skeng ni i yib ngak Jeremiah, ma uw rogon laniyan’ yu ngiyal’?
Yoruba[yo]
Àwọn ìdánwò ìgbàgbọ́ wo ni Jeremáyà dojú kọ, báwo ló sì ṣe máa ń rí lára rẹ̀ nígbà míì?
Yucateco[yua]
¿Baʼax talamiloʼob tu muʼyajtaj Jeremías, yéetel yaan kʼiineʼ bix tu yuʼubiluba?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi guendanagana gudiʼdiʼ Jeremías, ne ximodo biʼniʼ sentirbe.
Chinese[zh]
耶利米的情况也类似,他的任务是在犹大国被毁灭前那个混乱的时代做先知。
Zande[zne]
Gini aasada Yeremaya agbiatiko nani, na wai gu ko aniidu ti kura aregbo?
Zulu[zu]
Iluphi uvivinyo uJeremiya ayebhekana nalo, futhi ngezinye izikhathi wayezizwa kanjani?