Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Uafhængige undersøgelser foretaget af institut for havfiskeri (Morski Instytut Rybacki) i Gdynia inden for rammerne af overvågningsprogrammet for utilsigtede fangster af hvaler har hverken påvist forekomster af levende marsvin i Østersøens underområde 25 og 26 eller tilfælde af, at disse pattedyr er blevet indfanget i garnene.
German[de]
Unabhängigen Untersuchungen zufolge, die das Meeresfischereiinstitut (Morski Instytut Rybacki) in Gdynia im Rahmen des Programms zur Überwachung von Walbeifängen durchgeführt hat, wurden in den Untergebieten 25 und 26 der Ostsee weder lebende Schweinswale beobachtet noch Fälle festgestellt, in denen sich solche Meeressäuger in Netzen verfangen hatten.
Greek[el]
Από ανεξάρτητες έρευνες του Ινστιτούτου Θαλάσσιας Αλιείας (Morski Instytut Rybacki)της πόλης Gdynia, στο πλαίσιο του προγράμματος επιτήρησης των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων κητοειδών, δεν προέκυψε η παρουσία ζώντων φωκαινών στα υποδιαιρέσεις 25 και 26 της Βαλτικής Θάλασσας, ούτε περιπτώσεις παγιδεύματος των θηλαστικών αυτών στα δίκτυα.
English[en]
Independent studies carried out by the Sea Fisheries Institute in Gdynia as part of the programme to monitor accidental catches of cetaceans found no sign of porpoises living in Baltic Sea subdivisions 25 and 26 and recorded no cases of such mammals becoming entangled in nets.
Spanish[es]
De acuerdo con los resultados de diversos estudios independientes realizados en el marco del programa de seguimiento de capturas accidentales de cetáceos por el Morski Instytut Rybacki (Instituto de Pesca Marina) de Gydnia, no se observa la presencia de marsopas vivas en los subsectores 25 y 26 del Mar Báltico, así como tampoco casos en que estos cetáceos hayan quedado atrapados en redes.
Finnish[fi]
Gdyniassa sijaitsevan Merikalastuksen tutkimuslaitoksen (Morski Instytut Rybacki) tutkimuksessa, joka tehtiin tahatonta valaanpyyntiä koskevan seurantaohjelman puitteissa, ei ole havaittu eläviä pyöriäisiä Itämeren osa-alueilla 25 ja 26 eikä pyöriäisten joutumista verkkoihin.
French[fr]
Les études indépendantes menées par l'institut des pêches maritimes (Morski Instytut Rybacki) de Gdynia dans le cadre du programme de surveillance des captures accidentelles de cétacés n'ont pas relevé la présence de marsouins vivants dans les subdivisions 25 et 26 de la mer Baltique, ni de cas d'emprisonnement de ces mammifères dans les filets.
Italian[it]
Secondo i risultati degli studi indipendenti svolti dall'Istituto marino di pesca di Gdynia, nell'ambito del programma di monitoraggio delle catture accidentali dei cetacei, non risulta che le sottodivisioni 25 e 26 del Mar Baltico siano un habitat per le focene e non sono stati rilevati casi in cui tali primati siano rimasti intrappolati nelle reti.
Dutch[nl]
Uit onafhankelijke studies die het Instituut voor zeevisserij (Morski Instytut Rybacki) te Gdynia in het kader van het monitoringprogramma voor de bijvangst van walvisachtigen heeft verricht, is niet gebleken dat er levende bruinvissen in de onderafdelingen 25 en 26 van de Oostzee voorkomen en evenmin dat deze zoogdieren in de netten gevangen worden.
Polish[pl]
Zgodnie z wynikami niezależnych badań, przeprowadzonych w ramach Programu Monitorowania Przypadkowych Połowów Waleni przez Morski Instytut Rybacki w Gdyni, nie zaobserwowano w podobszarach 25 i 26 Morza Bałtyckiego żywych morświnów, ani nie stwierdzono żadnego przypadku zaplątania się tych ssaków w sieci.
Portuguese[pt]
Os estudos independentes realizados pelo Instituto da Pesca Marítima («Morski Instytut Rybacki») de Gdynia, no âmbito do Programa de Vigilância das Capturas Acidentais de Cetáceos, não assinalaram, nem a presença de toninhas vivas nas subdivisões 25 e 26 do Mar Báltico, nem casos de encarceramento destes mamíferos nas redes.
Swedish[sv]
Av resultaten från oberoende undersökningar som utförts vid havsforskningsinstitutet i Gdynia inom ramen för programmet för övervakning av antalet fall av valfångster framgår det dock att det inte siktats några levande tumlare i delområdena 25 och 26 av Östersjön och inte heller konstaterats några fall av att sådana havsdäggdjur fångats i nät.