Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette kontingent vil gøre det muligt for fællesskabsvirksomhederne at løse problemet med det ovenfor omtalte underskud. Det vil også for de fællesskabsvirksomheder, der må foretage strukturændringer, lette omstillingen til en øget konkurrenceevne på fællesskabsmarkedet og det internationale marked.
German[de]
Mit diesem Kontingent kann die Branche in der Gemeinschaft den oben angesprochenen Nachfrageüberhang ausgleichen. Außerdem wird dadurch den Unternehmen in der Gemeinschaft, die Umstrukturierungen vornehmen müssen, der Übergang zu mehr Wettbewerbsfähigkeit auf dem Binnen- und Weltmarkt erleichtert.
Greek[el]
Η ποσόστωση αυτή θα επιτρέψει στις κοινοτικές βιομηχανίες να αντιμετωπίσουν το έλλειμμα, το οποίο προαναφέρθηκε. Θα συμβάλει επίσης στη διευκόλυνση, για τις κοινοτικές επιχειρήσεις που πρέπει να προβούν σε διαρθρωτικές αλλαγές της μετάβασης προς μια ενισχυμένη ανταγωνιστικότητα στην κοινοτική και διεθνή αγορά.
English[en]
This will allow Community canners to make good the abovementioned shortfall and for those enterprises faced with the need for structural change will facilitate the achievement of greater competitiveness on the Community and international markets.
Spanish[es]
Este contingente permitirá a las industrias comunitarias hacer frente al déficit antes mencionado. También servirá para facilitar a las empresas comunitarias que deben llevar a cabo cambios estructurales la transición hacia una mayor competitividad en los mercados comunitario e internacional.
Finnish[fi]
Kiintiö auttaa yhteisön teollisuutta selviämään edellä mainitusta vajeesta. Lisäksi se helpottaa rakennemuutosta läpikäyviä yhteisön yrityksiä kasvattamaan kilpailukykyään sekä yhteisössä että maailmanmarkkinoilla.
French[fr]
Ce contingent permettra aux industries communautaires de faire face au déficit dont il est question ci-dessus. Il servira aussi à faciliter, aux entreprises communautaires qui doivent effectuer des changements structurels, la transition vers une compétitivité accrue dans les marchés communautaire et international.
Italian[it]
Oltre a permettere alle industrie comunitarie di far fronte al deficit sopra citato, tale contingente contribuirà ad agevolare la fase di transizione verso una competitività accresciuta nel mercato comunitario e in quello internazionale alle imprese comunitarie che debbono effettuare cambiamenti strutturali.
Dutch[nl]
Het zal voor de communautaire ondernemingen die structurele veranderingen moeten doorvoeren, ook de overgang vergemakkelijken naar een aanpak die hun concurrentiepositie op de communautaire en internationale markten zal verbeteren.
Portuguese[pt]
O contingente permitirá às indústrias comunitárias fazer face ao défice a que é feita referência acima. Servirá também para facilitar, às empresas comunitárias que devem proceder a alterações estruturais, a transição para uma acrescida competitividade nos mercados comunitário e internacional.
Swedish[sv]
Genom denna kvot blir det möjligt för gemenskapsindustrin att klara av det underskott som avses ovan. Den kommer också att underlätta övergången till ökad konkurrenskraft på gemenskapsmarknaden och den internationella marknaden för de gemenskapsföretag som måste genomföra strukturanpassning,