Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vrydae het nie meer vir my dieselfde bekoring as vroeër ingehou nie.
Arabic[ar]
ففقدَت ايام الجمعة سحرها الاول.
Cebuano[ceb]
Ang mga Biyernes dili na sama ka maanindot alang kanako kay sa niadto.
Czech[cs]
Pátky již neměly své kouzlo.
German[de]
Die Freitage hatten nie wieder denselben Charme für mich wie zuvor.
Ewe[ee]
Dzi megadzɔam le Fiɖagbewo abe tsã ene o.
Greek[el]
Οι Παρασκευές ποτέ πια δεν είχαν την ίδια γοητεία για εμένα όπως προηγουμένως.
English[en]
Fridays never held the same charm for me as they had before.
Spanish[es]
Los viernes habían perdido gran parte de su encanto.
Finnish[fi]
Perjantaipäivissä ei enää ollut minulle samaa viehätystä kuin ennen.
French[fr]
Les vendredis perdirent le charme qu’ils avaient eu jusque- là.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Biernes indi na makalilipay para sa akon sangsa nagligad.
Croatian[hr]
Petak za mene nikad nije imao onu istu draž kao prije.
Hungarian[hu]
A pénteki napok ezután sohasem voltak olyan varázslatosak számomra, mint annak előtte.
Indonesian[id]
Setiap hari Jumat rasanya tidak menarik lagi seperti sebelumnya.
Iloko[ilo]
Saanen a naragsak dagiti Biernes a kas idi.
Italian[it]
Il venerdì non fu più lo stesso per me.
Japanese[ja]
金曜日は前のように魅力的な日ではなくなってしまいました。
Lingala[ln]
Mikolo ya mitano ezalaki lisusu te kosepelisa ngai lokola yango ezalaki liboso.
Malagasy[mg]
Tsy nanintona ahy mihitsy toy ny teo aloha ireo andro zoma.
Malayalam[ml]
വെള്ളിയാഴ്ചകൾ ഒരിക്കലുമെനിക്കു മുമ്പത്തെപ്പോലെ ആകർഷണീയമായിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Fredagene var aldri som de en gang hadde vært.
Dutch[nl]
De vrijdagen waren nooit meer zo fijn als voorheen.
Papiamento[pap]
Diabierne nunca tabata asina excitante pa mi manera na ántes.
Polish[pl]
Piątki już nigdy nie miały tego uroku co przedtem.
Portuguese[pt]
As sextas-feiras nunca mais tiveram o mesmo charme de antes.
Romanian[ro]
Niciodată zilele de vineri nu au mai avut acelaşi farmec pentru mine ca altădată.
Russian[ru]
Пятницы перестали быть для меня тем праздником, каким они были раньше.
Slovak[sk]
Piatky už nikdy nemali pre mňa ten pôvab ako predtým.
Slovenian[sl]
Petki zame niso nikoli več imeli istega čara, kakor so ga imeli poprej.
Serbian[sr]
Petak mi više nije imao onu istu draž kao pre.
Swedish[sv]
Fredagarna hade aldrig mer samma dragningskraft på mig som tidigare.
Swahili[sw]
Ijumaa hazikuwa na uvutio kwangu kama zilivyokuwa mbeleni.
Tamil[ta]
வெள்ளிக்கிழமைகள் முன்பிருந்ததைப் போன்ற அதே கவர்ச்சியை எனக்கு ஒருபோதும் தரவில்லை.
Telugu[te]
ఇంక శుక్రవారాలకు అంతకుముందున్నంత ఆకర్షణ లేనేలేదు.
Tagalog[tl]
Ang mga Biyernes ay hindi na kasiya-siya na tulad ng dati para sa akin.
Turkish[tr]
Artık benim için cumaların o eski çekiciliği kalmamıştı.
Twi[tw]
Ná m’ani nye Fida ho sɛnea na ɛte kan no.
Tahitian[ty]
Aita te mau mahana pae i riro faahou ei mau mahana anaanatae roa no ’u mai mutaa ihora.
Ukrainian[uk]
П’ятниці втратили всю свою чарівність.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ Friday kò gbádùn mọ́ mi mọ́ bí ó ti máa ń rí tẹ́lẹ̀.
Chinese[zh]
星期五不再像以往般那么吸引我了。
Zulu[zu]
Izinsuku zangoLwesihlanu azibange zisaba mnandi njengoba zazinjalo ngaphambili.