Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het nie daarvan gehou nie en het nooit weer kos van daardie persoon aanvaar nie.
Amharic[am]
ዓሣው መመታቱን አልወደደም፤ ስለዚህ ከዚያ ቀን ወዲህ ከዚያ ሰው እጅ ምግብ አልቀበልም አለ።
Arabic[ar]
وهو لم يرد ان يُصفع، فلم يعد قط يقبل مرة اخرى طعاما من ذلك الشخص.
Cebuano[ceb]
Wala kini makaangay nga lamparohon, ug wala na gayod kini modawat ug pagkaon gikan nianang tawhana.
Czech[cs]
Chobotnici se to ale nelíbilo, a už od toho člověka nikdy nepřijala žádnou potravu.
Danish[da]
Men den kunne ikke lide at blive klappet, og den tog aldrig siden imod mad fra vedkommende.
German[de]
Dem Kraken gefiel das gar nicht, und er nahm von diesem Mann nie wieder Nahrung entgegen.
Ewe[ee]
Medina be woaƒo mo na ye o, eyata megaxɔ nuɖuɖu le ame ma si ɖu kpɔ o.
Greek[el]
Στο χταπόδι δεν άρεσε αυτό, και ποτέ ξανά δεν δέχτηκε τροφή από εκείνο το άτομο.
English[en]
He didn’t like being slapped, and he never again accepted food from that person.
Spanish[es]
Al pulpo no le gustó nada su broma, y nunca más aceptó comida de él.
Finnish[fi]
Se ei pitänyt siitä, että sitä läimäytellään, eikä se enää koskaan ottanut ruokaa tuolta henkilöltä.
French[fr]
Le poulpe n’avait pas apprécié, et il n’a plus jamais accepté de nourriture de sa main.
Hindi[hi]
उसे थप्पड़ मारा जाना पसंद नहीं आया, और उसने फिर कभी उस व्यक्ति से भोजन स्वीकार नहीं किया।
Croatian[hr]
Njoj se nije svidjelo to što je dobila pljusku i nikad više nije uzela hranu od te osobe.
Hungarian[hu]
A polipnak nem tetszett, hogy megcsapkodják, és sose fogadott el még egyszer táplálékot attól a személytől.
Iloko[ilo]
Dina kayat ti masipat, ket dina pulos inawaten ti taraon manipud iti dayta a tao.
Italian[it]
Non gli piaceva ricevere pacche, e non accettò mai più cibo da quella persona.
Japanese[ja]
タコはたたかれるのが嫌いでしたから,二度とその人から餌を受け取ろうとはしませんでした。
Malagasy[mg]
Tsy tian’izy io ny kapokapohina, ary tsy nety nandray sakafo avy tamin’io olona io intsony izy.
Macedonian[mk]
Не му се допадна што доби шлаканица и затоа никогаш повторно не зеде храна од тој човек.
Malayalam[ml]
അവനതിഷ്ടമായില്ല, അയാളിൽനിന്ന് അവൻ പിന്നീടൊരിക്കലും തീററി വാങ്ങിയതുമില്ല.
Marathi[mr]
चापट मारल्याचे ऑक्टोपसला आवडले नाही, व त्याने त्या व्यक्तीकडून पुन्हा कधी जेवण घेतले नाही.
Norwegian[nb]
Denne blekkspruten likte ikke å bli klappet, og etter det tok den aldri imot mat fra ham som hadde klappet den.
Dutch[nl]
Hij vond het niet prettig gemept te worden en heeft nooit weer eten van de persoon in kwestie aangenomen.
Portuguese[pt]
Ele não gostou do tapa e nunca mais aceitou alimentos daquela pessoa.
Romanian[ro]
Nu i-a plăcut să fie pălmuită şi niciodată nu a mai acceptat hrana de la acea persoană.
Russian[ru]
Это ему не понравилось, и он больше никогда не брал еду у того человека.
Slovak[sk]
Nepáčilo sa jej to a od toho človeka už nikdy viac neprijala potravu.
Slovenian[sl]
To ji ni bilo všeč in nikoli več ni od tega človeka sprejela hrane.
Serbian[sr]
Ona nije volela da je neko pljusne, i više nikada nije prihvatila hranu od te osobe.
Swedish[sv]
Den tyckte inte om det, och den tog aldrig emot mat igen av den personen.
Swahili[sw]
Hakupenda kupigwa kofi, na hakukubali tena chakula kutoka kwa mtu huyo.
Tamil[ta]
ஆகவே அந்த நபர் கொடுக்கும் உணவை அது ஒருகாலும் வாங்கித் தின்பது கிடையாது.
Telugu[te]
అలాకొట్టడాన్ని అది ఇష్టపడలేదు, మరి అది ఇంకెన్నడు ఆ వ్యక్తి నుండి ఆహారమును అంగీకరించలేదు.
Thai[th]
ปลา หมึก ตัว นั้น ไม่ ชอบ การ ตบ และ มัน ไม่ รับ อาหาร จาก พนักงาน คน นั้น อีก เลย.
Tagalog[tl]
Ayaw nito na nahahampas, at hindi na ito kailanman tumanggap ng pagkain mula sa taong iyon.
Twi[tw]
Wampɛ, na wannye saa nipa no aduan bio.
Ukrainian[uk]
Тому не сподобалося таке обходження, і він більше ніколи не брав їжі з рук тієї особи.
Zulu[zu]
Ayizange ikuthande ukumukulwa, futhi ayizange iphinde ikwamukele ukudla ekunikezwa yilowomuntu.