Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከነዓናውያን የጠፉበት ምክንያት በዝሙታቸው፣ በግብረ ሰዶም ድርጊታቸውና የሕጻናትን ደም በማፍሰስ በፈጸሙት ከፍተኛ ነውር ምድሪቱን ስለበከሉ ነው።
Cebuano[ceb]
Ang mga Canaanhon gikuha tungod kay ilang gihugawan ang yuta tungod sa ilang hingaping imoralidad—ilang panapaw, ilang homoseksuwalidad, ug ilang pag-ula sa dugo sa mga bata.
Danish[da]
Kana’anæerne blev fjernet fordi de besmittede landet med deres grove umoralitet — deres ægteskabsbrud, deres homoseksualitet og deres børnemord.
German[de]
Die Kanaaniter wurden vertrieben, weil sie das Land durch ihre grobe Unsittlichkeit besudelten — sie trieben Ehebruch und Homosexualität und vergossen das Blut von Säuglingen.
Greek[el]
Οι Χαναναίοι απομακρύνονταν από τη γη επειδή τη μόλυναν με τη χονδροειδή ανηθικότητα που τους χαρακτήριζε—τη μοιχεία, την ομοφυλοφιλία και την έκχυση αίματος μωρών παιδιών.
English[en]
The Canaanites were removed because they polluted the land by their gross immorality —their adultery, their homosexuality, and their shedding of the blood of babies.
Finnish[fi]
Kanaanilaiset poistettiin sen takia, että he olivat saastuttaneet maan törkeällä moraalittomuudellaan – aviorikoksillaan, homoseksuaalisuudellaan ja vuodattamalla pikkulasten verta.
French[fr]
Les Cananéens ont été anéantis parce qu’ils souillaient le pays en se livrant à des actes d’une rebutante immoralité: l’adultère, l’homosexualité et le meurtre d’enfants.
Croatian[hr]
Kanaanci su bili uklonjeni zbog toga što su uprljali zemlju ogromnim nemoralom — brakolomstvom, homoseksualnošću i prolijevanjem krvi dojenčadi.
Indonesian[id]
Orang Kanaan dihalau karena mereka mencemari negeri itu dengan imoralitas mereka yang besar—perzinahan, perbuatan homoseks, dan pembunuhan bayi-bayi.
Icelandic[is]
Kanverjar voru reknir úr landi vegna þess að þeir menguðu það með grófu siðleysi sínu — hjúskaparbrotum, kynvillu og barnamorðum.
Italian[it]
I cananei furono cacciati perché contaminavano il paese con la loro sfacciata immoralità: l’adulterio, l’omosessualità e lo spargimento del sangue di piccoli bambini.
Japanese[ja]
カナン人はその甚だしい不道徳 ― 姦淫,同性愛,幼児の血を流すことなど ― によって土地を汚したために除き去られました。
Korean[ko]
가나안 사람은 심한 부도덕—간음, 동성애, 아기들의 피를 흘리는 일—으로 땅을 오염시켰기 때문에 추방당하였다.
Malayalam[ml]
കനാന്യർ നീക്കപ്പെട്ടത് എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അവരുടെ വ്യഭിചാരം, അവരുടെ സ്വവർഗ്ഗരതി, അവരുടെ ശിശുരക്തം ചൊരിയിക്കൽ ഇങ്ങനെയുള്ള അവരുടെ വമ്പിച്ച അധാർമ്മികതയാൽ അവർ ദേശത്തെ മലിനീകരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Kanaaneerne ble fjernet fordi de forurenset landet, gjorde det urent, ved sin grove umoral — de begikk ekteskapsbrudd, gjorde seg skyldige i homoseksuelle handlinger og utgjøt spedbarns blod.
Dutch[nl]
De Kanaänieten werden verwijderd omdat zij het land hadden verontreinigd door hun grove immoraliteit — hun overspeligheid, hun homoseksualiteit en het vergieten van het bloed van zuigelingen.
Portuguese[pt]
Os cananeus foram removidos porque poluíram a terra com sua crassa imoralidade — seus adultérios, seu homossexualismo, e seu derramamento de sangue de bebês.
Slovenian[sl]
Kanaanci so bili odstranjeni, ker so pokvarili deželo s svojo očitno nemoralo — s svojim nečistovanjem, homoseksualnostjo in s tem, ko so prelivali kri dojenčkov.
Serbian[sr]
Hananci su bili uklonjeni zbog toga što su uprljali zemlju strašnim nemoralom — brakolomstvom, homoseksualnošću i prolivanjem krvi odojčadi.
Swedish[sv]
Kananéerna blev utdrivna därför att de förorenade landet genom sin grava omoraliskhet — sina äktenskapsbrott, sin homosexualitet och sin blodsutgjutelse i samband med barnoffer.
Tamil[ta]
கானானியர்கள் அவர்களுடைய வேசித்தனம், அவர்களுடைய ஓரினப்புணர்ச்சி மற்றும் குழந்தைகளின் இரத்தஞ்சிந்துதல் போன்ற அவர்களுடைய படுமோசமான ஒழுக்கங்கெட்ட நடத்தையால், தேசத்தின் தூய்மையைக் கெடுத்துவிட்டதன் காரணமாக ஒழித்துக் கட்டப்பட்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang mga Cananeo ay pinaalis sapagkat dinumhan nila ang lupain ng kanilang grabeng imoralidad —ng kanilang pangangalunya, ng kanilang homoseksuwalidad, at ng kanilang pagbububo ng dugo ng mga sanggol.
Tahitian[ty]
Ua haamouhia te mau ati Kanaana no te mea e haaviivii na ratou i te fenua na roto i te raveraa i te mau ohipa hairiiri mau i te pae no te taatiraa: te faaturi, te peu mahu e te taparahiraa i te mau tamarii.
Ukrainian[uk]
Бог вигнав ханаанців через те, що вони забруднювали землю грубою неморальністю — перелюбом, гомосексуальністю і вбивством невинних немовлят.