Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Откритият транснационален характер на интернет изисква при определянето на техническите стандарти да не бъдат взимани под внимание съображения, свързани с обществения ред, формулирани на равнище държави членки или регионални междуправителствени структури, а по-скоро да се избере някакъв вид саморегулиране на техническата общност, която само в редки случаи да се координира с институциите.
Czech[cs]
Otevřený a nadnárodní charakter sítě znamená, že definice technických standardů nezohledňuje prvky veřejného pořádku stanovené na úrovni jednotlivých států nebo regionálních mezivládních orgánů, ale probíhá spíše určitou formou autoregulace na straně technické obce, která se jen výjimečně koordinuje s institucemi.
Danish[da]
Nettets åbne og grænseoverskridende karakter betyder, at tekniske standarder fastlægges uden forvaltningspolitiske statslige eller regionale hensyn, men derimod gennem en form for selvregulering i de tekniske kredse, som kun i få tilfælde er aftalt med institutionerne.
German[de]
Der offene und grenzüberschreitende Charakter des Internets führt dazu, dass die Festlegung der technischen Normen nicht aufgrund von Überlegungen der öffentlichen Ordnung auf Ebene der einzelnen Staaten oder zwischenregionalen Strukturen erfolgt, sondern im Zuge einer Art Selbstregulierung der Techniker, die nur in wenigen Fällen mit den Institutionen vereinbart wird.
Greek[el]
Ο ανοικτός και διακρατικός χαρακτήρας του δικτύου συνεπάγεται ότι ο καθορισμός τεχνικών κανόνων πραγματοποιείται χωρίς να λαμβάνονται υπόψη ζητήματα δημόσιας τάξης σε επίπεδο μεμονωμένων κρατών ή περιφερειακών διακυβερνητικών δομών, αλλά μέσω ενός είδους αυτορρύθμισης της τεχνικής κοινότητας, που μόνο σε ελάχιστες περιπτώσεις συμφωνείται από κοινού με τα θεσμικά όργανα.
English[en]
The open and transnational nature of the internet requires that the definition of technical standards take place without regard to public policy concerns established at the level of individual States or regional intergovernmental structures, but rather through a kind of self-regulation by the technical community, only occasionally coordinated with the institutions.
Estonian[et]
Võrgu avatusest ja piiriülesusest tulenevalt määratletakse tehnilised normid sõltumata üksikutes liikmesriikides või piirkondlikes valitsustevahelistes struktuurides määratletud ühiskondlik-poliitilistest kaalutlustest ning selleks kasutatakse pigem tehnikaringkondade teatud liiki eneseregulatsiooni, mida kooskõlastatakse institutsioonidega vaid harvadel juhtudel.
Finnish[fi]
Verkon avoin ja ylikansallinen luonne edellyttää teknisten normien määrittelyä siten, ettei oteta huomioon yksittäisissä valtioissa tai alueellisissa hallitustenvälisissä rakenteissa määriteltyjä julkispoliittisia pulmakysymyksiä, vaan sovelletaan eräänlaista teknisen yhteisön itsesääntelyä, jota koordinoidaan vain harvoissa tapauksissa instituutioiden kanssa.
French[fr]
Le caractère ouvert et transnational de l'internet implique que la fixation des normes techniques intervienne indépendamment des considérations de politique publique définies au niveau de chaque État ou de structures intergouvernementales régionales, mais par un processus d'autoréglementation de la communauté technique qui n'est appelée à se concerter avec les institutions que dans des cas précis.
Croatian[hr]
Zbog transnacionalne i otvorene prirode interneta, određivanje tehničkih standarda ne uzima u obzir interese javnog poretka, određene na razini pojedinačnih država ili regionalnih međuvladinih struktura, nego se provode putem svojevrsne samoregulacije tehničke zajednice, koja je samo povremeno usklađena s institucijama.
Hungarian[hu]
Az internet nyitott és transznacionális jellege azt vonja maga után, hogy a műszaki szabályok definiálására az egyes államok vagy regionális kormányközi struktúrák szintjén meghatározott közpolitikai megfontolásoktól függetlenül kerül sor, a műszaki közösségnek az intézményekkel csupán néhány esetben összehangolt egyfajta önszabályozása révén.
Italian[it]
La natura aperta e transnazionale della rete comporta che la definizione delle norme tecniche avvenga prescindendo da considerazioni di ordine pubblico definite a livello di singoli Stati o strutture intergovernative regionali, bensì attraverso una sorta di autoregolazione della comunità tecnica solo in pochi casi concertata con le istituzioni.
Lithuanian[lt]
Internetas yra atviras ir tarptautinis, todėl techniniai standartai nustatomi neatsižvelgiant į viešosios politikos nuostatas, kurias nustato atskiros valstybės ar regioninės tarpvyriausybinės institucijos, juos veikiau nustato tam tikrais savireguliacijos principais besivadovaujanti technikų bendruomenė, kuri tik atskirais atvejais derina veiksmus su institucijomis.
Latvian[lv]
Tīkla atklātā un starptautiskā būtība nosaka, ka tehniskos standartus izvirza, nevis ņemot vērā atsevišķu valstu vai reģionālo starpvaldību struktūru līmenī noteiktos sabiedriskās kārtības apsvērumus, bet gan izmantojot tehniskās kopienas zināma veida pašregulēšanu, kas tikai dažos gadījumos ir saskaņota ar iestādēm.
Maltese[mt]
In-natura miftuħa u transnazzjonali tal-internet tesiġi li d-definizzjoni ta' standards tekniċi titwettaq mingħajr ma jiġu kkunsidrati l-aspetti ta' politika pubblika stabbiliti fil-livell tal-Istati individwali jew strutturi intergovernattivi reġjonali, iżda minflok permezz ta' tip ta' awtoregolamentazzjoni mill-komunità teknika, ikkoordinata biss okkażjonalment mill-istituzzjonijiet.
Dutch[nl]
Het open en transnationale karakter van het internet brengt met zich mee dat overwegingen van openbare orde die eigen zijn aan afzonderlijke landen of regionale intergouvernementele structuren, geen rol spelen bij de vaststelling van technische normen. Normalisering komt neer op een soort zelfregulering door de technische gemeenschap waarvoor maar zelden overleg wordt gepleegd met de instellingen.
Polish[pl]
Otwarty i ponadnarodowy charakter sieci oznacza, że zdefiniowanie norm technicznych odbywa się niezależnie od porządku publicznego ustalonego na szczeblu poszczególnych państw lub regionalnych struktur międzyrządowych, w drodze pewnego rodzaju samoregulacji społeczności technicznej, uzgodnionej z instytucjami tylko w niektórych przypadkach.
Portuguese[pt]
A natureza aberta e transnacional da Internet implica que a definição das normas técnicas decorra à revelia de considerações de ordem pública definidas a nível nacional ou de organismos intergovernativos regionais, em proveito de uma espécie de autorregulação pela comunidade técnica só raramente em concertação com as instituições.
Romanian[ro]
Caracterul deschis și transnaţional al rețelei presupune ca stabilirea unor standarde tehnice să se facă independent de anumite considerații de ordine publică definite la nivelul fiecărui stat membru sau al unor structuri interguvernamentale regionale, însă printr-un proces de autoreglementare a comunității tehnice, care să nu se coreleze cu instituțiile decât în anumite cazuri precise.
Slovak[sk]
Otvorená a nadnárodná povaha siete znamená aj to, že určovanie technických noriem nezohľadňuje predpisy o verejnom poriadku stanovené členskými štátmi, ani regionálnymi samosprávnymi štruktúrami, ale že prebieha skôr určitou formou samoregulácie technickou obcou, o ktorej sa len v málo prípadoch rokuje s inštitúciami.
Slovenian[sl]
Zaradi odprte in nadnacionalne narave interneta je treba tehnične standarde opredeliti brez upoštevanja pomislekov glede javnega reda na ravni posameznih držav ali regionalnih medvladnih struktur, temveč z neke vrste samoureditvijo v tehnični skupnosti in le občasnim usklajevanjem z institucijami.
Swedish[sv]
Nätets öppna och transnationella karaktär innebär att man vid fastställandet av tekniska normer måste bortse från överväganden baserade på allmänintresset i de enskilda länderna eller i regionala mellanstatliga strukturer. Man måste i stället arbeta med en slags självreglering inom det tekniska samfundet där man endast i enstaka fall samråder med institutionerna.