Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Преди много години моите скъпи приятели, Крейг Съдбъри и неговата майка, Пърл, дойдоха в офиса ми преди Крейг да отпътува за мисия Австралия Мелбърн.
Bislama[bi]
Plante yia i pas finis, ol dia fren blong mi, Kreg Sadberi mo mama blong hem, Pel, i bin kam long ofis blong mi bifo Kreg i flae i go long Ostrelia Melben Misin.
Cebuano[ceb]
Daghang mga tuig na ang milabay usa sa akong mga higala, si Craig Sudbury ug ang iyang inahan, si Pearl, miadto sa akong opisina sa wala pa mobiya si Craig alang sa Australia Melbourne Mission.
Czech[cs]
Před mnoha lety jedni moji drazí přátelé – Craig Sudbury a jeho matka Pearl – přišli před Craigovým odjezdem do Australské misie Melbourne za mnou do kanceláře.
Danish[da]
For mange år siden kom nogle af mine gode venner, Craig Sudbury og hans mor Pearl, til mit kontor forud for Craigs afrejse til Melbourne-missionen i Australien.
German[de]
Vor vielen Jahren kamen gute Freunde von mir, Craig Sudbury und seine Mutter Pearl, in mein Büro. Es war kurz vor Craigs Abreise in die Australien-Mission Melbourne.
Greek[el]
Πριν από πολλά χρόνια, αγαπητοί φίλοι μου, ο Κρεγκ Σάντμπερι και η μητέρα του, Περλ, ήλθαν στο γραφείο μου πριν από την αναχώρηση του Κρεγκ για την Ιεραποστολή στη Μελβούρνη της Αυστραλίας.
English[en]
Many years ago dear friends of mine, Craig Sudbury and his mother, Pearl, came to my office prior to Craig’s departure for the Australia Melbourne Mission.
Spanish[es]
Hace muchos años unos amigos muy queridos, Craig Sudbury y su madre, Pearl, fueron a mi oficina antes de que Craig partiera a la Misión Australia Melbourne.
Estonian[et]
Mitme aasta eest tulid minu kabinetti Craig Sudbury ja tema ema Pearl. See toimus enne Craigi lahkumist Austraalia Melbourni misjonile.
Finnish[fi]
Monia vuosia sitten rakkaat ystäväni Craig Sudbury ja hänen äitinsä Pearl tulivat toimistooni ennen Craigin lähtöä Melbournen lähetyskentälle Australiaan.
Fijian[fj]
Ena vuqa na yabaki sa oti erau a lako mai ki noqu valenivolavola na noqu itokani lomani, o Craig Sudbury kei tinana, o Pearl, ni vakarau tiko me laki kaulotu ena Tabana ni Kaulotu na Australia Melbourne o Craig.
French[fr]
Il y a de nombreuses années, des amis chers, Craig Sudbury et sa mère, Pearl, sont venus à mon bureau avant le départ de Craig pour la mission de Melbourne, en Australie.
Fiji Hindi[hif]
Kai saal pehle mere priye mitron, Craig Sudbury aur uski maa, Pearl, mere daftar mein aaye Craig ke Australia Melbourne Mission par jaane ke sambhandh mein.
Hmong[hmn]
Ntau xyoo tas los kuv muaj ob tug phooj ywg zoo, Craid Sudbury thiab nws niam, Pearl, nkawd tuaj rau kuv hoob kas ua ntej Craig mam li mus ua tub txib hauv Australia Melbourne.
Croatian[hr]
Prije mnogo godina moji dragi prijatelji, Craig Sudbury i njegova majka, Pearl, došli su u moj ured prije Craigovog odlaska u misiju Australija Melbourne.
Haitian[ht]
Sa gen kèk ane, bon zanmi m, Craig Sudbury ak manman li, Pearl, te vin nan biwo m anvan Craig te pati pou al nan Misyon Melbourne nan nan Ostrali.
Hungarian[hu]
Sok évvel ezelőtt kedves barátaim, Craig Sudbury és édesanyja, Pearl, felkerestek az irodámban, mielőtt Craig útnak indult volna az Ausztráliai Melbourne Misszióba.
Indonesian[id]
Bertahun-tahun yang lalu teman terkasih saya, Craig Sudbury dan ibunya, Pearl, datang ke kantor saya sebelum keberangkatan Craig ke Misi Melbourne Australia.
Icelandic[is]
Fyrir mörgum árum síðan komu góðvinir mínir, Craig Sudbury og móðir hans, Pearl, á skrifstofu mína rétt áður en Craig fór í trúboð til Melbourn trúboðsins í Ástralíu.
Italian[it]
Molti anni fa i miei cari amici Craig Sudbury e sua madre, Pearl, vennero nel mio ufficio prima della partenza di Craig per la Missione di Melbourne, in Australia.
Japanese[ja]
何年も前,クレーグ・サドベリーがオーストラリア・メルボルン伝道部に赴任する前に,母親のパールとともにわたしの事務所を訪れました。
Korean[ko]
오래 전에 제 소중한 친구인 크레이그 서드베리와 그의 모친인 펄 자매님은 크레이그가 호주 멜버른 선교부로 떠나기에 앞서 제 사무실을 찾았습니다.
Kosraean[kos]
Yac pucspucs somlah ah kawuck sacohk se luhk, Craig Sudbury ac ninac kiyacl, Pearl, tuhkuh nuh lun ohfohs luhk ah yohkna nuh ke som lal Craig nuh ke Misin Australia Melbourne.
Lingala[ln]
Mibu mingi mileki, moninga molingami wa ngai, Craig Sudbury mpe mama wa ye, Pearl, bayaki na bilo ya ngai yambo ya bolongwa bwa Craig mpo na Misio ya Melbourne na Australie.
Lao[lo]
ຫລາຍ ປີ ກ່ອນ ເພື່ອ ນຮັກ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຊື່ ຄະ ເຣກ ຊັດ ແບຣີ ແລະ ແມ່ ຂອງ ລາວ ຊື່, ເພີລ໌, ໄດ້ ມາ ຫາ ຂ້າພະ ເຈົ້າທີ່ ຫ້ອງການ ກ່ອນ ທີ່ທ້າວ ຄະ ເຣກ ຈະອອກ ໄປ ເຜີ ຍ ແຜ່ ສາ ດສະຫນາ ຢູ່ ອົດ ສະ ຕາ ລີ ມຽວບູນ.
Lithuanian[lt]
Prieš daugelį metų mano brangūs draugai Kraigas Sadburis su savo motina Perl, prieš jam išvykstant į Australijos misiją Melburne, atėjo į mano kabinetą.
Latvian[lv]
Pirms daudziem gadiem man mīļi draugi Kreigs Sadberijs un viņa māte Pērla atnāca uz manu biroju pirms Kreiga došanās uz Austrālijas Melburnas misiju.
Malagasy[mg]
Taona maro lasa izay dia niditra tao amin’ny biraoko i Craig Sudbury sy i Pearl reniny, izay namako akaiky, talohan’ny fotoana hanaingan’i Craig ho any amin’ny Misionan’i Melbourne Australie.
Marshallese[mh]
Elōn̄ iiō ko remootļo̧k ro m̧ōtta rejitōnbōro, Craig Sudbury im jinen, Pear, raar itok n̄an opij eo aō m̧okta jān an Craig kar em̧m̧akūt n̄an Australia Melbourne Mijen.
Mongolian[mn]
Олон жилийн өмнө миний хүндэт найз, Крэг Садбури, Австралийн Мелбурн номлолд явахаасаа өмнө ээж Пөөрлийн хамт оффист маань ирж байсан.
Norwegian[nb]
For mange år siden kom mine kjære venner Craig Sudbury og hans mor, Pearl, til kontoret mitt før Craig skulle reise til Australia Melbourne misjon.
Dutch[nl]
Vele jaren geleden kwamen goede vrienden van mij, Craig Sudbury en zijn moeder, Pearl, bij mij langs. Het was net voordat Craig naar het zendingsgebied Melbourne (Australië) zou vertrekken.
Polish[pl]
Wiele lat temu mój drogi przyjaciel Craig Sudbury wraz ze swoją matką Pearlą odwiedzili moje biuro przed wyjazdem Craiga do Australijskiej Misji Melbourne.
Portuguese[pt]
Há muitos anos, meus queridos amigos Craig Sudbury e sua mãe, Pearl, vieram a meu escritório antes de Craig partir para a Missão Austrália Melbourne.
Romanian[ro]
Cu mulţi ani în urmă, Craig Sudbury şi mama sa, Pearl, nişte prieteni dragi de-ai mei, au venit la mine la birou înainte ca Craig să plece pentru a sluji în Misiunea Australia Melbourne.
Russian[ru]
Много лет назад, мои дорогие друзья, Крэйг Садбери и его мать, Перл, вошли в мой кабинет перед тем, как Крэйг отправился в Австралийскую Мельбурнскую миссию.
Slovak[sk]
Pred mnohými rokmi moji drahí priatelia, Craig Sudbury a jeho matka Pearl, prišli do mojej kancelárie tesne pred Craigovým odchodom na misiu do Melbourne v Austrálii.
Samoan[sm]
I le tele o tausaga talu ai sa o mai ai i lou ofisa ni au uo pele, o Craig Sudbury ma lona tina, o Pearl, a o loma le malaga a Craig mo le Misiona a Ausetalia Melepone.
Swedish[sv]
För många år sedan kom två kära vänner, Craig Sudbury och hans mor Pearl, till mitt kontor innan Craig skulle resa till Australienmissionen Melbourne.
Tagalog[tl]
Maraming taon na ang nakararaan, ang aking mahal na mga kaibigan, si Craig Sudbury at kanyang ina na si Pearl, ay dumating sa aking opisina bago umalis si Craig patungo sa Australia Melbourne Mission.
Tongan[to]
ʻI he ngaahi taʻu lahi kuo hilí, ne haʻu ai haku kaungāmeʻa mamae ko Kuleki Satipeuli mo ʻene fineʻeikí ko Pele ki hoku ʻōfisí, kimuʻa pea toki mavahe ʻa Kuleki ki he Misiona ʻAositelēlia Melipoané.
Turkish[tr]
Yıllar önce sevgili arkadaşlarım Craig Sudbury ve annesi Pearl, Craig’in Avustralya Melbourne Misyonu’na gitmesinden önce ofisime geldiler.
Tahitian[ty]
A rave rahi matahiti i teie nei, na hoa rahi no’u tei haere mai i to’u piha toro‘a, o Craig Sudbury e to’na metua vahine, o Pearl, te faaineine ra o Craig ia reva’tu no te misioni no Auteraria Melbourne.
Ukrainian[uk]
Багато років тому, дорогі мої друзі, Крейг Садбері та його мати, Перл, прийшли до мене в офіс перед від’їздом Крейга в Австралійську Мельбурнську місію.
Vietnamese[vi]
Cách đây nhiều năm, hai người bạn thân của tôi, Craig Sudbury và mẹ của em ấy là Pearl, đến văn phòng tôi trước khi Craig lên đường phục vụ ở Phái Bộ Truyền Giáo Australia Melbourne.
Yapese[yap]
Bo’or e duw kafram e bochi pi fagar rog nib tu’feg riy, Craig Sudbury nge nina rok, fithingan Pearl, kar bow nge singil ko pigpig rog u Galasia bangiyal ni Craig ni ra yaen nga Australia Melbourne Mission.