Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den 8. maj 2008 meddelte Domstolen som svar på et præjudicielt spørgsmål indgivet af både skattedomstolen i Düsseldorf i Tyskland og skattedomstolen i Nanterre i Frankrig, at Kommissionen under den seneste fælles markedsordning for sukker havde fejlberegnet produktionsafgifterne i sukkerproduktionsårene 2001-2002 og 2003-2004, eftersom der var blevet beregnet og opkrævet alt for høje afgifter, hvilket har skadet sukkerbranchen.
Greek[el]
Στις 8 Μαΐου 2008, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΔΕΚ) αποφάνθηκε σχετικά με προδικαστικά ερωτήματα του φορολογικού δικαστηρίου του Ντίσελντορφ (Γερμανία) και του φορολογικού δικαστηρίου της Ναντέρ (Γαλλία), αποφασίζοντας ότι, κατά την τελευταία περίοδο της οργάνωσης αγοράς της ζάχαρης, ήτοι για τις περιόδους εμπορίας 2001-02 και 2003-04, η Επιτροπή είχε υπολογίσει εσφαλμένα και είχε εισπράξει καθ' υπερβολήν τις εισφορές παραγωγής εις βάρος της βιομηχανίας ζαχάρεως.
English[en]
On 8 May 2008 the Court of Justice of the European Communities (ECJ) passed judgment on questions referred for preliminary rulings by the fiscal court of Düsseldorf (Germany) and the fiscal court of Nanterre (France) to the effect that in the last market organisation period in sugar marketing years 2001/02 to 2003/04 the Commission miscalculated the production levies to the disadvantage of the sugar industry, setting and charging them at too high a level.
Spanish[es]
El Tribunal de Justicia Europeo (TJE) se pronunció el 8 de mayo de 2008 en un procedimiento de decisión prejudicial tanto del Tribunal de Finanzas de Dusseldorf (Alemania) como del Tribunal de Finanzas de Nanterre (Francia) en el sentido de que la Comisión, en el último período de la organización de mercados, en las campañas de comercialización del azúcar de 2001/02 a 2003/04 había calculado y percibido erróneamente, a saber, incrementándolas, las cotizaciones por producción a cargo al sector del azúcar.
Finnish[fi]
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin antoi 8.5.2008 Düsseldorfin verotuomioistuinta (Saksa) ja Nanterren verotuomioistuinta (Ranska) koskevassa ennakkoratkaisumenettelyssä tuomion, jonka mukaan komissio sokerin viime markkinajärjestelyjakson aikana laski väärin tuotantomaksut ajalta 2001/02–2003/04 ja peri liian korkeita maksuja, mikä koitui sokeriteollisuuden vahingoksi.
French[fr]
Le 8 mai 2008, la Cour de justice des Communautés européennes a répondu à des recours préjudiciels du tribunal des finances de Düsseldorf (Allemagne) et du tribunal des finances de Nanterre (France) en décidant qu'au cours de la dernière période d'organisation de marché dans les campagnes sucrières 2001‐2002 et 2003‐2004, la Commission avait calculé et perçu de façon erronée (c'est à dire excessive) les taxes à la production à la charge du secteur sucrier.
Italian[it]
L'8 maggio 2008 la Corte di giustizia delle Comunità europee ha deliberato sulla domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal tribunale tributario di Düsseldorf (Germania) e dal tribunale tributario di Nanterre (Francia), statuendo che nel corso dell'ultimo periodo di organizzazione comune dei mercati dello zucchero la Commissione aveva calcolato e riscosso dai produttori di zucchero contributi alla produzione errati, ovvero troppo elevati, per le campagne di commercializzazione dal 2001/02 al 2003/04.
Dutch[nl]
Het Europese Hof van Justitie is op 8 mei 2008, op grond van de behandeling van verzoeken om een prejudiciële beslissing van zowel het Finanzgericht Düsseldorf (Duitsland) als het Tribunal de grande instance de Nanterre (Frankrijk), tot de conclusie gekomen dat de Commissie in de periode van de vorige suikermarktordening voor de verkoopseizoenen 2001/02 tot 2003/04 de productieheffingen ten laste van de suikersector verkeerd heeft berekend, wat geleid heeft tot te hoge heffingen.
Portuguese[pt]
Em 8 de Maio de 2008, o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias (TJCE), respondendo a recursos prejudiciais do tribunal fiscal de Düsseldorf (Alemanha) e do tribunal fiscal de Nanterre (França), decidiu que, no decurso do último período de organização de mercado, nas campanhas açucareiras 2001/2002 a 2003/2004, a Comissão havia calculado e cobrado erroneamente, isto é, aumentando-as, as quotizações à produção a cargo do sector do açúcar.
Swedish[sv]
Europeiska domstolen har i ett förhandsavgörande den 8 maj 2008 meddelat både skattedomstolen i Düsseldorf i Tyskland och skattedomstolen i Nanterre i Frankrike att kommissionen under tiden för den senaste gemensamma organisationen av marknaden för socker felberäknat produktionsavgifterna för regleringsåren 2001/02 till 2003/04, genom att alltför höga avgifter beräknats och tagits ut, vilket blivit till skada för sockerbranschen.