Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Лабораторните тестове, включени в държавната помощ, ще бъдат извършвани от отделни държавни институти по ветеринарни и хранителни въпроси и от държавния ветеринарен институт в Зволен при постъпване на искане за лабораторна проверка от страна на отделните RVPS.
Czech[cs]
Laboratorní testy zahrnuté do státní podpory budou provedeny jednotlivými Státními veterinárními a potravinovými ústavy a Státním veterinárním ústavem ve Zvolenu na základě žádanek o laboratorní vyšetření z jednotlivých RVPS.
Danish[da]
Laboratorieprøver, som omfattes af statsstøtten, udføres af individuelle veterinær- og fødevareinstitutter og af det statslige veterinærinstitut i Zvolen efter anmodning fra de forskellige veterinær- og fødevaremyndigheder.
German[de]
Die Labortests, die für die staatliche Beihilfe infrage kommen, werden durch die einzelnen staatlichen Veterinär- und Lebensmittelbehörden und das staatliche Veterinäramt in Zvolen auf Anforderung einer Laboruntersuchung der betreffenden RVPS durchgeführt.
Greek[el]
Οι εργαστηριακές δοκιμές που καλύπτονται από τις κρατικές ενισχύσεις διενεργούνται από τις μεμονωμένες κρατικές υπηρεσίες για τα κτηνιατρικά ζητήματα και για τα είδη διατροφής και από το κρατικό κτηνιατρικό ίδρυμα βάσει των αιτημάτων για εργαστηριακές αναλύσεις από το μεμονωμένο RVPS.
English[en]
Laboratory tests covered by the State aid will be conducted by individual State Veterinary and Food Institutes and the State Veterinary Institute in Zvolen on the basis of requests for laboratory analyses from individual RVPSs.
Spanish[es]
Las pruebas de laboratorio cubiertas por la ayuda estatal serán efectuadas por los distintos institutos veterinarios y alimentarios estatales y por el instituto veterinario estatal de Zvolen a partir de las peticiones de análisis de laboratorio de los RVP.
Estonian[et]
Riigiabist rahastatavaid laboriuuringuid viivad läbi riiklik veterinaar- ja toiduinstituudid ja riiklik veterinaarinstituut Zvolenis vastavalt RVSP-id analüüsitaotlustele.
Finnish[fi]
Valtiontuen kattamien laboratoriotestien suorittamisesta vastaavat yksittäiset valtion eläinlääkintä- ja elintarvikelaitokset sekä Zvolenissa toimiva valtion eläinlääkintälaitos. Testit suoritetaan RVPS:n esittämien pyyntöjen perusteella.
French[fr]
Les tests de laboratoire couverts par l’aide d’État seront effectués par les différents instituts vétérinaires et alimentaires nationaux et par l’Institut vétérinaire national de Zvolen sur la base de demandes d’analyses de laboratoire émanant des différentes RVPS.
Hungarian[hu]
Az állami támogatásra jogosult laboratóriumi vizsgálatokat csak az állami állatorvosi és élelmiszerügyi hivatal és a zólyomi állami állat-egészségügyi hivatal végezheti el a megfelelő RVPS hivatal felkérésére.
Italian[it]
Le prove di laboratorio coperte dall'aiuto di Stato saranno realizzate da vari istituti veterinari e alimentari nazionali e dall'Istituto veterinario nazionale di Zvolen sulla base delle richieste di analisi di laboratorio provenienti dai vari RVPS.
Lithuanian[lt]
Valstybės pagalbos lėšomis finansuojamus laboratorinius tyrimus atliks atskiri valstybiniai veterinarijos ir maisto institutai, taip pat Zvoleno valstybinis veterinarijos institutas atskirų RVPS prašymų atlikti laboratorinius tyrimus pagrindu.
Latvian[lv]
Valsts atbalsta ietvaros apmaksātās laboratorijas pārbaudes veiks atsevišķi Valsts Veterinārās un pārtikas institūti un Valsts Veterinārais institūts Zvolenā, pamatojoties uz atsevišķu laboratorijas analīžu pieprasījumiem no RVPS.
Maltese[mt]
It-testijiet tal-laboratorju koperti mill-għajnuna mill-Istat se jsiru minn Istituti Veterinarji u tal-Ikel individwali tal-Istat u mill-Istitut Veterinarju tal-Istat ġewwa Zvolen abbazi tat-talbiet għall-analiżi tal-laboratorju mir-RVPSs individwali.
Dutch[nl]
Laboratoriumtests die voor staatssteun in aanmerking komen, worden verricht door individuele instellingen voor diergeneeskunde en voeding van de overheid en door de overheidsinstelling in Zvolen, op basis van door de afzonderlijke RVPS’s geformuleerde aanvragen voor laboratoriumanalyses.
Polish[pl]
Badania laboratoryjne, których koszt pokryje pomoc państwa, zostaną przeprowadzone przez poszczególne państwowe instytuty weterynarii i żywności oraz Państwowy Instytut Weterynaryjny w Zvolen na podstawie wniosków o analizy laboratoryjne od poszczególnych RVPS.
Portuguese[pt]
As análises laboratoriais abrangidas pelos auxílios estatais são realizadas por institutos nacionais alimentares e veterinários e pelo Instituto Veterinário Nacional, em Zvolen, com base em pedidos de análises de RVPS individuais.
Romanian[ro]
Testele de laborator care fac obiectul ajutorului de stat vor fi efectuate de diferite institute veterinare și alimentare de stat și de Institutul Veterinar de Stat de la Zvolen, pe baza cererilor de analize de laborator înaintate de RVPS individuale.
Slovak[sk]
Laboratórne testy zahrnuté do štátnej pomoci budú vykonané jednotlivými Štátnymi veterinárnymi a potravinovými ústavmi a Štátnym veterinárnym ústavom vo Zvolene na základe žiadaniek na laboratórne vyšetrenie z jednotlivých RVPS.
Slovenian[sl]
Laboratorijske teste, ki jih krije državna pomoč, opravijo posamezni državni veterinarski in živilski inštituti ter veterinarski inštitut v Zvolnu na podlagi zahtev za laboratorijske analize, ki jih predložijo posamezni RVPS.
Swedish[sv]
Laboratorietester som omfattas av det statliga stödet kommer att utföras av enskilda statliga veterinär- och livsmedelsinstitut och av det statliga veterinärinstitutet i Zvolen efter begäran om laboratorieanalyser från enskilda lokala veterinär- och livsmedelsmyndigheter.