Metadata
Author: oj4
Data
English[en]
In a first set of transactions (hereafter referred to as transfer #) on # December #, SEPI bought shipyard companies Cadiz, Juliana and the ship motor factory company Manises from AESA for a price of EUR
Spanish[es]
En un primer lote de transacciones (en lo sucesivo, transmisión #), el # de diciembre de #, la SEPI compró los astilleros Cádiz y Juliana y la empresa de motores de Manises a AESA por un precio de # # EUR
Estonian[et]
Esimeses tehingute kogumis (edaspidi ülekandmine #) #. detsembril # ostis SEPI AESA-lt laevatehased Cádiz ja Juliana ning Manises’i mootoriettevõtte hinnaga # eurot
Finnish[fi]
Ensimmäisessä yrityskauppaerässä (jäljempänä siirto #), joka toteutettiin # päivänä joulukuuta #, SEPI osti AESA:lta Cádiz- ja Juliana-telakat sekä Manises-moottoritehtaan #,# miljoonan euron hintaan
Hungarian[hu]
Az ügyletek első lépéséként (a továbbiakban: az #. átruházás) #. december #-án, a SEPI # euró áron megvásárolta az AESA-tól a Cádiz és a Juliana hajógyárakat és a Manises motorgyártó vállalkozást
Italian[it]
In una prima serie di operazioni (di seguito trasferimento #), il # dicembre #, SEPI ha acquisito da AESA i cantieri navali Cádiz e Juliana nonché l’impresa di motori di Manises al prezzo di #,# milioni di EUR
Lithuanian[lt]
metų gruodžio # dieną pirmąja sandorių serija (toliau – # perdavimas) SEPI iš AESA už #,# mln EUR kainą nupirko laivų statyklas Cádiz ir Juliana bei motorų gamybos įmonę Manises
Polish[pl]
W pierwszej serii transakcji (zwanej w dalszej części niniejszego dokumentu transferem #) dnia # grudnia # r. firma SEPI zakupiła od firmy AESA stocznie Cádiz i Juliana oraz fabrykę silników Manises za cenę # EUR
Slovenian[sl]
V prvem sklopu transakcij (v nadaljevanju prvi prevzem) je družba SEPI #. decembra # od družbe AESA kupila ladjedelnici Cádiz in Juliana ter tovarno motorjev v Manisesu za ceno # EUR
Swedish[sv]
I en första omgång transaktioner (överföring #) den # december # köpte SEPI varven Cádiz och Juliana och motortillverkaren Manises från AESA för # euro